第37章

Chapter XXXVII

第37章

GOD REVEALETH HIS METHOD OF WORK.

神は自分の働きの方法を明らかにする

1. GOD said: Think not, O man, that thy God goeth about a work without a system and order.

1. 神は言った。おお、人よ、あなたの神が、体系も秩序もなしに仕事に取りかかると思うな。

2. Verily these are the first of my considerations.

2. まことに、これらが我が考えることの最初のものである。

3. First, I send my loo'is, my masters of generations, down to the earth, to the nations and peoples where I design to build my edifice.

3. 第一に、我は、我が建物を建てようと計画する国々と民のもとへ、地上に、我がルーイス、我が世代の主人たちを遣わす。

4. And my loo'is, by inspiration, control the marriages of certain mortals, that heirs may be born into the world suited to the work I have on hand.

4. そして我がルーイスは、霊感によって、ある死すべき者たちの結婚を導く。我が手がけている働きにふさわしい跡継ぎが世に生まれることができるように。

5. For many generations, my loo'is p. 791 labor to this end, raising up thousands and tens of thousands of mortal heirs according to my commandments.

5. 多くの世代のあいだ、我がルーイスは（791頁）この目的のために働き、我が戒めに従って、何千何万の死すべき跡継ぎを起こす。

6. So, O man, since four hundred years my loo'is shaped mortal births to bring about the armies of thy God.

6. そのように、おお、人よ、四百年前から、我がルーイスは、あなたの神の軍勢を生み出すために、死すべき者たちの誕生を形づくってきた。

7. And now, when the time of kosmon had come, behold, I sent my Lords and my numerators, to receive the harvest and the records of my loo'is.

7. そして今、コスモンの時が来たとき、見よ、我は、我がルーイスの収穫と記録を受け取るために、我が主たちと我が数える者たちを遣わした。

8. Thus, O man, thy God knew beforehand what part and what place each and every one of his mortal laborers was adapted to.

8. こうして、おお、人よ、あなたの神は、自分の死すべき働き手の一人一人が、どの役割とどの場所にふさわしいかを前もって知っていた。

9. And through my Lords and generals and captains of my angel hosts, I commanded man to fall to work on my building.

9. そして我が主たちと、我が天使の群れの将軍たちと隊長たちを通して、我は人に、我が建物の仕事にかかるよう命じた。

10. Some to heal the sick, some to work signs and miracles, some to lecture, some to write, and so on, every one according to the work of his adaptation.

10. ある者には病人を癒やすよう、ある者にはしるしと奇跡を行うよう、ある者には講演するよう、ある者には書くよう、等々と。誰もが自分のふさわしさに応じた働きに従って。

11. And all of this is to one purpose; not to build up or exalt any man, nor God, nor religion, but to found Jehovih's kingdom on earth.

11. そしてこのすべては一つの目的のためである。どんな人も、神も、宗教も築き上げたり高めたりするためではなく、地上にジェホヴィの王国を打ち立てるためである。

12. To give man the system of universal peace, love, harmony and kosmon, adapted to all nations and peoples in all the world.

12. 全世界のすべての国々と民に合った、普遍の平和と愛と調和とコスモンの体系を人に与えるためである。

13. And I commanded my Lords and angels, generals and captains to this end; and I, furthermore, commanded certain angel registers to accompany and be with mortals in this, the kosmon era, to observe them at the work I provided them.

13. そして我はこの目的のために、我が主たちと天使たち、将軍たちと隊長たちに命じた。そして我はさらに、ある天使の記録係たちに、このコスモンの時代に死すべき者たちに付き添い、共にいて、我が彼らに備えた働きにおける彼らを観察するよう命じた。

14. And to whoso doeth a good work in truth, righteousness, wisdom and love, my holy angels are commanded to extend their sphere of usefulness and light.

14. そして真理と義と知恵と愛のうちに良い働きをする者には、誰であれ、我が聖なる天使たちが、その役立ちと光の範囲を広げるよう命じられている。

15. I said unto my angels: Go ye with these proofs, before mortals, with signs and miracles; go to the rich and the poor, to the learned and to the unlearned. And ye shall observe them, as to what use they make of the new revelations.

15. 我は我が天使たちに言った。あなたたちはこれらの証拠を携えて、しるしと奇跡とともに、死すべき者たちの前に行け。富んだ者と貧しい者のところへ、学のある者と学のない者のところへ行け。そしてあなたたちは、彼らが新しい啓示をどのように用いるかについて、彼らを観察せよ。

16. For some shall appropriate these things to money-making; some, to personal fame; some, to evil purposes; but a few, to the glory of the Almighty, and the exaltation of mankind.

