第34章

Chapter XXXIV

第34章

GOD JUDGETH THE GOVERNMENTS OF MAN.

神は人の統治を裁く。

1. GOD said: When a man hath young children, he maketh just laws, in order to teach them discretion, justice, harmony and consideration, in regard to one another.

1. 神は言った。人に幼い子どもたちがいるとき、彼は互いについての分別と正義と調和と思いやりを彼らに教えるために、正しい法を作る。

p. 787

787頁

2. But, when his children attain to be men and women, man no longer holdeth a law over them, for they become his equals, as brothers and sisters.

2. しかし彼の子どもたちが男と女になるまでに達するとき、人はもはや彼らの上に法を保たない。彼らは兄弟と姉妹として彼と等しくなるからである。

3. Even so, in the ancient times, provided I thee, O man, with governments and laws for different nations and peoples.

3. まさにそのように、古代の時に、我はあなたに、おお、人よ、さまざまな国々と民のための統治と法を備えた。

4. Nevertheless, I said unto thee: Let thy government be as a father over the people, and not as a separate matter against them.

4. それにもかかわらず、我はあなたに言った。あなたの統治を民の上に立つ父のようにせよ。民に逆らう別のものとしてではなく、と。

5. But thou hast disobeyed my commandments; thy government is as one thing, and thy people as another thing. That which should be one entity, thou hast made into two.

5. しかしあなたは我が戒めに背いた。あなたの統治は一つのものであり、あなたの民は別のものである。一つの存在であるべきものを、あなたは二つにした。

6. Thy government hath become a separate self from the people; and the people are as servants, supporting the law-makers, who trade in projects and schemes for their own profit and glory.

6. あなたの統治は民から切り離された一つの自己となった。そして民は召使いのようであり、自分たちの利益と栄光のために計画と企てを取引する立法者たちを支えている。

Plate 97.--GRADES.

図版97　段階

7. Since the earliest days, all the governments of man have drifted into this.

7. 最も初めの日々から、人のすべての統治はこれへと流れてきた。

8. When a government no longer filleth the grade, according to the advancement of the people, behold, thy God withdraweth his heavenly protection from that government. And, straightway, the people run into anarchy.

8. 統治が民の進歩に応じた段階をもはや満たさないとき、見よ、あなたの神はその統治から天の保護を引き揚げる。するとただちに、民は無秩序へと走る。

9. Lay not the blame of anarchy and revolution and assassinations on the people; my judgment is against the government in all cases. These conditions of vengeance are but the fruit resulting from the government's divergence from the will of Jehovih, and the march of His light.

9. 無秩序と革命と暗殺の責めを民に負わせるな。我が審判はすべての場合に統治に対してある。これらの報復の状態は、統治がジェホヴィの意志とその方の光の進みからそれたことから生じる実にすぎない。

10. As, for example, the offspring of inharmonious parents, or of parents wrapt up in selfishness, are lower in grade than their predecessors, even so do the subjects of a king decline in grade in proportion to the prevention of liberty and the neglect of general instruction.

10. たとえば、不調和な親の、あるいは利己心にくるまれた親の子孫が、その前の者たちより段階が低いように、まさにそのように、王の臣民は、自由の妨げと全般の教えの怠りに比例して段階が下がる。

11. Judgment is rendered against government wherein it provideth not liberty to the people, and neglecteth providing means for the development of the talents created with all.

11. 民に自由を備えず、すべての者と共に創造された才能の成長のための手段を備えることを怠る統治に対して審判が下される。

12. In these respects, O man, governments are measured and graded by thy God. And, whenever a government setteth up itself to enforce and strengthen itself by violence against justice unto the multitude, behold, I turn away from that government; and I call away my Lords and holy angels.

12. これらの点において、おお、人よ、統治はあなたの神によって測られ段階づけられる。そして統治が、群衆への正義に逆らって暴力によって自分を強い固めるために自分を立てるときはいつでも、見よ、我はその統治から背を向ける。そして我は我が主たちと聖なる天使たちを呼び戻す。

13. And, thereupon, drujas come upon that people, and the people fall upon their government, and destroy it.

13. するとそこで、ドルジャがその民の上に来て、民は自分たちの統治に襲いかかり、それを滅ぼす。

14. If a government be a king only, and he have no holy council, then the responsibility of the shortness is wholly his.

14. もし統治が王だけであり、彼に聖なる評議会がないなら、そのとき足りなさの責任はすべて彼のものである。

15. But, if the king have a holy council, then the responsibility for shortness lieth partly with the king and partly with the council.

