第30章

Chapter XXX

第30章

GOD JUDGETH DOMINIONS.

神は支配を裁く。

1. GOD said: Now, behold, a certain rich man coveted his neighbors' children, and he went about and captured many of them. And withal he was mighty above his neighbors, and none of them could regain their offspring.

1. 神は言った。さて、見よ、ある富んだ人が隣人たちの子どもたちを欲しがり、出かけて行ってその多くを捕らえた。そのうえ彼は隣人たちより力があったので、彼らの誰も自分の子孫を取り戻すことができなかった。

2. And a certain rab'bah inquired of Jehovih concerning the matter. And Jehovih answered him, saying: Whatsoever he coveted and hath taken, suffer him to keep. What he hath taken exultingly shall be a bondage unto him in sorrow, in time to come; for he shall provide according to law.

2. そしてあるラッバがその事柄についてジェホヴィに尋ねた。するとジェホヴィは彼に答えて言われた。彼が欲しがって取ったものは何であれ、彼に保たせておけ。彼が勝ち誇って取ったものは、来たるべき時に悲しみのうちに彼にとっての束縛となるであろう。彼は法に従って養わねばならないであろうから、と。

3. And it so happened that a famine came upon that land, and, according to the laws, the rich had to provide unto the kin of their own households.

3. そしてその地に飢饉が来るということが起こった。そして法に従って、富んだ者たちは自分自身の家の親族を養わねばならなかった。

4. And, behold, the rich man's possessions were consumed by the neighbors whom he had robbed, and great sorrow came upon him.

4. すると、見よ、その富んだ人の所有物は、彼が奪った隣人たちによって食い尽くされ、大いなる悲しみが彼の上に来た。

5. Such, O man, is the way of the dominions of men. A mighty king stretcheth forth his hand to possess his neighbor's kingdom, and Jehovih giveth it unto him.

5. おお、人よ、人々の支配の道はそのようなものである。力ある王が隣人の王国を所有するために手を伸ばす。そしてジェホヴィはそれを彼に与えられる。

6. And that king exulteth, saying: Behold my possessions and my power!

6. そしてその王は勝ち誇って言う。私の所有物と私の力を見よ！　と。

7. Hear, now, the judgment of thy God, O man: Soon or late, all things answer unto Jehovih in a way man imagineth not. Whoso coveteth and receiveth, is bound unto Jehovih.

7. さて、あなたの神の審判を聞け、おお、人よ。遅かれ早かれ、すべてのものは人が想像しない仕方でジェホヴィに答える。欲しがって受け取る者は誰でも、ジェホヴィに縛られる。

8. And, when a king possesseth himself of a new country, he not only receiveth its riches but its misfortunes also. The profits and losses are all his.

8. そして王が新しい国を手に入れるとき、彼はその富だけでなく、その不幸も受け取る。利益と損失はすべて彼のものである。

9. And the sins of the people are his, and are henceforth upon his head.

9. そして民の罪は彼のものであり、これから後彼の頭の上にある。

10. And, when a famine cometh upon that country, the king shall be responsible therefor.

10. そしてその国に飢饉が来るとき、王はそれに責任を負うであろう。

11. And he shall supply every want of the people, or judgment shall be upon his head.

11. そして彼は民のすべての欠乏を満たさねばならない。さもなければ審判が彼の頭の上にあるであろう。

12. And for all of the newly acquired subjects, who may be in sickness or distress, the king shall be judged.

12. そして新たに得た臣民のうち、病気や苦難の中にいるかもしれないすべての者について、王は裁かれるであろう。

13. Moreover, judgment shall pursue that king into the es world; and the subjects he took unto himself on earth shall be his in heaven to redeem, and provide for, and educate.

13. そのうえ、審判はその王をエスの世界へ追いかけるであろう。そして彼が地上で自分のものとした臣民は、天において彼が贖い、養い、教育すべき彼のものとなるであろう。

14. Neither shall he have exaltation in my heavens faster than the lowest of his subjects.

14. また彼は我が天々において、彼の臣民の最も低い者より速く高められることはないであろう。

15. Behold, I not only bequeath the glory and joy of the Father's kingdom on earth, but I reveal also the responsibilities which shall be hereafter known to mortals.

