第4章

Chapter IV

第4章

1. WHEN the infant is young, My Light is its first knowledge, saith Jehovih.

1. 幼子が幼いとき、我が光がその最初の知識である、とジェホヴィは言われる。

2. It seeth Me and heareth Me; and it seeth and heareth My angels.

2. それは我を見、我を聞く。そしてそれは我が天使たちを見、聞く。

3. By the pressure of My Light upon its corporeal eyes and ears, it learneth to see and hear corporeally.

3. その肉の目と耳の上への我が光の圧力によって、それは肉において見ること、聞くことを学ぶ。

4. This is the beginning of two senses, which I created to grow parallel to each other, and equal in strength.

4. これが二つの感覚の始まりである。我はそれらを互いに並行して、強さにおいて等しく育つように創造した。

5. But the infant, being in the corporeal world, heedeth more the things that appeal to the corporeal senses than such as appeal to the spiritual senses.

5. しかし幼子は肉の世界にいるので、霊の感覚に訴えるものよりも、肉の感覚に訴えるものにより注意を払う。

6. So that one person groweth up, forgetting Me and My angels. He is a skeptic.

6. それである者は我と我が天使たちを忘れて育つ。彼は懐疑者である。

7. But another person groweth up, remembering Me, and My angels. He is a believer.

7. しかし別の者は我と我が天使たちを覚えて育つ。彼は信じる者である。

8. And, behold, thou, O man, inquirest of them: Whence came the idea of a Creator, an All Person?

8. そして、見よ、あなた、おお、人よ、は彼らに尋ねる。創造者、すべての人格という考えはどこから来たのか、と。

p. 796

796頁

9. And one of them answereth thee: It is inherent; it is natural.

9. すると彼らの一方はあなたに答える。それは生まれつきのものである。自然なものである、と。

10. But the other answereth: It is folly; it came from darkness.

10. しかしもう一方は答える。それは愚かさである。それは闇から来た、と。

11. But I say unto thee, O man: Darkness can not create an idea; not even darkness would be known but for the light I make beside it.

11. しかし我はあなたに言う、おお、人よ。闇は考えを創造することはできない。我がそのかたわらに作る光がなければ、闇さえ知られないであろう。

12. Thou canst not imagine any animal under the sun which I have not created.

12. あなたは、我が創造しなかったどんな動物も、太陽の下で想像することはできない。

13. Man said: I imagine a horse with a fish's head and fins.

13. 人は言った。私は魚の頭とひれを持った馬を想像する、と。

14. Whatsoever thou inventest, saith Jehovih, thou but taketh the parts of one of My creations, and puttest them to another.

14. あなたが考え出すものは何であれ、とジェホヴィは言われる、あなたは我が創造の一つの部分を取って、それを別のものにつけているにすぎない。

15. Let this prove unto thee, if thou canst not invent a new living creature, that thy forefathers did not do so either in regard to Me.

15. あなたが新しい生き物を考え出すことができないなら、あなたの先祖たちも我についてそうしなかったことを、これがあなたに証明するようにせよ。

16. Nevertheless, thou hast a thought, and an idea of Me and My Person.

16. それにもかかわらず、あなたは我と我が人格についての思いと考えを持っている。

17. And thou hast a thought, and an idea of the spirits of the dead.

17. そしてあなたは死者の霊たちについての思いと考えを持っている。

18. By My Presence and inspiration upon thee, I taught thee I am the I AM, a Person.

18. あなたの上への我が臨在と霊感によって、我はあなたに、我が我は在るという者、一つの人格であることを教えた。

19. By the inspiration and presence of My angels, I taught thee of them also.

19. 我が天使たちの霊感と臨在によって、我は彼らについてもあなたに教えた。

20. My inspiration upon the bird causeth it to sing; by My Presence I teach it to build its nest.

20. 鳥の上への我が霊感がそれを歌わせる。我が臨在によって、我はそれに巣を作ることを教える。

21. By My Presence I color one rose red, and another white.

21. 我が臨在によって、我はあるばらを赤く、別のばらを白く色づける。

22. Proof of My Person is in the harmony of the whole, and of every one being a person of itself, perfect in its order.

22. 我が人格の証拠は、全体の調和と、一つ一つみながそれ自体で一つの人格であり、その秩序において完全であることの中にある。