15. しかしもし王に聖なる評議会があるなら、そのとき足りなさの責任は一部は王に、一部は評議会にある。

16. Judgment is rendered against them, not only in this world, but in the es world. And each and every member of such council shall be bound in the first resurrection until he hath made amends unto all his people for the shortness he manifested on the earth.

16. この世においてだけでなく、エスの世界においても、彼らに対して審判が下される。そしてそのような評議会の一人一人みなの成員は、地上で表した足りなさについて自分のすべての民に償いをするまで、第一の復活に縛られるであろう。

17. Hear the wisdom of thy God, O man, and consider the way of righteousness in the governments of mortals:

17. あなたの神の知恵を聞け、おお、人よ、そして死すべき者たちの統治における正しさの道をよく考えよ。

18. The nearer the twain are to being one, that is, the government and the people, the nearer they are like unto my heavenly kingdoms.

18. 二つのもの、すなわち統治と民が一つに近ければ近いほど、それらは我が天の王国に近い。

19. The more diverse the government is from the people, the farther it is from the kingdom of thy God.

19. 統治が民から異なれば異なるほど、それはあなたの神の王国から遠い。

20. Let this be a guide unto thee, O man, in prophesying the change and the overthrow of governments: According to the square of the distance a government is from Jehovih, so is the quickness of its coming change or destruction.

20. これを、おお、人よ、統治の変化と打倒を預言することにおけるあなたへの手引きとせよ。統治がジェホヴィから離れている距離の二乗に応じて、その来たるべき変化あるいは滅びの速さはある。

21. Think not these matters are governed by chance or accident: Jehovih p. 788 is Perfect Righteousness: the all Everlasting.

21. これらの事柄が偶然や事故によって治められていると思うな。ジェホヴィは（788頁）完全な正しさ、すべてのとこしえのものであられる。

22. He is All One. For a people and their government to attain to be all one with each other, this is great strength, with a long existence and internal peace.

22. その方はすべての一なる方であられる。民とその統治が互いにすべて一つとなるまでに達すること、これは大いなる強さであり、長い存続と内なる平和を伴う。

23. This, also, shalt thou consider, O man: All governments are tending toward oneness with one another. This is the march of Jehovih. None can stay Him.

23. このこともまた、おお、人よ、あなたはよく考えよ。すべての統治は互いに一つになることへと向かっている。これがジェホヴィの進みである。誰もその方を止めることはできない。

24. Consider, then, what is wisdom between governments: To make themselves reciprocal toward one another.

24. それならば、統治のあいだで知恵とは何であるかをよく考えよ。互いに対して相互的になることである。

25. A government that setteth up itself for itself, and against other governments, is a selfish government. And thy God rateth it the same as a selfish man, being diverse from Jehovih and his kingdoms.

25. 自分のために、ほかの統治に逆らって自分を立てる統治は、利己的な統治である。そしてあなたの神はそれを、ジェホヴィとその方の王国から異なる利己的な人と同じに評価する。

26. Judgment is rendered against such a government. Neither my Lords nor my holy angels shall bless that government.

26. そのような統治に対して審判が下される。我が主たちも我が聖なる天使たちもその統治を祝福しないであろう。

27. Governments that practice affiliation, to bring about reciprocal brotherhoods between governments, are on the right road toward the Father's everlasting kingdoms.

27. 統治のあいだに相互の兄弟の交わりをもたらすために交わりを実践する統治は、父のとこしえの王国へ向かう正しい道の上にある。

28. Flatter not thyself, O man, that these matters can escape the observation of thy God. The affairs, legislations, laws, treaties, and all things whatsoever that governments accomplish, are known and recorded in the heavens of the earth. And the leaders, kings and councils, shall, soon or late, face them; and they shall judge of their own fullness or shortness in serving Jehovih in righteousness and wisdom.

28. おお、人よ、これらの事柄があなたの神の観察を逃れうるとうぬぼれるな。統治が成し遂げる事柄、立法、法、条約、そしてどんなものでもすべては、地の天々で知られ記録されている。そして指導者と王と評議会は、遅かれ早かれそれらに向き合うであろう。そして彼らは、正しさと知恵のうちにジェホヴィに仕えることにおける自分たち自身の満ちたものあるいは足りなさを裁くであろう。