15. 見よ、我は地上の父の王国の栄光と喜びを遺すだけでなく、これから後死すべき者たちに知られるであろう責任をも明らかにする。

16. Man shall not only perceive the justice of my judgments, but he shall realize the power of my hand upon kingdoms and empires.

16. 人は我が審判の正義を見て取るだけでなく、王国と帝国の上にある我が手の力を悟るであろう。

17. I show man not only the way of liberty, but the way of bondage. He shall know understandingly the ways p. 783 of my dominions, and the judgment that is upon him.

17. 我は人に自由の道だけでなく、束縛の道をも示す。彼は理解をもって我が領地の（783頁）道と、彼の上にある審判を知るであろう。

18. For every one whom the king causeth to be slain, in order to possess a new country, the king shall mete out rebribution until all his enemies do pardon and forgive him.

18. 王が新しい国を所有するために殺させるすべての者について、王は、彼のすべての敵が彼を赦し許すまで報いを量り与えるであろう。

19. Behold, I have revealed the grades and rates; and such king shall perceive, that his bondage can not be less than six generations, but may be twenty or forty generations, ere he reacheth beyond the second resurrection.

19. 見よ、我は段階と等級を明らかにした。そしてそのような王は、自分の束縛が、第二の復活を越えて達する前に、六世代より少なくはなく、二十世代あるいは四十世代かもしれないことを見て取るであろう。

20. And the same rules shall apply to every king and queen and emperor, and every other ruler in all the world.

20. そして同じ規則が、全世界のどの王と女王と皇帝にも、またほかのどの支配者にも当てはまるであろう。

21. The resurrection in heaven of each and every one of them shall be with, and no faster than those they ruled over on earth.

21. 彼らの一人一人みなの天における復活は、彼らが地上で治めた者たちと共にであり、それより速くはないであろう。

22. And they shall be responsible to all their subjects for deaths resulting from wars, wherein the subjects were used for the glory and power of the king. And for all famines, pestilences, and all other injuries that come upon the multitude through any shortness in the king's government.

22. そして彼らは、臣民が王の栄光と力のために用いられた戦争から生じた死について、すべての臣民に責任を負うであろう。そして王の統治の何らかの足りなさによって群衆に臨むすべての飢饉と疫病と、ほかのすべての害についても。

23. And for the poverty of the people, and for their ignorance and crime; nor shall the king escape retribution for any good thing he might have done, but did not accomplish.

23. そして民の貧困について、また彼らの無知と罪について。また王は、自分がなしえたのに成し遂げなかったどんな善いことについても、報いを逃れないであろう。

24. And for all the profit and service the king receiveth on earth from his subjects, he shall render back to them an equivalent profit and service, either on earth, or in heaven.

24. そして王が地上で自分の臣民から受けるすべての利益と奉仕について、彼は地上であれ天であれ、同等の利益と奉仕を彼らに返さねばならない。

25. Let not the king or other ruler, any longer flatter himself that death effaceth the bondage of man unto his subject and neighbor.

25. 王やほかの支配者に、死が自分の臣民と隣人に対する人の束縛を消し去るともはやうぬぼれさせるな。

26. Behold, by opening the gates of heaven, I have also given you the glory thereof; and, with it, I also give you the responsibilities.

26. 見よ、天の門を開くことによって、我はあなたたちにその栄光を与えた。そしてそれと共に、我はあなたたちに責任をも与える。

27. I have brought the angels to your door; they bring you news of great joy, and bring you also the afflictions ye cast upon them.

27. 我は天使たちをあなたたちの戸口へ連れて来た。彼らはあなたたちに大いなる喜びの知らせをもたらし、またあなたたちが彼らに投げかけた苦しみももたらす。

28. I told those of the olden time, that sword should answer sword; war should answer war; and peace receive in peace.

28. 我は昔の時の者たちに、剣は剣に答え、戦争は戦争に答え、平和は平和のうちに受け取るであろうと告げた。

29. Such, then, is the judgment of thy God upon dominion; and this shall be ratified in time to come by every ruler on the face of the earth.

29. それでは、支配に対するあなたの神の審判はそのようなものである。そしてこれは、来たるべき時に、地の面のすべての支配者によって承認されるであろう。