第31章

Chapter XXXI

第31章

GOD JUDGETH THE MAN OF PROMISE.

神は約束する人を裁く。

1. GOD said: Consider the judgments of God, O thou man of many promises.

1. 神は言った。神の審判をよく考えよ、おお、多くの約束をするあなたよ。

2. Behold, I have heard thee say: O God, if I were rich; or, if this undertaking hold good; or, if I am spared, then will I do something handsome for the Father's kingdom!

2. 見よ、我はあなたが言うのを聞いた。おお、神よ、もし私が富んでいたなら、あるいはもしこの企てがうまくいったなら、あるいはもし私が生き長らえたなら、そのとき私は父の王国のために何か立派なことをしましょう！　と。

3. And thy vows have been registered in heaven, over and over again.

3. そしてあなたの誓いは天に、何度も何度も登録されてきた。

4. And my angels have labored with thee to fulfill thy promise. And, yet, thou dost not regard thy word. But thou holdest to thy earthly possessions, saying: Wait yet a little while.

4. そして我が天使たちは、あなたが約束を果たすようあなたと共に労してきた。それでいて、あなたは自分の言葉を顧みない。そうではなくあなたは地上の所有物にしがみついて言う。もう少し待て、と。

5. Hear thou, then, the judgment of thy God, for it is that which thou shalt put upon thyself after thine entrance into the es world.

5. それでは、あなたの神の審判を聞け。それはあなたがエスの世界に入った後に自分の上に置くことになるものだからである。

6. Which is, that thou shalt be bound in heaven till thou shalt accomplish what thou mightst have done, but failed to do.

6. それは、あなたがなしえたのになしそこなったことを成し遂げるまで、あなたは天で縛られるであろう、ということである。

7. And this is the penalty for neglecting, on earth, to fulfill the light that was given unto thee: Thou shalt, in heaven, accomplish without money, what thou couldst have done with money. And the difference it requireth to do a thing without means, as compared to what might be done by one with means, is the extra bondage and duration that shall be upon thy head and soul.

7. そしてこれが、地上で、あなたに与えられた光を果たすことを怠ったことの罰である。あなたは天において、金でできたであろうことを金なしに成し遂げねばならない。そして手段なしに物事をすることに要する差、手段を持つ者によってなされうることと比べての差が、あなたの頭と魂の上に置かれる余分の束縛と期間である。

8. To all men, who set out with a promise to accomplish charity, or any good for the resurrection or melioration of man, and fail to do it, the same judgment shall be upon them in heaven. Nor shall they rise above the first resurrection until they have fulfilled the same in all particulars. Thus shall they judge themselves in heaven.

8. 慈善や、人の復活や改善のための何らかの善を成し遂げるという約束をもって乗り出し、それをしそこなうすべての人々には、同じ審判が天で彼らの上にあるであろう。また彼らは、それをすべての点において果たすまで、第一の復活より上に昇らないであろう。このようにして彼らは天で自分たち自身を裁くであろう。

9. It is not sufficient for thee, O man, to say: I saw not my way clear as to the best method of doing a thing, and so I waited.

9. おお、人よ、あなたが、物事をするための最善の方法について道がはっきり見えなかったので待っていた、と言うだけでは十分ではない。

10. The commandment of Jehovih is upon thee, to do what thou canst, according to thy highest light and ability to accomplish. In this respect, then, thou shalt find no excuse, because thou knew not the best way.

10. ジェホヴィの戒めがあなたの上にある。あなたの最も高い光と成し遂げる能力に応じて、あなたにできることをせよ、と。それならば、この点において、最善の道を知らなかったからといって、あなたは何の言い訳も見いださないであろう。

11. Neither mattereth it, the amount of thy riches being less than another man's riches.

11. またあなたの富の量がほかの人の富より少ないことも問題ではない。

12. Nor shalt thou find an excuse, in saying: I did more according to my means than did my neighbor.

12. またあなたは、私は自分の手段に応じて隣人よりも多くをした、と言うことにおいて言い訳を見いだしてはならない。

13. One man shall not be judged by another; but all shall be judged according to the light of Jehovih in them, and according to what He hath given unto them.

13. 一人の人がほかの人によって裁かれるのではない。そうではなく、すべての者は、彼らの内にあるジェホヴィの光に応じて、またその方が彼らに与えられたものに応じて裁かれるであろう。