第36章

Chapter XXXVI

第36章

GOD SHOWETH HOW HE HATH WROUGHT.

神は自分がどのように働いてきたかを示す

1. GOD saith: Behold, the work of my hand, O man: As thou findest an old house, no longer habitable, thou sendest workmen to pull it down, and then, thou sendest laborers to clear away the rubbish.

1. 神は言う。見よ、我が手の業を、おお、人よ。あなたが、もはや住むことのできない古い家を見つけたとき、あなたは職人たちを遣わしてそれを取り壊させ、それから人夫たちを遣わして瓦礫を片付けさせる。

2. And, afterward, thou bringest builders, and they lay a new foundation, larger and broader than the old one, and, thereon, they build thee a new edifice, adapted with new improvements unto the increase and requirements of thy family.

2. そしてその後、あなたは建築者たちを連れて来る。そして彼らは、古いものより大きく広い新しい土台を据え、その上に、あなたの家族の増加と必要に合わせて新しい改良を施した新しい建物をあなたのために建てる。

3. Even so, hath thy God labored, for hundreds of years, to prepare unto the generations of this day.

3. そのように、あなたの神は何百年ものあいだ、今日の世代のために備えるべく働いてきた。

4. For I saw, beforehand, that man would circumscribe the earth, and that all the nations and peoples thereof would become known to one another.

4. 我は前もって見ていたからである。人が地球を一巡りし、そのすべての国々と民が互いに知り合うようになることを。

5. And I beheld also, that, in the coming time, which is now at hand, the old edifices of doctrines and creeds and religions, as of the Brahmins, Buddhists, Jews, Ka'yuans, Kriste'yans and Mohammedans would not fulfill the requirements of man.

5. そして我はまた見た。来るべき時、今まさに近づいている時には、ブラフマン教徒、仏教徒、ユダヤ人、カユ教徒、クリステヤン、マホメット教徒のような、教えと信条と宗教の古い建物は、人の必要を満たさないであろうことを。

6. And now, behold, O man, the wisdom of Jehovih previously: He had permitted corruptions and contradictions to creep into the sacred books of all of the said great religions, purposely and with design, so as to make easy the work of thy God.

6. そして今、見よ、おお、人よ、前もってのジェホヴィの知恵を。その方は、あなたの神の働きをたやすくするために、わざと、意図をもって、前に述べた大宗教のすべての聖典に、腐敗と矛盾が忍び込むことを許していたのである。

7. And when I saw that the coming together of nations and peoples would require a new religious edifice, I perceived, also, that the old ones must be cleared away.

7. そして、国々と民が一つに集まることが新しい宗教の建物を必要とするであろうことを我が見たとき、我はまた、古いものが片付けられなければならないことも見て取った。

8. And, behold, I, thy God, went to p. 790 work systematically, inspiring man to accomplish even what man hath accomplished.

8. そして見よ、あなたの神である我は、（790頁）組織立てて仕事にかかり、人が成し遂げたことをまさに人に成し遂げさせるよう、霊感を与えた。

9. I raised up scholars and infidels against these religions; inspiring them to attack the corruptions and contradictions in the sacred books of all these peoples.

9. 我はこれらの宗教に対して学者たちと不信心者たちを起こし、これらすべての民の聖典の腐敗と矛盾を攻撃するよう彼らに霊感を与えた。

10. And, in the same time, that I sent infidels against the Jewish bible, I sent infidels against the Hindoo bibles, and against the doctrines of Brahma and Buddha and Ka'yu, and against the Kriste'yans and Mohammedans.

10. そして、我がユダヤの聖書に対して不信心者たちを遣わしたのと同じ時に、我はヒンドゥーの聖典に対しても、ブラフマとブッダとカユの教えに対しても、クリステヤンとマホメット教徒に対しても、不信心者たちを遣わした。

11. And I made the beginning of the work of these infidels and scholars to correspond with the discovery of Guatama by Columbo, and I kept them at their work for three hundred years, which was up to the time of the establishment of the republic of Guatama, which I, thy God, provided to be untrammeled by an established religion.

11. そして我は、これらの不信心者たちと学者たちの働きの始まりを、コロンボによるグアタマの発見と一致させた。そして我は彼らを三百年のあいだその働きにとどめた。それはグアタマの共和国が打ち立てられる時までであった。その共和国を、あなたの神である我は、国の定めた宗教に縛られないように備えたのである。

12. After my workmen, the scholars and infidels, had thus undermined the old edifice, behold, I sent laborers, under the name of merchants and traders, to commence clearing away the rubbish.

12. 我が職人たち、学者たちと不信心者たちが、こうして古い建物の土台を掘り崩した後、見よ、我は、商人と交易者という名のもとに人夫たちを遣わし、瓦礫を片付け始めさせた。

13. And, because of their desires in money-getting, they considered not the religious edifice of any people, and they provided comity relations withersoever they went.

13. そして金を得ることへの彼らの欲望のゆえに、彼らはどの民の宗教の建物も顧みず、どこへ行っても友好の関係を作り出した。

14. For a hundred years, these, my laborers, have been at their work, stripping off and clearing away the prejudice of nations and peoples against one another.

