第33章

Chapter XXXIII

第33章

GOD JUDGETH AGAINST EXCLUSIVENESS.

神は排他性に対して審判を下す

1. GOD said: Hear the judgments of thy God, O man; look thou upon all the world with the eye of a God.

1. 神は言った。あなたの神の審判を聞け、おお、人よ。神の目で全世界を見よ。

2. Be thou comprehensive in judgment over all nations and peoples upon the earth.

2. 地上のすべての国々と民について、判断において包括的であれ。

3. Jehovih hath said: Out of My very self created I all the living; brothers and sisters made I them, from the members of My body.

3. ジェホヴィは言われた。我自身のまさにその内から、我は生けるすべてのものを創った。我が体の部分から、我は彼らを兄弟と姉妹として造った。

4. Jehovih hath said: In the early days of a world, behold, I provided unto man different continents and islands, separated by mighty waters, that man, in one division of the earth, might not interfere with man in another division of the earth.

4. ジェホヴィは言われた。世界の初めの頃、見よ、我は人に、大いなる水によって隔てられた異なる大陸と島々を備えた。地のある区分の人が、地の別の区分の人に干渉しないように。

5. Jehovih hath said: Behold, one nation and people I allot to one civilization, and another nation and people I allot to another civilization. Separately, on the different divisions of the earth and on the islands in the seas, situated I the different peoples I created.

5. ジェホヴィは言われた。見よ、ある国と民を我はある文明に割り当て、別の国と民を別の文明に割り当てる。別々に、地の異なる区分に、また海の島々に、我は我が創った異なる民を置いた。

6. Jehovih hath said: But, when the world groweth older, and man attaineth to wisdom, I say unto him: Build thou ships, and sail across the waters I created; go visit thy brothers and sisters in the different divisions of the earth.

6. ジェホヴィは言われた。しかし世界が古くなり、人が知恵に達するとき、我は彼に言う。船を造り、我が創った水を渡って航海せよ。地の異なる区分にいるあなたの兄弟と姉妹を訪ねに行け。

7. Jehovih hath said: As man mastereth the ocean, and cometh to his brothers and sisters, afar off, and I say unto man: Because thou hast mastered the ocean, let this be a testimony unto thee, that there shall be no barrier, henceforth, between all the nations and peoples I created.

7. ジェホヴィは言われた。人が大洋を征し、遠く離れた自分の兄弟と姉妹のもとに来るとき、我は人に言う。あなたは大洋を征したのだから、これをあなたへの証しとせよ。今から後、我が創ったすべての国々と民のあいだに、どんな障壁もあってはならないということの。

8. Jehovih hath said: In kosmon I come, saying: Be ye brethren upon the face of the earth and upon the waters of the earth; these are the legacies I bequeath unto My children.

8. ジェホヴィは言われた。コスモンにおいて我は来て言う。地の面の上でも地の水の上でも、兄弟であれ。これらが、我が我が子らに遺す遺産である。

9. Jehovih hath said: Be ye a help and a profit unto one another, judging wisely of the differences which circumstances and places of habitation have developed in the races of man.

9. ジェホヴィは言われた。互いに助けとなり益となれ。境遇と住む場所が人の種族の内に育ててきた違いについて、賢く判断せよ。

10. Now, I, thy God, O man, declare this judgment unto thee: Inasmuch as thy wisdom hath surmounted the corporeal barrier, the ocean, betwixt thee and thy brother, it is meet and proper, that thy soul surmount the barrier of prejudice against thy brother.

10. さて、おお、人よ、あなたの神である我は、この審判をあなたに宣言する。あなたの知恵が、あなたとあなたの兄弟とのあいだの物体の障壁である大洋を乗り越えたのだから、あなたの魂が、あなたの兄弟に対する偏見の障壁を乗り越えることは、ふさわしく正しいことである。

11. And that, instead of making laws against him, thou shalt do the opposite of this, and throw open the place of thy habitation, and thy soul, and thy love, to receive thy brother, godlike, and with open arms.

