第9章

Chapter IX

第9章

1. MAN I created with capacity to distinguish My direct from My indirect inspirations, saith Jehovih.

1. 人を我は、我が直接の霊感と我が間接の霊感を見分ける能力と共に創造した、とジェホヴィは言われる。

2. And My angels gave him rules, whereby he might make manifest the difference betwixt the two.

2. そして我が天使たちは彼に規則を与えた。それによって彼が二つのあいだの違いを明らかにすることができるように。

3. Man has said: Behold, any man may say: Thus saith Jehovih! One killeth his neighbor, saying: I was thus inspired of Jehovih. Another practiseth all goodness, and his words are wisdom and comprehension, and he saith: I was inspired by Jehovih!

3. 人は言った。見よ、どんな人でも、ジェホヴィはこう言われる！　と言うことができる。ある者は隣人を殺して言う。私はジェホヴィにこのように霊感を受けた、と。別の者はすべての善を実践し、その言葉は知恵と理解であり、彼は言う。私はジェホヴィに霊感を受けた！　と。

4. I say unto thee, O man: In this I also gave thee liberty; therefore, judge thou, thyself, which came from Me, and which from his surroundings (satan).

4. 我はあなたに言う、おお、人よ。このことにおいても我はあなたに自由を与えた。それゆえ、どれが我から来たのか、どれが彼の環境（サタン）から来たのかを、あなた自身で判断せよ。

5. Thou shalt be thine own judge in all things.

5. あなたはすべてのことにおいて自分自身の裁き手となるであろう。

6. Behold, I sent My God to jduge thee; but thou shalt also judge the judgments of thy God; and, afterward, thou shalt judge thyself in the same way.

6. 見よ、我はあなたを裁くために我が神を送った。しかしあなたはまたあなたの神の審判をも裁け。そしてその後、あなたは同じ仕方で自分自身を裁け。

7. A perpetual judge created I thee, not only to judge thyself and all the world beside, but thou shalt judge Me, thy Creator.

7. 絶え間ない裁き手として我はあなたを創造した。自分自身とそのほかの全世界を裁くだけでなく、あなたは我、あなたの創造者をも裁くであろう。

8. I have given thee many sacred books, and I said to thee:

8. 我はあなたに多くの聖なる書物を与えた。そして我はあなたに言った。

9. Save thou judgest them, thou shalt be caught in a snare; I charge thee, thou shalt accept nothing from men, nor angels, nor Gods.

9. あなたがそれらを裁かないなら、あなたは罠に捕らえられるであろう。我はあなたに命じる。あなたは人々からも、天使たちからも、神々からも何も受け入れてはならない。

10. But thou shalt rely on thine own inspiration from thy Creator.

10. そうではなく、あなたはあなたの創造者からの自分自身の霊感に頼れ。

11. Such is My word which I speak to thine own soul.

11. それが、我があなた自身の魂に語る我が言葉である。

12. What cometh to thee from a man is indirect inspiration; what cometh from an angel is indirect; and what cometh from the Gods is indirect.

12. 人からあなたに来るものは間接の霊感である。天使から来るものは間接である。そして神々から来るものも間接である。

13. No direct inspiration of Me can come to thee from a book, nor a sermon, nor from anything in all My creations, but only from Me, thy Creator.

13. 我の直接の霊感は、書物からも、説教からも、我がすべての創造の中のどんなものからもあなたに来ることはできず、ただ我、あなたの創造者からだけ来る。

14. Though one man receive direct inspiration from Me, and he write it in a book, yet, when it cometh to thee, it is indirect inspiration, and is not binding upon thee, only so far as My direct inspiration upon thee moveth thee to receive it.

14. ある人が我から直接の霊感を受けて、それを書物に書いたとしても、それでもそれがあなたに来るときには、それは間接の霊感であり、あなたの上への我が直接の霊感があなたにそれを受け入れるよう動かすかぎりにおいてのほかは、あなたを縛るものではない。

p. 799

799頁

15. Yet, not all men created I with the same clearness to perceive Me, and to frame My wisdom in words.

15. それでも、我はすべての人を、我を見て取り、我が知恵を言葉へと形づくる同じ明晰さと共に創造したのではない。

16. Few only will turn away from the inspiration of the world, and come unto Me.

16. ほんの少数の者だけが世の霊感から背を向けて、我のもとへ来るであろう。

17. Many profess Me in words, but they do not fulfill My inspiration in practice.

17. 多くの者は言葉では我を公言するが、実践において我が霊感を果たさない。

18. My words come easily to the pure in heart; and My wisdom showeth itself in the frame of their speech.

18. 我が言葉は心の清い者にはたやすく来る。そして我が知恵は彼らの言葉の組み立ての中に現れる。

19. For I give them words, even as I give to the animal inspiration to do perfectly and wisely the parts for which I created them.

19. 我は彼らに言葉を与えるからである。我が動物に、我がそれらを創造した役割を完全に賢く行うよう霊感を与えるのとまさに同じように。

20. Behold, I show the dumb spider how to weave its geometrical net; is it greater wonder for Me, to give words of wisdom to a righteous man?

20. 見よ、我は口のきけない蜘蛛にその幾何学の網を織る仕方を示す。我にとって、正しい人に知恵の言葉を与えることがより大いなる驚きであろうか。

21. Or to put him in the way of receiving My revelations?

21. あるいは彼を我が啓示を受ける道に置くことが。

22. Or to show him the harmony and glory of My creations?

22. あるいは我が創造の調和と栄光を彼に示すことが。