14. 百年のあいだ、これら我が人夫たちは、国々と民の互いに対する偏見をはぎ取り、片付ける働きをしてきた。

15. And then, behold, I came with my builders, and I prepared a new foundation, broader and wider and firmer, for an edifice adapted to all the nations and peoples in the world.

15. それから、見よ、我は我が建築者たちと共に来た。そして我は、世界のすべての国々と民に合う建物のために、より広く、より幅があり、より堅固な新しい土台を用意した。

16. First, I sent my miracle-workers forth into every quarter, saying unto them: Whatsoever was done by the ancient Gods and Saviors, do ye even so, and greater. For I will show, unto all the world, that no man nor God is worthy to be worshipped because of miracles.

16. まず、我は我が奇跡を行う者たちをあらゆる方面に遣わし、彼らに言った。古代の神々と救い主たちによって行われたことは何であれ、あなたたちもそのように、またそれより大きなことを行え。我は全世界に、どんな人も神も、奇跡のゆえに礼拝されるに値しないことを示すからである。

17. And they went forth at my command, and my angels went with them, doing wonders.

17. そして彼らは我が命令によって出て行った。そして我が天使たちが彼らと共に行き、不思議を行った。

18. They healed the sick, by the laying on of hands; they restored the blind to sight, and made the deaf to hear, and have brought the supposed dead to life.

18. 彼らは手を置くことによって病人を癒やした。彼らは盲人の視力を回復させ、耳の聞こえない者を聞こえるようにし、死んだと思われた者を生き返らせた。

19. They have caused writing to come on stone tablets, and on paper, in the light of day, by unseen hands.

19. 彼らは、昼の光の中で、見えない手によって、石板や紙の上に文字を現させた。

20. They have caused ponderous bodies, without mortal contact to move, and to beat time to music.

20. 彼らは、死すべき者が触れることなしに、重い物体を動かし、音楽に合わせて拍子を打たせた。

21. A child hath lifted eight full-grown men with her little finger.

21. 一人の子どもが、自分の小指で、八人の成人の男を持ち上げた。

22. They have passed full-blown flowers and plants through boards and tables, unbruised and uninjured, and, yet, there was neither hole, nor opening in the boards and tables.

22. 彼らは、満開の花と草木を、つぶさず傷つけずに板やテーブルを通り抜けさせた。しかも板やテーブルには穴も開き口もなかった。

23. They have made stars of light that spake with audible voices; they have made pillars of fire by night, and pillars of cloud by day.

23. 彼らは聞き取れる声で語る光の星を作った。彼らは夜には火の柱を、昼には雲の柱を作った。

24. They have caused the spirits of the dead to appear as if in flesh and blood; and whilst thus appearing, talking face to face with their mortal kin, who saw them, heard them, and, by the subject of the discourse, proved them to be the very angels of heaven returned to their earth-kin and friends.

24. 彼らは、死者の霊たちを、まるで肉と血をまとっているかのように現れさせた。そしてそのように現れているあいだに、霊たちは死すべき身内と顔と顔を合わせて語った。身内の者たちは彼らを見、彼らの声を聞き、その話の中身によって、彼らがまさしく、地上の身内と友のもとに戻ってきた天の天使たちであることを確かめた。

25. For the time of one generation thy God hath thus kept open the gates of heaven; working through mortals, by the angels of heaven.

25. 一世代のあいだ、あなたの神はこのように天の門を開いておき、天の天使たちによって、死すべき者たちを通して働いてきた。

26. My testimony and my witnesses are hundreds of thousands. I hide not the work of my hand and of my angels in a corner; I extend them abroad over the earth; I manifest in the cities and country places; I prove unto all peoples, that common men and women can do the miracles for which Gods and Saviors have been worshipped.

26. 我が証しと我が証人は何十万もいる。我は我が手と我が天使たちの業を片隅に隠さない。我はそれらを地上に広く押し広げる。我は都市でも田舎でも現す。我はすべての民に、神々と救い主たちがそのゆえに礼拝されてきた奇跡を、普通の男たちと女たちが行うことができることを証明する。

27. Yea, I give these powers unto good and bad men, and unto good and bad women.

27. まことに、我はこれらの力を、良い男たちにも悪い男たちにも、良い女たちにも悪い女たちにも与える。

28. For I show miracles in order to break down the worship of miracle-workers.

28. 我は、奇跡を行う者たちへの礼拝を打ち壊すために、奇跡を示すからである。

29. For I will have none worshipped but Jehovih. And I have inspired angels to this end, and to the end that good works and wisdom shall be, henceforth, the means of resurrection in heaven.

29. 我はジェホヴィのほかには誰も礼拝されることを望まないからである。そして我はこの目的のために、また今から後、良い行いと知恵が天における復活の手段となるという目的のために、天使たちに霊感を与えた。

30. And I have shown also, that only by harmony and the union of many, can any great good come unto the generations of men.

30. そして我はまた、調和と多くの者の結びつきによってのみ、人の世代に何か大きな善が来ることができることを示した。