第3章

Chapter III

第3章

1. THE eye of man I made to obtain knowledge by light; but the ear of man I made to obtain knowledge from darkness, and within darkness, saith Jehovih.

1. 人の目を我は光によって知識を得るように作った。しかし人の耳を我は闇から、また闇の内で知識を得るように作った、とジェホヴィは言われる。

2. The power of touch I gave to man, whereby he might learn of things their adaptability and compatibility and incompatibility with himself.

2. 触れる力を我は人に与えた。それによって彼が物事について、自分との適合と相容れることと相容れないことを学ぶことができるように。

3. These are the corporeal doorways I gave unto thee, O man, whereby thou mightst receive knowledge from Me and My creations, consciously to thyself.

3. これらが、おお、人よ、我があなたに与えた肉の戸口である。それによってあなたが我と我が創造から、あなた自身に意識されて知識を受けることができるように。

4. Through these, thou art constantly impregnated; through these, thy soul accumulateth knowledge of My works.

4. これらを通して、あなたは絶えず身ごもらされる。これらを通して、あなたの魂は我が業についての知識を積み重ねる。

5. Whatsoever is charged upon these doorways of my soul, is inspiration.

5. あなたの魂のこれらの戸口の上に負わされるものは何であれ、霊感である。

6. When thou seest bread, thou art inspired to eat; when thou seest a horse, thou art inspired to ride; when thou touchest a nettle, thou art inspired with pain.

6. あなたがパンを見るとき、あなたは食べるよう霊感を受ける。あなたが馬を見るとき、あなたは乗るよう霊感を受ける。あなたがいらくさに触れるとき、あなたは痛みの霊感を受ける。

7. Yet, in all cases, thou must have practice before thou canst comprehend the inspiration that cometh to thee from these external things.

7. それでも、すべての場合において、あなたはこれらの外のものからあなたに来る霊感を理解することができる前に、修練を持たねばならない。

8. Man saith: To-day, I remember my friend whom I saw not for many a year.

8. 人は言う。今日、私は何年も会っていなかった友を思い出す、と。

9. Jehovih saith: I made thee as a storehouse, and as a book that was written before.

9. ジェホヴィは言われる。我はあなたを倉のように、また前もって書かれた書物のように作った。

10. And I gave to thee power to re-read thy stores and thy book, within thy soul.

10. そして我はあなたに、あなたの魂の内で、あなたの蓄えとあなたの書物を読み返す力を与えた。

11. This was the accumulated inspiration which I had previously given thee.

11. これが、我が前もってあなたに与えた積み重ねられた霊感であった。

12. When thou art fevered, or entranced, or in diverse action from thy usual bent, thy soul turneth into these stores, and thy memory cometh forth wonderfully.

12. あなたが熱を出しているとき、あるいは恍惚にあるとき、あるいはいつもの傾きとは異なる動きの中にあるとき、あなたの魂はこれらの蓄えの中へ向かい、あなたの記憶が驚くべく現れ出る。

13. This is the manifestation of inspiration which I had previously given thee.

13. これが、我が前もってあなたに与えた霊感の現れである。

14. I made thee that thou shouldst receive inspiration, not only from the world external to thyself, but inspiration from the members of thy body.

14. 我はあなたを、あなた自身の外の世界からだけでなく、あなたの体の手足からも霊感を受けるように作った。

15. My impression upon thee is inspiration; but thou must realize My inspiration, in order to know Me.

15. あなたの上への我が印象は霊感である。しかし我を知るためには、あなたは我が霊感を悟らねばならない。

16. An idiot holdeth fire in his hand, and it giveth him pain, but yet, he knoweth not the cause, nor whence the origin of the pain.

16. 白痴が火を手に持ち、それは彼に痛みを与える。しかしそれでも彼はその原因も、痛みの起源がどこにあるかも知らない。

17. So, also, I come to thee, and give thee inspiration, but thou discernest not Me.

17. 同じように、我もあなたのもとへ来て霊感を与えるが、あなたは我を見分けない。

18. Another man discerneth My Presence, and My inspiration. He heareth Me speak; he seeth My Person.

18. 別の人は我が臨在と我が霊感を見分ける。彼は我が語るのを聞く。彼は我が人格を見る。

19. Yet, I am with both alike.

19. それでも、我は両者と同じように共にいる。

20. One man openeth his mouth to speak, and, behold My words come forth.

20. ある人が語るために口を開く。すると、見よ、我が言葉が出て来る。

21. And yet another saith: No man know Jehovih; none have heard Him.

21. そしてさらに別の者は言う。誰もジェホヴィを知らない。誰もその方を聞いたことがない、と。

22. One man is sensitive, as a plate for a picture, and he catcheth My Light instantly, and knoweth it is from Me.

22. ある人は写真の板のように感じやすく、我が光を瞬時にとらえ、それが我から来ていることを知る。

23. Another one saith: A sudden thought struck me! But he discerneth not whence it came.

23. 別の者は言う。突然ある思いがひらめいた！　と。しかし彼はそれがどこから来たのかを見分けない。