第29章

Chapter XXIX

第29章

GOD JUDGETH THE MISSIONARIES.

神は宣教師たちを裁く。

1. GOD said: In the olden time, I commanded thee, saying: Go forth into all the world, preaching my doctrines, chief of which was: There is but ONE, even the I AM; Him shalt thou love with all thy heart and thy mind and thy soul, and love thy neighbor as thyself, having faith in Jehovih through righteousness and good works.

1. 神は言った。昔の時、我はあなたに命じて言った。全世界へ出て行き、我が教義を説け、と。その主なものはこれであった。ただ一なる方、まさに我は在るという方がおられるのみ。その方をあなたは心と思いと魂を尽くして愛し、隣人を自分のように愛し、正しさとよい業を通してジェホヴィへの信仰を持て、と。

2. Moreover, I declared unto thee, that whosoever fulfilled my commandments, believing in Jehovih, certain signs should be given unto them, whereby they might be known unto men.

2. そのうえ、我はあなたに宣言した。我が戒めを果たしジェホヴィを信じる者は誰でも、ある種のしるしが与えられ、それによって彼らは人々に知られるであろう、と。

3. And thou wentst forth, and, behold, my signs went with thee, and thou didst accomplish service unto Jehovih.

3. そしてあなたは出て行った。すると、見よ、我がしるしがあなたと共に行き、あなたはジェホヴィへの奉仕を成し遂げた。

4. But it came to pass, in course of time, thou didst forsake thy Creator, setting up Lords and Saviors of thine own, worshipping them instead of Jehovih.

4. しかし時が経つうちに、あなたはあなたの創造者を捨て、自分自身の主たちと救い主たちを立て、ジェホヴィの代わりに彼らを崇めるということが起こった。

5. And I looked down upon thee from my holy place in heaven, and I saw that thou hadst become obsessed with evil spirits, thousands and millions of them, who professed to be the Lords and Saviors whom thou worshippedst.

5. そして我は天の我が聖なる場所からあなたを見下ろした。そして我は、あなたが何千、何百万もの悪い霊たちに取り憑かれているのを見た。彼らは、あなたが崇めている主たちと救い主たちであると公言していた。

6. And I said unto my Lords: Behold, man hath erected an idol in heaven, go ye to them that preach in my name, and take from them the signs and miracles which I gave.

6. そして我は我が主たちに言った。見よ、人は天に偶像を立てた。我が名において説いている者たちのもとへ行き、我が与えたしるしと奇跡を彼らから取り去れ、と。

7. And my Lords came unto thee, finding thou wert gone abroad over all the world. And my Lords cut thee short of signs and miracles.

7. そして我が主たちはあなたのもとへ来て、あなたが全世界に広く出て行っているのを見いだした。そして我が主たちはあなたからしるしと奇跡を断ち切った。

8. For this was the judgment of thy God against thee, because thou hadst turned against the I AM, teaching another God than Jehovih.

8. これが、あなたに対するあなたの神の審判であったからである。あなたは我は在るという方に背を向け、ジェホヴィとは別の神を教えていたからである。

9. And I made this, my edict, manifest on the earth; for I withdrew my holy angels from thee, and, from that time forth, withersoever thou hast gone, behold, I have given thee none of the signs whereof I had been liberal before.

9. そして我はこの我が布告を地上に現した。我は我が聖なる天使たちをあなたから引き揚げたからである。そしてその時から後、あなたがどこへ行っても、見よ、我は以前には惜しみなく与えていたしるしを一つもあなたに与えなかった。

10. And I measured the work of thy hand in the places of thy mission, and I found that thou wert impotent to establish good works.

10. そして我はあなたの宣教の場所におけるあなたの手の業を測り、あなたがよい業を打ち立てることにおいて無力であることを見いだした。

11. And, following in thy path, whithersoever thou hadst gone, thousands and millions of drujas followed thee; and thy people went with p. 782 weapons of destruction, slaughtering those Jehovih had created alive, in order to establish thy idol-God.

