第28章

Chapter XXVIII

第28章

GOD SHOWETH HOW TO DO CHARITY.

神は慈善のなし方を示す。

1. GOD said: O man, consider the folly of individual effort! One will say: I help my family and my neighbors; let others do so, and all will be well.

1. 神は言った。おお、人よ、個人の努力の愚かさをよく考えよ！　ある者は言うであろう。私は自分の家族と隣人を助ける。ほかの者たちもそうさせよ。そうすればすべてはうまくいくであろう、と。

2. This is his philosophy and doctrine! Now, I say unto thee, this is just what hath been tried for thousands of years, and it hath resulted in impotency all the while.

2. これが彼の哲学であり教義である！　さて、我はあなたに言う。これこそ何千年も試みられてきたことであり、そのあいだずっと無力に終わってきた。

3. It hath been said: Sell all thou hast and give it to the poor; but I say unto thee, thou shalt not do this.

3. こう言われた。あなたの持っているすべてを売ってそれを貧しい者に与えよ、と。しかし我はあなたに言う。あなたはこれをしてはならない。

4. Though that opened the way to salvation in the ancient days, it is not sufficient in this day. Neither shalt thou hope, that, by giving to the poor, thou shalt escape condemnation.

4. それは古代の日々には救いへの道を開いたが、この日には十分ではない。また貧しい者に与えることによって断罪を逃れるであろうと望んではならない。

5. But thou shalt go to the foundation of things, and go systematically.

5. そうではなく、あなたは物事の基礎へ行き、体系的に行け。

6. Thy efforts shall not be single-handed, but thou shalt unite with others; and, together, ye shall provide a remedy against poverty.

6. あなたの努力は一人だけによるものであってはならず、あなたはほかの者たちと結び合え。そして共に、あなたたちは貧困に対する救いの手立てを備えよ。

7. Remembering, it is wiser to accomplish with the young than with the aged. For the mature will be dead in a few years; and, in that day, those that are children will be mature.

7. 年老いた者たちとよりも若い者たちと共に成し遂げるほうが賢いことを覚えながら。成熟した者は数年のうちに死ぬであろう。そしてその日には、子どもである者たちが成熟しているであろうから。

8. Better is it, that ye provide a way unto ten fatherless children, than for forty people that are grown.

8. 成長した四十人の民のためよりも、父のない十人の子どもたちに道を備えるほうがよい。

9. But, even in this, ye may err toward the children. For, to provide them an asylum in infancy, saying: Behold, what a good work we have done! showeth that ye measure not as your God measureth.

9. しかしこのことにおいてさえ、あなたたちは子どもたちに対して誤ることがある。幼いうちに彼らに保護施設を備えて、見よ、私たちはなんとよい業をしたことか！　と言うことは、あなたたちがあなたたちの神が測るようには測っていないことを示しているからである。

10. For it is not sufficient that ye feed and clothe little ones; but ye shall teach them a trade, and occupations, and give them learning, so that, when they are grown, they can sustain themselves.

10. 小さな者たちを養い衣服を着せるだけでは十分ではない。そうではなく、あなたたちは彼らに手職と仕事を教え、学問を与えよ。そうすれば彼らが成長したとき、自分で自分を支えることができるように。

11. But, even yet, your work is not the highest; but ye shall so provide them, they they will not only be self-supporting, but that they shall be willing and capable of rescuing others, as they were rescued.

11. しかしそれでもまだ、あなたたちの働きは最も高いものではない。そうではなく、あなたたちは彼らを、自分で自分を支えるだけでなく、自分たちが救い出されたように、ほかの者たちを救い出すことを喜んでし、またそれができるように備えよ。

12. After this, ye shall see to it, that all things are so provided, that, after your death, your institution be not liable to fall into disuse or perversion.

12. この後、あなたたちは、あなたたちの死の後にあなたたちの施設が廃れたり歪められたりしやすくならないよう、すべてのものが備えられるように気を配れ。

13. This is founding the Father's kingdom on earth; and whoso laboreth thus, shall be ministered unto by my heavenly kingdoms for the glory of Jehovih.

13. これが地上に父の王国を創設することである。そしてこのように労する者は誰でも、ジェホヴィの栄光のために我が天の王国によって仕えられるであろう。

14. Therefore, let your charity be not for a year, nor for a hundred years; but, be ye the corner-stones, founding places on earth where shall rest perpetually a system that will provide a new race, where poverty and crime and helplessness cannot enter.

14. それゆえ、あなたたちの慈善を一年のためにでも百年のためにでもなく、あなたたちが礎石となれ。貧困と罪と寄る辺なさが入ることのできない新しい種族を備える体系が、とこしえに据えられる場所を地上に創設しながら。

15. Ye thus become, even in mortality, members of my second resurrection in heaven.

15. あなたたちはこのようにして、死すべき身のうちにあってさえ、天の我が第二の復活の成員となる。