第32章

Chapter XXXII

第32章

GOD JUDGETH AGAINST WAR.

神は戦争に反対して裁く。

1. GOD said: Now, behold, O man, I have declared my first and second resurrections unto thee. And in like p. 784 manner is the third resurrection, but still higher. And so on are all the heavens of Jehovih, higher and higher, until the inhabitants thereof and therein become very Lords and Gods.

1. 神は言った。さて、見よ、おお、人よ、我は我が第一と第二の復活をあなたに宣言した。そして同じ（784頁）仕方で、第三の復活があるが、さらに高い。そして同じように、ジェホヴィのすべての天々は、ますます高く、ついにはそこの住民とその中にいる者たちがまさに主たちと神々となるまで続く。

2. Nevertheless, hear thou, O man, the wisdom of thy God, and be appreciative of the way of resurrection being opened up unto thee.

2. それにもかかわらず、おお、人よ、あなたの神の知恵を聞き、あなたに開かれた復活の道をありがたく思え。

Plate 95.--GALL.

図版95　ゴール

3. Now, I declare unto thee, there are angels lower than the first resurrection; being incapacitated, from various causes, from knowing who they are, whence they came, or whither they are going. Yea, many of them know not words of speech, nor signs, nor tokens; but are as destitute of knowledge as young babes.

3. さて、我はあなたに宣言する。第一の復活より低い天使たちがいる。さまざまな原因から、自分が誰であるか、どこから来たのか、どこへ行くのかを知ることができなくなっている者たちである。そうだ、彼らの多くは話す言葉も、しるしも、合図も知らず、幼い赤子のように知識を欠いている。

4. Many of them died in infancy; some of them were killed by abortion; some of them were idiots, and some of them deranged.

4. 彼らの多くは幼くして死んだ。彼らのある者は堕胎によって殺された。彼らのある者は白痴であり、ある者は狂っていた。

5. Many of these live by fetal. And that thou mayst know, what fetal is, behold. Jehovih hath given thee testimony in mortality, whereby, when a young child sleepeth with a very old person, that child is devoured of its substance. In such case, the old person is fetaled on the young child; the old person is said to live by fetal.

5. これらの者の多くは胎児霊として生きている。そしてあなたが胎児霊とは何かを知ることができるように、見よ。ジェホヴィは死すべき生のうちにあなたに証しを与えられた。それによって、幼い子どもが非常に年老いた者と一緒に眠るとき、その子どもはその実質を食い尽くされる。そのような場合、年老いた者は幼い子どもに胎児霊として取りついている。年老いた者は胎児霊によって生きていると言われる。

6. Now, hear thou, O man, the judgment of thy God: Half the people, born into the world, including still-births and abortions, die in infancy. Therefore, there are a thousand million angel infants fetaled on the earth every thirty years.

6. さて、おお、人よ、あなたの神の審判を聞け。死産と堕胎を含めて、世に生まれる民の半分は幼くして死ぬ。それゆえ、三十年ごとに十億の天使の幼子が地上で胎児霊として取りついている。

7. These angels never obtain objective knowledge of the corporeal earth, but are compelled to learn subjectively earthly things through mortals upon whom they are fetaled.

7. これらの天使たちは物体の地についての客観的な知識を決して得ず、自分たちが胎児霊として取りついている死すべき者たちを通して、地上の事柄を主観的に学ぶことを強いられる。

8. Judgment is rendered against all nations and peoples on the earth for this great darkness, these early deaths. And, because these angels are thus bound to mortals, and can not go away from them until such time as mortals die, mortals are responsible, and bound to train them up by examples of righteousness and good works.

8. この大いなる闇、これらの早い死のゆえに、地上のすべての国々と民に対して審判が下される。そしてこれらの天使たちはこのように死すべき者たちに縛られており、死すべき者たちが死ぬ時まで彼らから離れることができないので、死すべき者たちには責任があり、正しさとよい業の手本によって彼らを育てるよう縛られている。

9. Now, aside from such angels, there are such as are slain in war, whose minds are in chaos, who, dying in the heat of passion and fear and anger, become wild and bound on battle-fields, or, mayhap, stroll away into deserted houses and castles, and are lost, bewildered and unapproachable.

