第38章

Chapter XXXVIII

第38章

GOD SHOWETH THE MISTAKES OF MAN'S JUDGMENT.

神は人の判断の誤りを示す。

1. GOD said: I said unto thee, O man, pursue thy wisdom after the manner of thy God.

1. 神は言った。我はあなたに言った、おお、人よ、あなたの神の仕方にならってあなたの知恵を追い求めよ、と。

p. 792

792頁

2. I go to the beginning; I labor not so much to convert adults, as to prepare the minds of the young.

2. 我は始まりへ行く。我は成人を改心させることよりも、若い者たちの心を備えることに労する。

3. Now, behold, because I told thee this, thou sought to have children born unto thee after the manner of Gods.

3. さて、見よ、我があなたにこれを告げたので、あなたは神々の仕方にならって自分に子どもたちを生まれさせようと求めた。

4. Thou saidst: I understand the new kingdom; I have the solution for raising up a new generation on the earth. I have chosen me my women, who also comprehend, and, behold, our offspring will be very Gods!

4. あなたは言った。私は新しい王国を理解している。私は地上に新しい世代を起こすための解決を持っている。私は、やはり理解している私の女たちを選んだ。そして、見よ、私たちの子孫はまさに神々となるであろう！　と。

5. But I admonished thee, saying: Thou openst the door for adultery; thou shalt surely go down.

5. しかし我はあなたを戒めて言った。あなたは姦淫への戸を開く。あなたはきっと下っていくであろう、と。

6. Thou wouldst not profit by the wisdom of the ages. I had holden up my hand, and said: One wife, one husband!

6. あなたは時代の知恵によって益を得ようとしなかった。我は手を上げて言っていた。一人の妻、一人の夫！　と。

7. Now, hear me, O man: In a new cycle man ever runneth to the extreme opposite of the old errors, and thus bringeth upon himself new ones, that he knew not of.

7. さて、我に聞け、おお、人よ。新しい周期において、人はいつも古い誤りの正反対の極端に走り、こうして自分の知らなかった新しい誤りを自分の上にもたらす。

8. I say unto thee: The new edifice shall be of all that was good of the past, of things proven in heaven and on earth.

8. 我はあなたに言う。新しい建物は、過去の善かったすべてのもの、天と地で証明されたものから成るであろう。

9. Also, I say unto thee, it shall be of the young, and not of the adult.

9. また我はあなたに言う。それは若い者たちから成り、成人から成るのではないであろう。

10. Because thou hast attempted to beget offspring for the new kingdom, thou, of all men, art the most unfit.

10. あなたは新しい王国のために子孫をもうけようと試みたので、あなたはすべての人の中で最もふさわしくない。

11. My laborers shall not have desire to be either fathers or mothers. Nor shall they seek in any way things that belong on the earth; nor have passions that belong only to the earth.

11. 我が働き手たちは、父になることも母になることも望まないであろう。また彼らはどんな仕方でも地に属するものを求めず、地だけに属する情念も持たないであろう。

12. Nevertheless, they shall be the founders of the Father's kingdom on earth, and with the young.

12. それにもかかわらず、彼らは地上の父の王国の創設者となるであろう。若い者たちと共に。

13. They shall gather up orphans and castaways in infancy, and take them into colonies, hundreds and thousands of them.

13. 彼らは孤児と捨て子を幼いうちに集め、彼らを入植地へ連れて行くであろう。何百、何千と。

14. And these infants shall be fed and clothed and raised up, not after any man's whim or conceit, but according to the accummulated wisdom collected from all the different nations and peoples in all the world, as to how to make the best corporeal and spiritual men and women.

14. そしてこれらの幼子たちは、誰か人の気まぐれやうぬぼれにならってではなく、最もよい肉の、また霊の男と女をどのように作るかについて、全世界のすべてのさまざまな国々と民から集められた積み重ねられた知恵に従って、養われ、衣服を着せられ、育てられるであろう。

15. Behold, it hath been proven in the warrior and pugilist how to raise a savage man, by flesh diet and inharmonious surroundings; and in nations and tribes of peace, how to raise a virtuous and industrious man, on herbs and fruit diet.

15. 見よ、戦士と拳闘家において、肉食と不調和な環境によってどのように野蛮な人を育てるかが証明されてきた。そして平和の国々と部族において、草と果実の食事によってどのように徳ある勤勉な人を育てるかが。

16. These are things for thee to learn, O man, going at the subject systematically, to find the best way to make the best man and woman out of the infants entrusted to thee.

16. これらは、おお、人よ、あなたに託された幼子たちから最もよい男と女を作る最もよい道を見いだすために、主題に体系的に取り組みながら、あなたが学ぶべきことである。

17. Not only as to diet, but as to clothing, and as to comfort and cleanliness; and to avoid disease; and as to strength and suppleness and swiftness; and as to virtue and modesty; and as to education, practical and theoretical; and as to industry and quick perception; and as to willingness to work for one another; and to trades and occupations; and as to pastimes, amusements and recreations, singing, dancing, and playing with great joy and delight; and as to worship, to rites and ceremonies; and as to acquiring seership and prophecy and signs and miracles, in su'is and sar'gis; as to communing with angels, and as to the value of angels as teachers and instructors by tangible presence and audible voices.

17. 食事についてだけでなく、衣服について、快適さと清潔さについて。病を避けることについて。強さとしなやかさと速さについて。徳と慎みについて。実践の教育と理論の教育について。勤勉とすばやい知覚について。互いのために喜んで働くことについて。手職と仕事について。娯楽と楽しみと休養、大いなる喜びと楽しみをもって歌い、踊り、遊ぶことについて。礼拝について、儀礼と儀式について。スイスとサルギスにおいて、見者の力と預言としるしと奇跡を得ることについて。天使たちと交わることについて、また手で触れられる臨在と聞こえる声による教師と指導者としての天使たちの価値について。

18. And yet, above all things, thou shalt preserve liberty unto all, with pleasant and enjoyable discipline for everything, after the manner of my heavenly kingdoms.

18. それでいて、何よりも、あなたは我が天の王国の仕方にならって、すべてのことについて楽しく喜ばしい規律と共に、すべての者に自由を保て。

19. Remembering, that every faculty in every one shall be cultivated to the utmost.

19. 一人一人みなの内にあるすべての能力が極みまで養われるべきことを覚えながら。

20. Teaching them, from the first, that the eye of Jehovih is upon them, and that His hand is stretched over them, to bless them, according to their goodness, purity, love, gentleness and wisdom.

20. 初めから、ジェホヴィの目が彼らの上にあり、その方の手が彼らの上に伸べられて、彼らの善良さと清さと愛と柔和さと知恵に応じて彼らを祝福しておられることを彼らに教えながら。

21. And that they shall not own nor possess individually; but that all things are Jehovih's, and they, themselves, are angels in mortal form, created by Jehovih to rejoice and to help one another forever.

21. そして彼らは個人として所有したり持ったりしてはならないこと。そうではなく、すべてのものはジェホヴィのものであり、彼ら自身は、とこしえに喜び互いに助け合うためにジェホヴィによって創造された、死すべき形の天使であることを。