第11章

Chapter XI

第11章

1. SEEK not to spread My gospels, and entice followers unto this, or that, saith Jehovih.

1. 我が福音を広め、これやあれに従う者を誘い込もうと求めるな、とジェホヴィは言われる。

2. Neither go about preaching, saying: Thus saith Jehovih!

2. またジェホヴィはこう言われる！　と言って説いて回るな。

3. Let all men hear Me in their own way.

3. すべての人に、それぞれ自分の仕方で我を聞かせよ。

4. No man shall follow another.

4. どの人もほかの人に従ってはならない。

5. I will have no sect.

5. 我は宗派を持たないであろう。

6. I will have no creed.

6. 我は信条を持たないであろう。

7. I am not exclusive; but I am with all My living creatures.

7. 我は排他的ではない。そうではなく、我は我がすべての生き物と共にいる。

8. To those who choose Me, practicing their all highest light, I am a shield and fortification against all darkness, and against all evil and contention.

8. 我を選び、自分のすべての中で最も高い光を実践する者たちにとって、我はすべての闇に対する、またすべての悪と争いに対する盾であり砦である。

9. Thou shalt not establish Me by man's laws, nor by the government of man, saith Jehovih.

9. あなたは人の法によっても、人の統治によっても我を打ち立ててはならない、とジェホヴィは言われる。

10. Nor establish by man's laws or government any book or revelation, saying: Behold, this is Jehovih's book.

10. また人の法や統治によって、見よ、これがジェホヴィの書である、と言って、どんな書物も啓示も打ち立ててはならない。

11. To keep man from interfering p. 800 with man, this hath been great labor.

11. 人が（800頁）人に干渉しないようにすること、これは大いなる労働であった。

12. To teach man to comprehend liberty, especially as to thought and as to knowledge, this hath been a great labor.

12. 人に、とりわけ思いと知識について、自由を理解することを教えること、これは大いなる労働であった。

13. For he falleth easily under the inspiration of his surroundings, and falleth under the teachings and persuasions of his brother.

13. 彼はたやすく自分の環境の霊感のもとに落ち、兄弟の教えと説得のもとに落ちるからである。

14. Because he cometh from My hand into the world in innocence, a helpless infant.

14. 彼は我が手から、無垢のうちに、寄る辺のない幼子として世に来るからである。

15. And his elder brothers take advantage of his innocence, and teach him their own knowledge, instead of directing him to Me.

15. そして彼の兄たちは彼の無垢につけ込み、彼を我へと導く代わりに、自分たち自身の知識を彼に教える。

16. And his elder brothers were in darkness themselves, and their elder brothers before them.

16. そして彼の兄たち自身も闇の中にいた。そして彼らより前の彼らの兄たちも。

17. I said unto man: Be free! Learn to know liberty! Think for thyself! Study thy Creator in all things, and in thyself in particular!

17. 我は人に言った。自由であれ！　自由を知ることを学べ！　自分で考えよ！　すべてのものの中で、とりわけあなた自身の中で、あなたの創造者を学べ！　と。

18. Turn thou away from thy elder brothers; come thou to the All Highest Fountain.

18. あなたの兄たちから背を向けよ。すべての中で最も高い泉のもとへ来よ。

19. Be not confounded with abstruse reasonings; cut all things short, Godlike; learn thou of the Creator and His creations, there is nothing more.

19. 難解な推論に混乱させられるな。神のように、すべてのことを短く断ち切れ。創造者とその方の創造について学べ。それ以上のものは何もない。

20. Thou art one of the seeds of Jehovih, and wert planted by His Hand. Be thou free from all the world.

20. あなたはジェホヴィの種の一つであり、その方の手によって植えられた。全世界から自由であれ。