第2章

Chapter II

第2章

1. THOU art of inspiration made, saith Jehovih.

1. あなたは霊感によって作られている、とジェホヴィは言われる。

2. I made thee a corporeal body, and I wrote upon it. The result thou art.

2. 我はあなたに肉の体を作り、その上に書いた。その結果があなたである。

3. And I made thee susceptible, so all things external to thyself could write upon thee.

3. そして我はあなたを感じやすいものとして作った。あなた自身の外にあるすべてのものがあなたの上に書くことができるように。

4. The sum of these is thy knowledge.

4. これらの総計があなたの知識である。

5. As it is with thee, so is it with all men, and with all the living which I created.

5. あなたがそうであるように、すべての人もそうであり、我が創造したすべての生けるものもそうである。

6. Nor is there any knowledge in the world, but what I gave.

6. また世界には、我が与えたもののほかには何の知識もない。

7. All of it is My inspiration.

7. そのすべてが我が霊感である。

8. Man said: By certain measurements I teach my son mathematics.

8. 人は言った。ある測り方によって、私は息子に数学を教える、と。

9. I am back of all, saith Jehovih.

9. 我はすべての背後にいる、とジェホヴィは言われる。

10. I taught thy father's father and all who were before him. The sum of all of man's knowledge is but man's capacity to perceive My Light.

10. 我はあなたの父の父と、彼より前にいたすべての者を教えた。人のすべての知識の総計は、我が光を見て取る人の能力にすぎない。

11. I made thee My servant, to teach thy son by certain measurements. This was the road I made to reach thy son's soul.

11. 我はあなたを、ある測り方によってあなたの息子を教える我が召使いとした。これが、あなたの息子の魂に届くために我が作った道であった。

12. Man said: I know more than did my father; and yet my father knew more than did his father. We reason, we digest, we compound from one another.

12. 人は言った。私は父よりも多くを知っている。それでいて父は彼の父よりも多くを知っていた。私たちは推論し、消化し、互いから組み合わせるのだ、と。

13. I am the All External; from Me p. 795 are smaller lights focalized, saith Jehovih.

13. 我はすべての外なる者である。我から（795頁）より小さな光が焦点を結ぶ、とジェホヴィは言われる。

14. A man holdeth a condensing lens to the sun, and he lighteth a fire thereby, but yet the lens contained not the heat.

14. 人が凝縮レンズを太陽にかざし、それによって火をつける。しかしそれでも、レンズは熱を含んでいなかった。

15. After such manner hast thou accumulated knowledge; yet, no knowledge was of thine own begetting, but all came from Me. I gave it all.

15. そのような仕方であなたは知識を積み重ねてきた。それでいて、どの知識もあなた自身が生み出したものではなく、すべては我から来た。我がそのすべてを与えた。

16. The increase in knowledge now upon the earth, with all the races of men, is only the increase I gave. Man of himself created none of it.

16. 今、人のすべての種族と共に地上にある知識の増加は、我が与えた増加にすぎない。人は自分でそのどれも創造しなかった。

17. Neither canst thou create one thought, nor idea, nor impulse.

17. またあなたは、一つの思いも、考えも、衝動も創造することはできない。

18. Thou canst only gather together from My harvests, or from Me in Person.

18. あなたはただ我が収穫から、あるいは人格における我から集めることができるだけである。