第10章

Chapter X

第10章

1. IN the first creation none heard Me, or saw Me, saith Jehovih.

1. 最初の創造においては、誰も我を聞かず、我を見なかった、とジェホヴィは言われる。

2. And, even to this day, many men deny Me and My Person.

2. そしてまさに今日に至るまで、多くの人々が我と我が人格を否定している。

3. To teach thee, O man, that thou shouldst be considerate of thy brother's talents, behold, what a labor for My Gods and ministering angels!

3. おお、人よ、あなたが兄弟の才能を思いやるべきことをあなたに教えるために、見よ、我が神々と仕える天使たちにとってなんという労働であることか！

4. To show thee that no two men see alike anything I created;

4. 我が創造したどんなものも、二人の人が同じように見ることはないことをあなたに示すために。

5. To make thee cautious, that, because thou canst not hear Me, thou shalt not judge thy brother who can hear Me;

5. あなたが我を聞くことができないからといって、我を聞くことのできるあなたの兄弟を裁かないよう、あなたを用心深くさせるために。

6. To induce thee thus and thus, without interfering with thy liberty;

6. あなたの自由に干渉することなしに、あなたをこうこうするよう導くために。

7. To make thee watchful, to learn by thine own inspiration from Me;

7. 我からのあなた自身の霊感によって学ぶよう、あなたを注意深くさせるために。

8. To make thee skeptical to others' versions of My words, and yet make thee try to discover My words and My Person, of thine own self, to see Me and hear Me.

8. 我が言葉についてのほかの者たちの解釈にあなたを懐疑的にさせ、それでいて、我を見、我を聞くために、あなた自身で我が言葉と我が人格を見いだそうと試みさせるために。

9. Now, behold, in the olden times, only here and there one, in all the world, could be made to comprehend Me.

9. さて、見よ、昔の時には、全世界でここかしこにただ一人だけが、我を理解させられることができた。

10. As thou mayst say to the beast in the field, or to the dog, the most knowing of animals; Jehovih! Jehovih!

10. あなたが野の獣に、あるいは動物の中で最も物わかりのよい犬に、ジェホヴィ！　ジェホヴィ！　と言うことができても、

11. And they will not hear thee understandingly;

11. それらはあなたの言うことを理解して聞きはしないように、

12. So was it with nearly all the world, in the olden time.

12. 昔の時には、ほとんど全世界がそうであった。

13. To-day, I have quickened many.

13. 今日、我は多くの者を活かした。

14. To-morrow, the whole of the people in all the world shall know Me.

14. 明日、全世界のすべての民が我を知るであろう。

15. This is the progress I created possible unto thee; this road shalt thou travel.

15. これが、我があなたにとって可能なものとして創造した進歩である。この道をあなたは旅するであろう。

16. Thou hast blockaded the way against Me on every side.

16. あなたはあらゆる側で我に対して道をふさいできた。

17. Thou hast put Me away, and said: Natural law! Moral law! Divine law! Instinct! Reflection! Intuition! Second sight!

17. あなたは我を退けて言った。自然法則！　道徳律！　神の法！　本能！　反省！　直観！　第二の視力！　と。

18. I say unto thee: I have abolished all these things. I will have them no more, forever!

18. 我はあなたに言う。我はこれらすべてを廃止した。我はとこしえにもはやそれらを持たないであろう！

19. I have no laws; I do by virtue of Mine own Presence.

19. 我は法を持たない。我は我自身の臨在の力によって行う。

20. I am not far away; behold, I am with thee.

20. 我は遠くにいるのではない。見よ、我はあなたと共にいる。

21. I gave no instinct to any creature under the sun. By My Presence they do what they do.

21. 我は太陽の下のどの被造物にも本能を与えなかった。我が臨在によって、それらはそれらのすることをする。

22. I give no tuition by intuition; I am the Cause to all, and for all.

22. 我は直観によって教えを与えるのではない。我はすべてのものにとって、すべてのもののための原因である。

23. I am the most easily understood of all things.

23. 我はすべてのものの中で最もたやすく理解される者である。

24. My Hand is ready to whosoever will reach forth unto Me.

24. 我が手は、我に手を伸ばす者には誰にでも用意ができている。

25. My Voice is ready and clear to whosoever will turn away from other things, and away from philosophies and ambiguous words, serving Me in good works.

25. 我が声は、ほかのものから、哲学とあいまいな言葉から背を向け、よい業のうちに我に仕える者には誰にでも、用意ができていてはっきりしている。

26. My Light is present, and answereth unto all who follow their all highest knowledge.

26. 我が光は臨在しており、自分のすべての中で最も高い知識に従うすべての者に答える。