11. そして、彼に逆らう法を作る代わりに、あなたはその反対を行い、あなたの住む場所と、あなたの魂と、あなたの愛を開け放ち、神のように、両腕を広げて、あなたの兄弟を迎え入れよ。

12. Flatter not thyself, that thou canst turn aside, or set backward, the seasons of the Almighty.

12. あなたが全能者の季節をわきへそらしたり、後戻りさせたりできると、うぬぼれるな。

13. Wherein thou dost this, affliction shall surely come upon thee.

13. あなたがそうするところでは、必ず苦しみがあなたに臨むであろう。

14. Behold, I have made the heavens of the earth universal; and established heavenly roadways around about the earth, that the angels of the different nations and peoples may be as angels of universal heavens, to help one another.

14. 見よ、我は地の天々を普遍のものとし、地の周りに天の道を打ち立てた。異なる国々と民の天使たちが、普遍の天々の天使として、互いに助け合うことができるように。

15. Wilt thou make a law to incite the enmity of the spirits of the dead against thee? And open the door for still more agressive wars?

15. あなたは、死者の霊たちの敵意をあなたに向けてかき立てる法を作るつもりか。そしてさらに攻撃的な戦争へと扉を開くつもりか。

16. Shall the laws of man interdict the march of Jehovih?

16. 人の法がジェホヴィの歩みを禁じるべきであろうか。

17. Now, behold, when kosmon came, I said unto thee: Come with thy God; peacefully shalt thou knock at the doors of Chine'ya and Japan, and they shall open unto thee.

17. さて見よ、コスモンが来たとき、我はあなたに言った。あなたの神と共に来よ。平和のうちに、あなたはチネヤと日本の扉をたたくであろう。そうすれば、それらはあなたに開かれるであろう。

18. This, thou accomplished; and those who had been exclusive hundreds of years, turned from the olden ways to welcome Jehovih's hand in thy promises.

18. これを、あなたは成し遂げた。そして何百年も排他的であった者たちは、昔の道から向きを変え、あなたの約束の内にあるジェホヴィの手を歓迎した。

19. Now, I declare unto thee, I will not more have exclusiveness in any of the nations and peoples in all the world.

19. 今、我はあなたに宣言する。我はもはや、全世界のどの国々と民においても排他性を持たせない。

20. Neither shall there be taxes and duties of one nation or people against another.

20. また、ある国や民が別の国や民に対して課す税と関税もないであろう。

21. Behold, thou hast asked for the Father's kingdom to come on earth as it is in heaven, and I will give unto thee. As thou hast prayed, so will I answer thee, in the name of Jehovih.

21. 見よ、あなたは、父の王国が天におけるように地にも来ることを求めた。そして我はあなたに与えよう。あなたが祈ったように、そのように我はジェホヴィの名においてあなたに答えよう。

22. Thou shalt not serve both, Jehovih and mammon. Neither shall the light of my heavens be with thee, save thou heedest my judgments.

22. あなたはジェホヴィとマモンの両方に仕えることはできない。またあなたが我が審判に耳を傾けないなら、我が天々の光はあなたと共にないであろう。

23. I will have all the ports open and free, nor shall there be partisan taxation, in favor of one nation against another, nor of one people against another people.

23. 我はすべての港を開かれた自由なものとする。また、ある国に味方して別の国に不利な、あるいはある民に味方して別の民に不利な、えこひいきの課税はないであろう。

24. It is not excusable for thee to say: Lo, the poor foreigner will come and consume my riches!

24. あなたが、見よ、貧しい外国人が来て私の富を食いつぶすであろう！と言うことは許されない。

25. Thou shalt say the opposite: Welcome, my poor brothers and sisters! Whatsoever is mine, is yours also. Come ye, and dwell within my country; it is ample, and Jehovih will provide unto us.

25. あなたはその反対を言うであろう。ようこそ、私の貧しい兄弟と姉妹よ！　私のものは何であれ、あなたたちのものでもある。来て、私の国の内に住みなさい。それは十分に広く、ジェホヴィが私たちのために備えてくださる。