9. さて、そのような天使たちのほかに、戦争で殺された者たちがいる。彼らの心は混沌の中にあり、情念と恐れと怒りの熱の中で死んで、荒れ狂い、戦場に縛られるか、あるいはことによると見捨てられた家や城へとさまよい込み、迷い、途方に暮れ、近づくことができなくなる。

10. Of these, there are hundreds of millions; and they are in all countries and amongst all peoples in the world.

10. これらの者は何億もいる。そして彼らは世界のすべての国々に、またすべての民のあいだにいる。

11. They are distracted and tormented with their own fears and bewilderment.

11. 彼らは自分自身の恐れと困惑に取り乱し、苦しめられている。

12. Judgment is rendered against all nations and peoples in the world who engage in war, thus bringing these afflictions upon the angels of heaven.

12. 戦争に携わり、こうしてこれらの苦しみを天の天使たちの上にもたらす世界のすべての国々と民に対して審判が下される。

13. Judgment is rendered against every nation and all people in the world who carry on war, or who are accessory to war, whereby any man, created alive by Jehovih, is slain, in defence of any king or other ruler, or in defence of any country or government in all the world.

13. 戦争を行う、あるいは戦争に加担する世界のすべての国民とすべての民に対して審判が下される。それによって、ジェホヴィが生きたものとして創造したどんな人も、どんな王やほかの支配者を守るためであれ、世界のどんな国や統治を守るためであれ、殺されるのだから。

14. And, whether war be offensive or defensive, my judgment is against its aiders and abettors, and against the kings and queens, or other rulers who are parties to war, willingly, knowingly, or otherwise.

14. そして戦争が攻撃であれ防衛であれ、我が審判はそれを助け促す者たちに対して、また進んで、知りながら、あるいはそうでなく戦争の当事者となる王と女王、あるいはほかの支配者に対してある。

15. And I judge him guilty also who is general, commodore, captain, sergeant or private that engageth in war or taketh part therein, aiding, abetting, or otherwise, whereby any man, p. 785 created alive by Jehovih, is slain or caused to suffer death.

15. そして我は、戦争に携わり、あるいはそれに加わり、助け促すなどして、ジェホヴィが生きたものとして創造したどんな人も（785頁）殺されるか死を被らせられるようにする将軍、提督、隊長、軍曹、兵卒もまた有罪と裁く。

16. And yet, aside from angels who are in chaos, there are hundreds of millions who are in declension, instead of resurrection. Such angels are those who in mortal life were whipped and tortured in prisons, or, mayhap, were hanged, or otherwise put to death.

16. そしてさらに、混沌の中にある天使たちのほかに、復活の代わりに下降のうちにある何億もの者がいる。そのような天使たちは、死すべき生において牢でむち打たれ拷問された者たち、あるいはことによると絞首刑にされたり、ほかの仕方で死に処せられたりした者たちである。

17. These angels take delight in evil instead of good. Sometimes they go about singly, and sometimes in gangs of hundreds and even thousands.

17. これらの天使たちは善の代わりに悪を喜ぶ。時に彼らは一人ずつうろつき、時に何百、何千もの群れになってうろつく。

18. In olden times, the false Gods used such angels to fulfill curses on mortals; and to carry poison in the air, and inoculate mortals with foul diseases.

18. 昔の時、偽りの神々はそのような天使たちを用いて死すべき者たちへの呪いを果たさせ、空中に毒を運ばせ、死すべき者たちに汚い病を植えつけさせた。

19. Behold, in this day, my angels have shown thee that they can bring flowers and ponderous bodies; even so could the false Gods with their trained warrior angels, who delighted in evil, cast mortals in death by poisons and suffocation.

19. 見よ、この日、我が天使たちは花や重い物体を運ぶことができることをあなたに示した。まさにそのように、偽りの神々は、悪を喜ぶ訓練された戦士の天使たちと共に、毒と窒息によって死すべき者たちを死へと投げ込むことができた。

Plate 96.--RATES.

図版96　等級

20. Judgment is rendered agains all nations and peoples who use prisons as places for whipping and torturing prisoners; and against all nations and peoples who put to death, by hanging, shooting, or in any way whatsoever, any prisoner, or any person whom Jehovih created alive.