16. ある者はこれらのことを金もうけに充て、ある者は個人の名声に、ある者は悪い目的に、しかし少数の者は全能者の栄光と人類の高揚に充てるからである。

17. Try ye all mortals, and make a register of them and their behavior, and preserve the same in my heavens.

17. あなたたちはすべての死すべき者たちを試し、彼らとその振る舞いの記録を作り、それを我が天々に保存せよ。

18. And it shall come to pass that many of my seers shall have great poverty and great hardships, for they will be unsuited to serve mammon. Nevertheless, they shall convert the rich, proving my truths unto them. And my seers shall go to them in distress, and the rich shall deny them, and refuse them.

18. そして次のことが起こるであろう。我が見者たちの多くは、大きな貧しさと大きな苦難を味わうであろう。彼らはマモンに仕えるのに向かないからである。それでも、彼らは富んだ者たちに我が真理を証明して、彼らを改心させるであろう。そして我が見者たちが困窮して彼らのもとへ行くと、富んだ者たちは彼らを拒み、断るであろう。

19. Make a record of these also. For, in course of time, and, because of the hardness of their hearts, I shall withdraw my holy angels away from such rich people, and they shall be left to fall into the obsession of drujas.

19. これらのことも記録せよ。時がたつにつれて、彼らの心のかたくなさのゆえに、我はそのような富んだ者たちから我が聖なる天使たちを引き離し、彼らはドルジャの憑依に陥るままにされるからである。

20. And their families shall be obsessed, their wives, or husbands, or sons, or daughters.

20. そして彼らの家族は、その妻や夫や息子や娘は、憑依されるであろう。

21. And the drujas shall divide the families, turning a man against his father, and a daughter against a mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

21. そしてドルジャたちは家族を分かち、人をその父に、娘をその母に、嫁をその姑に背かせるであろう。

22. For, whoever goeth away from me, paying tribute to satan (self), I will not follow after.

22. 我から離れ去り、サタン（自己）に貢ぎ物を納める者は、誰であれ、我は後を追わないからである。

23. And the drujas shall say: Think not we are come to send peace on earth, we come not to bring peace, but to bring a sword.

23. そしてドルジャたちは言うであろう。我らが地上に平和をもたらすために来たと思うな。我らは平和をもたらすためではなく、剣をもたらすために来たのだ。

24. And families of the unrighteous, being obsessed with drujas, shall keep secret their convictions, and they shall say: This is lunacy, meaning derangement.

24. そして不義なる者たちの家族は、ドルジャに憑依されて、自分たちの確信を秘密にし、これは狂気だ、と言うであろう。精神の錯乱という意味である。

25. Others, being asked if they belong to the new dispensation, shall say: Nay, we know nothing of it; behold, we are good members of the church!

25. ほかの者たちは、新しい摂理に属しているかと尋ねられると、いいえ、私たちはそれについて何も知りません。ご覧のとおり、私たちは教会の良い会員です！と言うであろう。

26. And now, accordingly, all such matters were recorded in my heavens, and such mortals became known to me.

26. そして今、それに応じて、そのような事柄はすべて我が天々に記録され、そのような死すべき者たちは我に知られるようになった。

27. And such as consulteth the spirits in regard to money-making, or to earthly matters for self sake, also became known to me.

27. そして金もうけについて、あるいは自分のための地上の事柄について霊たちに相談する者も、我に知られるようになった。

28. And I commanded my holy angels to withdraw from all mortals who were not working for Jehovih's new kingdom, who were of no profit in the resurrection of man; and, behold, this was also done.

28. そして我は我が聖なる天使たちに、ジェホヴィの新しい王国のために働いていない、人の復活にとって何の益もないすべての死すべき者たちから引き離れるよう命じた。そして見よ、これもまた行われた。

29. And it came to pass, that many whom I had designed for exalted work, fell into the hands of drujas. And they held conferences, and were divided, man against man, and woman against woman; full of boasting and short-sighted wisdom, seeking the applause of the multitude.

29. そして次のことが起こった。我が高められた働きのために計画していた多くの者が、ドルジャの手に落ちた。そして彼らは会議を開き、分裂し、男は男に、女は女に逆らった。自慢と近視眼的な知恵に満ち、大衆の喝采を求めていた。

30. And, so, my angels sifted them and sorted them, in order to find such as were willing to sacrifice self for the sake of the Father's kingdom.

30. そうして、我が天使たちは彼らをふるいにかけ、より分けた。父の王国のために自己を犠牲にする気のある者たちを見つけるためである。

31. These I drew aside, and I said unto them: Ye, that choose to serve Jehovih, behold, Jehovih hath chosen you also.

31. これらの者を我は脇へ引き寄せ、彼らに言った。ジェホヴィに仕えることを選ぶあなたたちよ、見よ、ジェホヴィもまたあなたたちを選ばれた。