第25章

Chapter XXV

第25章

GOD SHOWETH HOW AND WHEN THE SECOND RESURRECTION MANIFESTETH UNTO MORTALS.

神は、第二の復活が死すべき者たちにどのように、またいつ現れるかを示す。

1. GOD said: In the cities and country places, I have innumerable Lords, apportioned to districts and to the mortals and angels thereof.

1. 神は言った。都市と田舎の場所に、我は地区とその死すべき者たちと天使たちに割り当てられた数えきれない主たちを持っている。

2. And my Lords know the rates and grades of their people, their occupations, their aspirations, their labor, their behavior, private and public.

2. そして我が主たちは、自分たちの民の等級と段階を、その職業を、その志を、その労働を、その私的な振る舞いと公の振る舞いを知っている。

3. Now, behold, I have said unto my Lords: The era of dictation is past; man hath arrived at kosmon. Declare ye the light of my heavens unto man; but let man judge himself, and labor to save himself, that he may have honor and glory thereby.

3. さて、見よ、我は我が主たちに言った。指図の時代は過ぎた。人はコスモンに達した。我が天々の光を人に宣言せよ。しかし人に自分自身を裁かせ、自分自身を救うために労させよ。彼がそれによって誉れと栄光を持つことができるように、と。

4. And I further said unto my Lords: Man hath prayed, saying: Thy kingdom come on earth as it is in heaven. Now, this I give unto you: That, where men abnegate self, and affiliate into a communal brotherhood, after the manner of my heavenly kingdoms, then shall ye affiliate my organic angels with such mortals, and make them one with my second resurrections.

4. そして我はさらに我が主たちに言った。人は祈って言った。御国が天におけるように地にも来ますように、と。今、我はあなたたちにこのことを与える。人々が自己を捨て、我が天の王国の仕方にならって共同の兄弟の交わりへと交わるところでは、そのときあなたたちは我が組織された天使たちをそのような死すべき者たちと交わらせ、彼らを我が第二の復活と一つにせよ。

5. And ye shall surround such communal brotherhoods with the light of my kingdoms, thereby controlling the angelic intercourse with mortals, so that drujas and vampire spirits cannot molest them.

5. そしてあなたたちはそのような共同の兄弟の交わりを我が王国の光で取り囲め。それによって死すべき者たちとの天使の交わりを制御し、ドルジャと吸血鬼の霊が彼らを煩わせることができないようにせよ。

6. And these brotherhoods shall be taught to question not the spirits and oracles on personal matters, but for light and truth as to what will contribute to meliorating the condition of man, and as to light and truth, regarding the higher and lower heavens; and as to attaining spiritual gifts and great wisdom.

6. そしてこれらの兄弟の交わりは、個人の事柄について霊たちと神託に問うのではなく、人の状態を改善することに何が寄与するかについての光と真理を求め、より高い天々とより低い天々についての光と真理を求め、霊の賜物と大いなる知恵に達することについて問うよう教えられるであろう。

7. And such mortals shall have times and places for worshipful matters; and these times shall be in concert with my Lord of that district; and the light of his throne shall be given unto such a brotherhood.

7. そしてそのような死すべき者たちは礼拝の事柄のための時と場所を持つであろう。そしてこれらの時は、その地区の我が主と調和したものとなるであろう。そして彼の玉座の光がそのような兄弟の交わりに与えられるであろう。

8. The members of such a brotherhood shall not desire a leader; neither will any one of them desire to be a leader. For, if one should so desire, he would not be of the Godhead, but of himself.

8. そのような兄弟の交わりの成員は指導者を望まないであろう。また彼らのうち誰も指導者になることを望まないであろう。もし誰かがそれを望むなら、彼は神格の者ではなく、自分自身の者であろうからである。

p. 779

779頁

9. Moreover, none of the members of such a brotherhood shall go off, of his own accord, to minister as an individual to the inhabitants of Uz. But each and all in the brotherhood shall concentrate their profits and force unto one end and object.

9. そのうえ、そのような兄弟の交わりの成員のうち誰も、自分から進んで出て行って、個人としてウズの住民に仕えることはしないであろう。そうではなく、兄弟の交わりの一人一人とすべての者は、自分たちの利益と力を一つの終わりと目的へと集中させるであろう。

10. Even so, O man, are my organic heavens; all the members of each heaven being as a unit with the whole, they waste not their strength and time in isolated emdeavors.

10. まさにそのように、おお、人よ、我が組織された天々はある。各天のすべての成員は全体と一つのようであり、孤立した努力に自分たちの力と時を浪費しない。

11. Whereby, when a prophet foolishly boasteth to thee, as to having some high-raised angel, with a loud-sounding name, as his special guardian and guide, know thou such prophet is in the hands of drujas, who have not entered my heavenly kingdoms.

11. それによって、預言者が、大きな響きの名を持つ高く引き上げられた天使を自分の特別な守り手であり案内者として持っていると愚かにもあなたに自慢するとき、そのような預言者は、我が天の王国に入っていないドルジャの手の中にいることを知れ。

12. Neither hath it ever happened on the earth with any individual man, raised up by me or my Lords for a specific work, like Moses, or Ka'yu, or Sakaya, or any other, that they knew of or boasted of any especial angel over them; but all of them experienced the light, which was as a pillar of fire.

12. また、モーセやカユやサカヤやほかの誰であれ、特定の働きのために我か我が主たちによって起こされたどの個人の人にも、自分の上に何か特別な天使がいることを知ったり自慢したりしたということは、地上でかつて一度も起こらなかった。そうではなく、彼らはみな、火の柱のような光を経験したのである。

13. Even such is the manifestation of the second resurrection through my Lord and his Holy Council.

13. 我が主と彼の聖なる評議会を通した第二の復活の現れはまさにそのようなものである。

14. And the manifestations are not like those of a mere magician; but the accomplishment of something that embraceth nations, empires and mighty peoples.

14. そしてその現れは単なる魔術師のもののようではなく、国々と帝国と力ある民を抱く何かを成し遂げることである。

15. For this reason, O man, I declare unto thee that the Father's kingdom is now being founded on earth, and the mortal manifestation thereof is near at hand.

15. この理由のために、おお、人よ、我はあなたに宣言する。父の王国は今、地上に創設されつつあり、その死すべき者における現れは間近にある。

16. But it shall not come in this era, as in the past, through any one great leader-forth; but it shall appear as a spontaneous light, permeating the soul of thousands; and they shall come forth, establishing Jehovih in truth and fullness.

16. しかしそれは、この時代には、過去のように誰か一人の大いなる先導者を通して来るのではない。そうではなく、何千もの者の魂に染みわたる自発的な光として現れるであろう。そして彼らは出て来て、真理と満ちたもののうちにジェホヴィを打ち立てるであろう。

17. Now, therefore, O man, consider the judgment of God against all such as are called the best of men, the wisest of men, the greatest of kings or queens or popes; for none of these have even entered the first resurrection in their own practice.

17. それゆえ今、おお、人よ、最もよい人々、最も賢い人々、最も偉大な王や女王や教皇と呼ばれるようなすべての者に対する神の審判をよく考えよ。彼らのうち誰も、自分自身の実践において第一の復活にさえ入っていないのだから。