第6章

Chapter VI

第6章

1. I am One Spirit, saith Jehovih.

1. 我は一なる霊である、とジェホヴィは言われる。

2. My quickening power is upon all the living; because of this, they live and move.

2. 我が活かす力はすべての生けるものの上にある。このゆえに、それらは生き、動く。

3. According to the different structure of the living, so is My inspiration manifested by them.

3. 生けるものの異なる構造に応じて、そのように我が霊感はそれらによって現される。

4. One, as the hare, runneth away in cowardice; another, as a lion, is ferocious; another, without judgment, as the serpent.

4. あるものは、野うさぎのように臆病に逃げ去る。別のものは、ライオンのように獰猛である。別のものは、蛇のように判断を持たない。

5. And as to man: One is inspired to music; another to mathematics; another to seership, and so on.

5. そして人については、ある者は音楽へと霊感を受ける。別の者は数学へと。別の者は見者の力へと、等々。

6. To all of these I am the One, the Universal Inspirer that moveth all of them.

6. これらすべてにとって、我は一なる方、それらすべてを動かす普遍の霊感を与える者である。

7. According to their organic structure, so do they manifest My inspiration.

7. それらの体の構造に応じて、そのようにそれらは我が霊感を現す。

8. The lowest of living creatures made I the serpent, for I gave to him an element capable of destroying himself.

8. 生き物の中で最も低いものとして、我は蛇を作った。我はそれに自分自身を滅ぼすことのできる元素を与えたからである。

9. When the earth was encircled with poisonous gases, I created poisonous vines and weeds and trees and all kinds of herbs, rich-growing upon the earth.

9. 地が有毒なガスに取り巻かれていたとき、我は有毒なつると雑草と木と、地の上に豊かに育つあらゆる種類の草を創造した。

10. Thus, from destroying gases and from earth-substance created I the vegetable world. And, in that day, all growing things upon the earth which I had created were poison as to animal life.

10. このようにして、滅ぼすガスと地の実質から、我は植物の世界を創造した。そしてその日、我が創造した地上のすべての育つものは、動物の生命にとって毒であった。

p. 797

797頁

11. Then, I created the serpents; of all sizes created I them. And they were poison also.

11. それから我は蛇を創造した。あらゆる大きさに我はそれらを創造した。そしてそれらも毒であった。

12. And the serpents I created were carniverous, feeding upon one another. Self-impregnating created I them.

12. そして我が創造した蛇は肉食であり、互いを食べた。自ら身ごもるものとして我はそれらを創造した。

13. Thus drove I the poison of the air down into vegetation, and thence into the animal world; thus I purified the air of heaven.

13. このようにして、我は空気の毒を植物の中へ追いやり、そこから動物の世界へ追いやった。このようにして我は天の空気を清めた。

14. This was the first creation I created on this world.

14. これがこの世界の上で我が創造した最初の創造であった。

15. Then I overcast the earth with falling nebulae, and covered up the poisons growing upon the earth, and they were turned to oil and coal.

15. それから我は落ちてくる星雲で地を覆い、地の上に育つ毒を覆い隠した。するとそれらは油と石炭に変えられた。

16. Then, I made a new creation; giving feet and legs and bones to the animals I designed for the earth.

16. それから我は新しい創造をした。我が地のために計画した動物たちに足と脚と骨を与えながら。

17. And when the earth was ripe for man, then I created him; male and female created I those of the second creation.

17. そして地が人のために熟したとき、そのとき我は彼を創造した。男と女として、我は第二の創造の者たちを創造した。

18. And man was dumb, like other animals; without speech and without understanding, even less than any other creature which I had created.

18. そして人はほかの動物のように口がきけず、言葉もなく理解もなく、我が創造したほかのどんな被造物よりも劣っていた。

19. Nevertheless, I had given to man, and thus made him, out of the dissolved elements of every living thing that had preceded him.

19. それにもかかわらず、我は人に、彼より前にあったすべての生けるものの溶かされた元素から与え、こうして彼を作った。

20. And man partook of the first and the second creations. After the manner of every animal on the earth, so created I man; with all the characteristics of all of them, so created I him, male and female created I them.

20. そして人は第一と第二の創造にあずかった。地上のすべての動物の仕方にならって、そのように我は人を創造した。それらすべての特徴と共に、そのように我は彼を創造した。男と女として我は彼らを創造した。

21. And man was unconscious of his creation, not knowing whence he came; nor knew he which was his own species.

21. そして人は自分の創造を意識せず、自分がどこから来たのかを知らず、またどれが自分自身の種であるかも知らなかった。

22. And I sent angels to man, to teach him who he was, and to rouse him up to his capabilities, for which I created him.

22. そして我は人のもとへ天使たちを送り、彼が誰であるかを彼に教え、我が彼を創造した目的である彼の能力へと彼を奮い立たせた。

23. And my angels drew, from man's side, substance, and thus took on corporeal forms; and the angels dwelt with man as helpmates, to make man understand.

23. そして我が天使たちは人のわきから実質を引き出し、こうして肉の形をまとった。そして天使たちは助け手として人と共に住み、人に理解させた。