11. そしてあなたの道の後に続いて、あなたが行ったところどこへでも、何千、何百万ものドルジャがあなたについて行った。そしてあなたの民は（782頁）破壊の武器を持って行き、あなたの偶像の神を打ち立てるために、ジェホヴィが生きたものとして創造された者たちを殺戮した。

12. And my Lords numbered all the places of thy missionaries in all the earth, and behold, there was not one place, which thou hadst established, which was not given up to sin and blasphemy against Jehovih.

12. そして我が主たちは全地にあるあなたの宣教師たちのすべての場所を数えた。すると、見よ、あなたが打ち立てた場所で、罪とジェホヴィへの冒涜に委ねられていない場所は一つもなかった。

13. Neither hadst thou raised up any member, or members in all of them, that practiced even the first commandments.

13. またあなたは、それらすべての中で、最初の戒めさえ実践する成員を一人も、あるいは幾人も起こしていなかった。

14. And I said unto thee: Behold, thou hast not the signs and miracles; give up thy preaching, and go thou amongst the barbarians teaching them how to plant, to sow and reap and clothe themselves, and to live in houses.

14. そして我はあなたに言った。見よ、あなたにはしるしも奇跡もない。あなたの説教をやめ、未開の者たちのあいだへ行って、植え、まき、刈り取り、衣服を着、家に住む仕方を彼らに教えよ、と。

15. But this was untasteful to thee in thy hypocrisy; and thou madest of thy occupation a scheme to live in worthlessness on the contributions of thy neighbors.

15. しかしこれは偽善の中にあるあなたの好みに合わなかった。そしてあなたは自分の職業を、隣人たちの寄付によって無価値のうちに生きる企てとした。

16. And, behold, thy doctrines have not prospered in any place in all the world to work righteousness for the glory of the Almighty.

16. そして、見よ、あなたの教義は、全能者の栄光のために正しさを働かせることにおいて、全世界のどの場所でも栄えなかった。

17. Flatter not thyself that thou hast done a good work, because thou hast taught the ignorant to say: Brahma, Brahma! or Buddha, Buddha! or Lord, Lord! or to sing anthems in praise of thy idol-God.

17. 無知な者たちに、ブラフマ、ブラフマ！　とか、ブッダ、ブッダ！　とか、主よ、主よ！　と言うことを、あるいはあなたの偶像の神をたたえる賛歌を歌うことを教えたからといって、自分がよい業をしたとうぬぼれるな。

18. Thy God measureth thee and thy converts according to such purification as addeth to the glory of everlasting life, as well in heaven as on earth. And such purification manifesteth not only in words, but in good works for the glory of the Father.

18. あなたの神は、天においても地においても、とこしえの生命の栄光に加えるような清めに応じて、あなたとあなたの改宗者たちを測る。そしてそのような清めは言葉においてだけでなく、父の栄光のためのよい業において現れる。

19. And when it hath come to pass that thy mission brought about a war afterward, behold, that war is also upon thy head.

19. そしてあなたの宣教がその後に戦争をもたらすということが起こったとき、見よ、その戦争もまたあなたの頭の上にある。

20. I measure not a little good that happeneth for a moment, and there an end. I comprehend the lapse of scores of years and hundreds of years; and I weigh the whole matter, and render judgment in the aggregate.

20. 我は、一瞬起こってそこで終わるわずかな善を測るのではない。我は何十年、何百年の経過を理解する。そして我は事柄の全体を量り、総計において審判を下す。

21. Neither judge I by man's inventions or mechanical contrivances. My judgments are in reference to man's comfort and joy in life, and to his resurrection in my heavens.

21. また我は人の発明や機械の工夫によって裁くのではない。我が審判は、生における人の快適さと喜びと、我が天々における彼の復活に関わるものである。

22. According to a man's, or a people's, ascending grade in approximating Jehovih, so shall a man and a people be judged.

22. ジェホヴィに近づくことにおける人の、あるいは民の上昇する段階に応じて、そのように人と民は裁かれるであろう。