第8章

Chapter VIII

第8章

1. ALTHOUGH all inspiration goeth from Me to all the living, directly, yet I also created man susceptible to indirect inspiration from all My creations.

1. すべての霊感は我からすべての生けるものへ直接行くけれども、それでも我はまた人を、我がすべての創造からの間接の霊感に感じやすいものとして創造した。

2. Whatsoever receiveth from Me direct, is in harmony with Me.

2. 我から直接受けるものは何であれ、我と調和している。

3. The lily and the rose I created perfect in their order; the female bird I inspire to build her nest in season, perfect in her order.

3. 百合とばらを我はその秩序において完全に創造した。雌の鳥に我は季節に巣を作るよう霊感を与え、その秩序において完全である。

4. Even so is it with all My created beings, save man. All the rest err not, in the order I made them; and they all fulfill the glory for which I made them.

4. 人を除いて、我が創造したすべての存在はまさにそうである。ほかのすべては、我がそれらを作った秩序において誤らない。そしてそれらはみな、我がそれらを作った目的である栄光を果たす。

5. But because I made man capacitated to receive inspiration from all things, he manifesteth both, evil and good; according to his birth and surroundings, so is man good or bad.

5. しかし我は人をすべてのものから霊感を受けることができるように作ったので、彼は悪と善の両方を現す。彼の生まれと環境に応じて、そのように人は善くも悪くもある。

6. Nevertheless, I created man with capacity to comprehend this also; for, I designed him, from the first, to work his way up to the Godhead, understanding all below him.

6. それにもかかわらず、我は人をこのことをも理解する能力と共に創造した。我は彼を、初めから、自分より下のすべてを理解しながら、神格へと自分の道を切り開いて昇るよう計画したからである。

7. And I sent my angels to man, teaching him how to distinguish the difference in the inspirations upon him, that he might govern himself accordingly.

7. そして我は我が天使たちを人のもとへ送り、彼の上にある霊感の違いを見分ける仕方を彼に教えた。彼がそれに従って自分を治めることができるように。

8. And My angels said unto man: Become thou one with thy Creator; these are His direct inspirations:

8. そして我が天使たちは人に言った。あなたの創造者と一つになれ。これらがその方の直接の霊感である。

9. To love thy Creator above all else, and thy neighbor as thyself.

9. 何よりもあなたの創造者を愛し、あなたの隣人を自分のように愛すること。

10. To give delights only, and not pain.

10. 喜びだけを与え、痛みを与えないこと。

11. To kill not.

11. 殺さないこと。

12. To do not violently against His creatures.

12. その方の被造物に対して暴力的にしないこと。

13. To be considerate of the liberty of all the living.

13. すべての生けるものの自由を思いやること。

14. To interdict not the happiness and hope of others, only where thou canst return a transcendent glory and hope in place thereof.

14. その代わりにまさる栄光と希望を返すことができるところのほかは、ほかの者たちの幸せと希望を禁じないこと。

15. For these are direct inspirations from thy Creator.

15. これらはあなたの創造者からの直接の霊感だからである。

16. But these are thy evil inspirations, O man, these come from thy birth and surroundings, formerly called, satan:

16. しかしこれらは、おお、人よ、あなたの悪い霊感である。これらはあなたの生まれと環境から来るものであり、以前はサタンと呼ばれた。

17. To kill.

17. 殺すこと。

18. To slander.

18. 中傷すること。

19. To punish.

19. 罰すること。

20. To destroy Jehovih's created beings.

20. ジェホヴィの創造した存在を滅ぼすこと。

21. To strive for thyself, above another.

21. ほかの者より上に立とうと自分のために努めること。

22. To gratify thy flesh at the expense of purity or wisdom.

22. 清さや知恵を犠牲にして自分の肉を満足させること。

23. To be false to Jehovih.

23. ジェホヴィに対して偽りであること。

24. To be false to thyself.

24. 自分自身に対して偽りであること。

25. To speak falsely.

25. 偽って語ること。

26. To covet another's.

26. ほかの者のものを欲しがること。

27. To cohabit in the gestative period.

27. 身ごもっている期間に交わること。

28. To engage in strife, or to aid and abet conflicts, which are the fruit of carniverous food, transmitted in birth.

28. 争いに携わること、あるいは衝突を助け促すこと。それらは生まれのうちに伝えられた肉食の実である。