第5章

Chapter V

第5章

1. TWO kinds of voices have I, saith Jehovih: The silent voice and the audible voice.

1. 二つの種類の声を我は持っている、とジェホヴィは言われる。沈黙の声と聞こえる声である。

2. All men I created susceptible to one or the other of My voices, and many to both.

2. すべての人を我は、我が声のどちらか一方に感じやすいように創造した。そして多くの者は両方に。

3. One man heareth My voice in the breeze, and in thunder, and in music.

3. ある人はそよ風の中に、雷の中に、音楽の中に我が声を聞く。

4. One man heareth My voice in the flowers of the field, and in the scenery of the mountains.

4. ある人は野の花の中に、山々の景色の中に我が声を聞く。

5. And yet another feeleth My inspiration; and he skippeth up the mountain side, and tireth not on the way.

5. そしてさらに別の者は我が霊感を感じる。そして彼は山腹を跳ねるように登り、道の途中で疲れない。

6. He that neither seeth nor feeleth My inspiration, goeth up the mountain in great labor.

6. 我が霊感を見も感じもしない者は、大いなる骨折りのうちに山を登る。

7. In proportion as man is clear in his corporeality and in his spirit, so discerneth he My inspiration.

7. 人がその肉の性質とその霊において澄んでいるのに比例して、そのように彼は我が霊感を見分ける。

8. And if he have great purity as well, then he shapeth my Light into corporeal words.

8. そしてもし彼が大いなる清さをも持っているなら、そのとき彼は我が光を肉の言葉へと形づくる。

9. These I taught man to call My revealed words.

9. これらを我は、我が明らかにされた言葉と呼ぶよう人に教えた。

10. Nevertheless, no corporeal man created I perfect; neither can any man reveal My words perfectly.

10. それにもかかわらず、我はどの肉の人も完全には創造しなかった。またどの人も我が言葉を完全に明らかにすることはできない。

11. But I created the way open unto all men, to try to reveal Me.

11. しかし我は、すべての人に、我を明らかにしようと試みる道を開いて創造した。

12. According to man's approximation to perfect manhood, so reveal I unto him, by My Presence and My words.

12. 人が完全な人であることに近づくのに応じて、そのように我は我が臨在と我が言葉によって彼に明らかにする。

13. According to man's imperfection in manhood, so doth not My inspiration manifest on his senses.

13. 人が人であることにおいて不完全であるのに応じて、そのように我が霊感は彼の感覚の上に現れない。

14. Perfect manhood created I possible, in equal corporeal and spiritual senses.

14. 完全な人であることを、我は肉の感覚と霊の感覚が等しいことにおいて可能なものとして創造した。

15. Strong corporeal senses and weak spiritual senses detract man from My Presence, and make him infidel to My Person.

15. 強い肉の感覚と弱い霊の感覚は、人を我が臨在から引き離し、我が人格に対して不信仰な者とする。

16. Such a man denieth My inspiration and the inspiration of My angels. He is little more than a forest tree, which hath a trunk and many branches, but moveth not from its place.

16. そのような人は我が霊感と我が天使たちの霊感を否定する。彼は、幹と多くの枝を持つが、その場所から動かない森の木とほとんど変わらない。