20. 牢を囚人をむち打ち拷問する場所として用いるすべての国々と民に対して審判が下される。そして絞首刑、銃殺、あるいはどんな仕方であれ、囚人を、あるいはジェホヴィが生きたものとして創造したどんな人をも死に処すすべての国々と民に対して。

21. Judgment is rendered against the judge and the jury who condemn to death any man; and against the law-makers who make, or have left in force, a law authorizing death as a penalty against any person whom Jehovih created alive.

21. どんな人をも死に定める裁判官と陪審に対して審判が下される。そしてジェホヴィが生きたものとして創造したどんな人に対しても、罰として死を認める法を作る、あるいはそれを有効なままにしておく立法者に対して。

22. And this is the bondage I put upon all such as obey not my judgments, and conform thereto: They shall not rise above the first resurrection in heaven, whilst war remaineth upon the earth. Even though their bondage be a hundred years, or a thousand years, yet this, my judgment against them, shall not be put aside.

22. そしてこれが、我が審判に従わずそれに合わせないすべての者の上に我が置く束縛である。彼らは、戦争が地上に残っているあいだ、天で第一の復活より上に昇らないであろう。たとえ彼らの束縛が百年であろうと千年であろうと、それでもこの我が審判は彼らに対して取り除かれないであろう。

23. Neither shall any king, nor queen, nor any other ruler in all the world, impress as a soldier, any man who is unwilling to engage in war. And whosoever obeyeth not this my judgment shall not rise above the first resurrection in heaven whilst war remaineth on the earth.

23. また全世界のどんな王も女王もほかのどんな支配者も、戦争に携わることを望まないどんな人をも兵士として徴用してはならない。そしてこの我が審判に従わない者は誰でも、戦争が地上に残っているあいだ、天で第一の復活より上に昇らないであろう。

24. Neither will I more consider the prayers of any king, or queen, or any other ruler, or any nation or people in all the world who engage in war, offensive or defensive, or who aid or abet war in any way whatsoever.

24. また我は、攻撃であれ防衛であれ戦争に携わる、あるいはどんな仕方であれ戦争を助け促す、どんな王や女王やほかのどんな支配者の祈りも、全世界のどんな国民や民の祈りも、もはや顧みないであろう。

25. But I will abandon all such people; and my Lords shall abandon them; and my holy angels shall abandon them.

25. そうではなく、我はそのようなすべての民を見捨てるであろう。そして我が主たちも彼らを見捨てるであろう。そして我が聖なる天使たちも彼らを見捨てるであろう。

26. And they shall be left as a prey to their own harvest of evil spirits, and to all manner of drujas.

26. そして彼らは、自分たち自身の悪い霊たちの収穫と、あらゆる種類のドルジャの餌食として残されるであろう。

27. And they shall be afflicted with assassinations, and intriguers and despoilers, and with anarchy and riots and destruction.

27. そして彼らは暗殺と陰謀家と略奪者によって、また無秩序と暴動と破壊によって苦しめられるであろう。

28. For they shall be made to understand that whosoever Jehovih created alive is sacred upon the earth; and that whosoever heedeth not these, my judgments, sinneth against the Almighty.

28. 彼らは、ジェホヴィが生きたものとして創造された者は誰でも地上で聖なるものであること、そしてこれら我が審判に注意を払わない者は誰でも全能者に対して罪を犯すことを理解させられるであろうから。

29. Behold, it is not sufficient apology for them to say: O, an evil king will come upon my country and possess it!

29. 見よ、彼らが、おお、悪い王が私の国に来てそれを所有するであろう！　と言うことは、十分な弁明ではない。

30. I say unto thee, O man: All countries are Jehovih's. Be thou His servant unto peace and righteousness, having faith in Him.

30. 我はあなたに言う、おお、人よ。すべての国はジェホヴィのものである。平和と正しさへのその方のしもべとなり、その方への信仰を持て。

31. Behold, thy God hath come to put away old things, and to give unto you the kingdoms of Jehovih, as they are in His exalted heavens.

31. 見よ、あなたの神は古いものを捨て去り、その方の高められた天々にあるとおりのジェホヴィの王国をあなたたちに与えるために来た。

32. Heed thou the judgments of thy God; thou canst not stay the hand of the Almighty.

32. あなたの神の審判に注意を払え。あなたは全能者の手を止めることはできない。