第39章

Chapter XXXIX

第39章

GOD PROVIDETH FOR INCREASE.

神は増加に備える。

1. GOD said: When thy educational colony of infants shall have grown up to manhood and womanhood, they shall understand that, as they were once homeless and fatherless, and ye gathered them up, and provided unto them, even so shall they go, and do likewise, gathering up from the Uzians other orphans and castaways, and raising them in other colonies, after the same manner.

1. 神は言った。あなたの幼子たちの教育の入植地が成長して男と女になったとき、彼らは、自分たちがかつて家もなく父もなく、あなたたちが彼らを集めて養ったように、まさにそのように彼らも行って同じようにし、ウズの者たちからほかの孤児と捨て子を集め、同じ仕方でほかの入植地で彼らを育てるべきことを理解するであろう。

2. And it shall come to pass, that many will desire to marry, and it shall be granted unto them to choose amongst their own people, and marry whom they will.

2. そして多くの者が結婚を望むということが起こるであろう。そして彼らには自分たち自身の民の中から選び、望む者と結婚することが許されるであろう。

3. But it shall be a law that no man nor woman shall marry more than one time.

3. しかし、どの男も女も一度より多く結婚してはならない、ということが法となるであろう。

4. Whether the partner die, or whether they divorce themselves, yet, to none other shall either ever wed more.

4. 伴侶が死のうと、彼らが離婚しようと、それでもどちらも二度とほかの誰とも結婚してはならない。

5. And it shall be a law, that, at maturity, if any one desireth to leave p. 793 the colony, he shall do so without hindrance or prejudice.

5. そして、成熟したとき、もし誰かが（793頁）入植地を去ることを望むなら、彼は妨げも偏見もなしにそうしてよい、ということが法となるであろう。

6. Though it shall be inculcated into them, during their youth, that, at maturity, they are supposed to swarm out, after the fashion of bees, becoming too numerous for one hive, and go and form a new colony; that in all things they shall be taught not to do anything for self sake, but for the good of man and for the honor and glory of Jehovih.

6. もっとも、若いあいだに彼らには、成熟したときには、一つの巣箱には多くなりすぎた蜂のように群れをなして出て行き、行って新しい入植地を作るものとされていること、そしてすべてのことにおいて自己のために何もせず、人の益とジェホヴィの誉れと栄光のためにするよう教えられることが、教え込まれるであろう。

7. And these things shall come to pass with these people:

7. そしてこれらのことがこれらの民に起こるであろう。

8. They shall abjure war;

8. 彼らは戦争を捨て誓うであろう。

9. They shall be non-resistants;

9. 彼らは抵抗しない者となるであろう。

10. They shall have su'is, and shall see without their mortal eyes, and hear without their mortal ears.

10. 彼らはスイスを持ち、死すべき目なしに見、死すべき耳なしに聞くであろう。

11. My angels shall appear before them, and walk with them, talking to them, and teaching them of my kingdoms.

11. 我が天使たちが彼らの前に現れ、彼らと共に歩き、彼らと語り、我が王国について彼らに教えるであろう。

12. And angels of the I'hin race will come to them; and of the I'huans, and of all other peoples whereof mention is made in this OAHSPE.

12. そしてイヒンの種族の天使たちが彼らのもとへ来るであろう。またイフアンの、そしてこのオアスペで言及されるほかのすべての民の天使たちも。

13. And mortals shall recover, from the libraries in heaven, things that have been lost on the earth, as to languages and histories of tens of thousands of years ago.

13. そして死すべき者たちは、天の図書館から、何万年も前の言葉と歴史について、地上で失われたものを取り戻すであろう。

14. And mortals shall prophesy truly of things in heaven and on the earth.

14. そして死すべき者たちは天と地の事柄を正しく預言するであろう。

15. And many shall attain adeptism, and, in spirit, go out of their mortal bodies, and appear hundreds of miles away, and there make themselves known; and they will return again to their mortal bodies, unharmed.

15. そして多くの者が熟達の境地に達し、霊のうちに死すべき体から出て行き、何百マイルも離れた所に現れ、そこで自分を知らせるであろう。そして彼らは害を受けずに再び死すべき体に戻るであろう。

16. All these, and even greater things, shall my angels teach them.

16. これらすべてを、さらにより大いなることさえも、我が天使たちは彼らに教えるであろう。

17. Flatter not thyself, O man, that these things can come in Uz, or that they can come suddenly. They can neither come to Uzians, nor can they come suddenly.

17. おお、人よ、これらのことがウズにおいて来うるとか、突然来うるとかうぬぼれるな。それらはウズの者たちに来ることもできず、突然来ることもできない。

18. It is not the work of thy God in this cycle to raise up any man to become worshipful because of such wonders; it is my work to show man how he shall attain to these things himself.

18. この周期におけるあなたの神の働きは、そのような驚くべきことのゆえに崇められる者となるよう誰かを起こすことではない。人が自分自身でどのようにこれらのことに達するかを示すことが我が働きである。

19. For this reason, I come not, in this day, to call sinners to repentance, nor to gather up the lost sheep of Israel.

19. この理由のために、我はこの日、罪人を悔い改めに招くためにも、イスラエルの失われた羊を集めるためにも来ない。

20. I come now to the wise and pure, who have fulfilled the former commandments.

20. 我は今、以前の戒めを果たした賢い者と清い者のもとへ来る。

21. I come to give them a new lesson, which is, to show them how to build the Father's kingdom on earth.

21. 我は彼らに新しい教訓を与えるために来る。それは、地上に父の王国をどのように建てるかを彼らに示すことである。

22. I come to raise up a new people in the world, greater than hath ever been.

22. 我は世に、かつてあったよりも大いなる新しい民を起こすために来る。

23. Those that I sent have cleared away the old edifice. I come not as a destroyer; I come as a builder.

23. 我が送った者たちは古い建物を片づけた。我は破壊者として来るのではない。我は建てる者として来る。

24. Into thy hands, O man, I give the key to the heavenly kingdoms. Remember, the pass-word which admitteth thee to the all highest kingdoms is, JEHOVIH, THE I AM.

24. あなたの手に、おお、人よ、我は天の王国への鍵を与える。覚えておけ、あなたをすべての中で最も高い王国へ入れる合言葉は、「ジェホヴィ、我は在るという方」である。

END OF THE BOOK OF JUDGMENT.

審判の書の終わり。