第1章

Book of Inspiration

霊感の書

Chapter I

第1章

1. THESE are the words of Tae, in kosmon: I am Light; I am Central, but Boundless, saith Jehovih.

1. これらはコスモンにおけるタエの言葉である。我は光である。我は中心であるが、限りがない、とジェホヴィは言われる。

2. I give thee of My Light; and when thou hast received, thou criest out: Behold, I am wise!

2. 我はあなたに我が光から与える。そしてあなたは受け取ると、叫ぶ。見よ、私は賢い！　と。

3. Thy corpor I made, in which to localize thee; to mature thy entity.

3. あなたのコーポルを我は作った。その中にあなたを局在させ、あなたの実体を成熟させるために。

4. Without Me, thou hadst not come to life. Thou art as the end of a ray of light from My Person.

4. 我なしには、あなたは生命に至らなかった。あなたは我が人格からの光線の先端のようなものである。

5. And thou art focalized in thy corporeal body.

5. そしてあなたはあなたの肉の体の中に焦点を結んでいる。

6. I am to thy spirit, as is the sun to a ray of light. I am the Light that illuminateth thy soul.

6. 我はあなたの霊にとって、太陽が光線にとってあるようなものである。我はあなたの魂を照らす光である。

7. The ray of light that goeth out of Me, taketh root in mortality, and thou art the product, the tree.

7. 我から出て行く光線は死すべきものの中に根を下ろし、あなたはその産物、その木である。

8. Thou wert nothing; though all things that constitute thee, were before.

8. あなたは無であった。あなたを成すすべてのものは前からあったけれども。

9. These I drove together, and quickened.

9. これらを我は寄せ集めて活かした。

10. Thus I made thee.

10. このようにして我はあなたを作った。

11. After the manner I made thee corporeally, so made I thee spiritually, intellectually.

11. 我があなたを肉において作った仕方にならって、そのように我はあなたを霊において、知性において作った。

12. As out of corpor I made thy corporeal body, so, out of My Light, which is My Very Self, I built thee up in spirit, with consciousness that thou art.

12. 我がコーポルからあなたの肉の体を作ったように、そのように我自身そのものである我が光から、我はあなたを霊において築き上げた。あなたが在るという意識と共に。

13. Thou canst not add one jot or tittle to thy corporeal self, of thine own will and exertion.

13. あなたは、自分自身の意志と努力によって、自分の肉の自己に一点一画も加えることはできない。

14. It is by and through Me, that the process of absorption by the blood addeth unto thee.

14. 我によって、また我を通して、血による吸収の過程があなたに加えるのである。

15. Thy blood floweth in thy veins because of My quickening power upon thee.

15. あなたの血があなたの血管を流れるのは、あなたの上にある我が活かす力のゆえである。

16. When I withdraw My hand, thou diest. Life and death are of Me.

16. 我が手を引き揚げるとき、あなたは死ぬ。生と死は我から出る。

17. All thy corporeal part is, therefore, of Me and through Me.

17. それゆえ、あなたの肉の部分のすべては我から出、我を通している。

18. Even so is thy spirit of Me also.

18. まさにそのように、あなたの霊もまた我から出ている。

19. And as thou canst not add a fraction to thy corporeal self, neither canst thou add a fraction to thy spiritual self.

19. そしてあなたは自分の肉の自己にわずかな部分も加えることができないように、自分の霊の自己にわずかな部分も加えることはできない。

20. Out of Myself groweth thy spirit.

20. 我自身から、あなたの霊は育つ。

21. Neither canst thou, of thine own self, manufacture or acquire or take unto thyself, one new thought, nor idea, nor invention.

21. またあなたは、自分自身で、一つの新しい思いも、考えも、発明も、作り出すことも、得ることも、自分のものとすることもできない。

22. All thought and knowledge and judgment which thou hast, I gave unto thee.

22. あなたが持っているすべての思いと知識と判断は、我があなたに与えた。

23. As the whirlwind gathereth up dust, and driveth it toward a center, so is the plan of My universe.

23. つむじ風がちりを集めて中心へ駆り立てるように、我が宇宙の計画はそのようなものである。

24. Thou art as a center; all things come to thee from without.

24. あなたは中心のようなものである。すべてのものは外からあなたに来る。

25. Thy knowledge, as well as thy corporeality, came to thee from without, from that which was external to thyself.

25. あなたの知識は、あなたの肉の性質と同じように、外から、あなた自身の外にあったものからあなたに来た。