第12章

Chapter XII

第12章

1. MAN only, of all My created animals, created I not perfect in his order, saith Jehovih.

1. 我が創造したすべての動物の中で、人だけを、我はその秩序において完全には創造しなかった、とジェホヴィは言われる。

2. The most devoid of knowledge, and the most helpless of animals, created I man.

2. 動物の中で最も知識を欠き、最も寄る辺のないものとして、我は人を創造した。

3. I gave not to the bird to improve her feathers; nor yet to improve her species; nor gave I her a book as to the manner of building her nest, nor as to her behavior with other birds.

3. 我は鳥に、その羽を改善することも、その種を改善することも与えなかった。また巣の作り方や、ほかの鳥たちとの振る舞いについての書物を与えもしなかった。

4. Nor said I to the hare: Beware of foxes, or go thou, teach thy young to depend on their fleetness.

4. また我は野うさぎに言わなかった。狐に用心せよ、とか、行ってあなたの子に自分の足の速さに頼るよう教えよ、と。

5. And yet, both, birds and beasts, move by My inspiration, perfectly in the order I made them; the bird doeth her work, and the hare fleeth from the fox.

5. それでいて、鳥も獣も、我が霊感によって、我がそれらを作った秩序において完全に動く。鳥はその働きをし、野うさぎは狐から逃げる。

6. But the child of man will put its finger in a serpent's mouth, and the child will also eat any deadly poison.

6. しかし人の子は蛇の口に指を入れるであろう。そしてその子はどんな致命的な毒も食べるであろう。

7. Thus differently created I man from all other things on earth; but I gave him the foundation whereon he might attain to perfection in all the attributes of My other living creatures.

7. このようにして我は、人を地上のほかのすべてのものと異なって創造した。しかし我は彼に、我がほかの生き物のすべての属性において完全さに達することのできる基礎を与えた。

8. And I said to man: Be thou observant of what thou shalt eat and drink, and where thou shalt dwell by day, and sleep by night.

8. そして我は人に言った。あなたが何を食べ飲むか、昼にどこに住み、夜にどこで眠るかに注意を払え。

9. For all things shall write upon thy soul the character and kind whereof they are made.

9. すべてのものは、それが作られている性格と種類をあなたの魂の上に書くからである。

10. If thou wilt be gentle, like a lamb, and non-resistant and docile, so thou mayst obtain great knowledge, feed thou upon herbs and fruits and cereals.

10. もしあなたが子羊のように穏やかで、抵抗せず従順であろうとするなら、大いなる知識を得ることができるように、草と果実と穀物を食べよ。

11. And thy blood shall be pure and cool, and charged with food for thy spirit, in peace and love.

11. そうすればあなたの血は清く冷たく、平和と愛のうちに、あなたの霊のための食物で満たされるであろう。

12. But if thou wilt be ferocious, like a carnivorous beast, then thou shalt feed upon flesh and fish, and thy blood shall be hot, and thy spirit shall be stirred with passion and anger and contention and tattling and war and jealousy and love of vengeance.

12. しかしもしあなたが肉食の獣のように獰猛であろうとするなら、そのときあなたは肉と魚を食べよ。そうすればあなたの血は熱く、あなたの霊は情念と怒りと争いと告げ口と戦争とねたみと復讐への愛でかき立てられるであろう。

13. For whatsoever thou chargest thy blood with, shall be charged upon thy spirit.

13. あなたがあなたの血を何で満たしても、それはあなたの霊の上に負わされるからである。

14. Because thou canst not feed on fish nor flesh but through destruction unto death, even so, destruction unto death shall come upon thy soul.

14. あなたは死に至る破壊によってでなければ魚も肉も食べることができないので、まさにそのように、死に至る破壊があなたの魂の上に来るであろう。

15. From thine own blood shall thy spirit be inspired, even according to what thy blood containeth.

15. あなた自身の血から、あなたの霊は霊感を受けるであろう。まさにあなたの血が含むものに応じて。

16. As through corpor thy corporeal part is nurtured, so through the gaseous, atmospherean part is thy spirit nurtured.

16. コーポルを通してあなたの肉の部分が養われるように、そのように気体の、アトモスフェレアの部分を通してあなたの霊は養われる。

17. Woman said: Behold, I kill not any lamb, nor bird, nor fish. Others kill them, but I eat them.

17. 女は言った。見てください、私は子羊も鳥も魚も殺しません。ほかの者たちがそれらを殺し、私はそれらを食べるのです、と。

18. To kill My lambs and birds, and whatsoever I created alive, is a simple act, saith Jehovih. Let no man waste much speech because of such destructions.

18. 我が子羊と鳥と、我が生きたものとして創造したものを何であれ殺すことは、単純な行いである、とジェホヴィは言われる。そのような破壊のために多くの言葉を費やす者はいないようにせよ。

19. It is the contamination of the blood of man by carnivorous food, whereon thou shalt ponder.

19. あなたがよく考えるべきなのは、肉食の食物による人の血の汚染である。

20. Like unto like created I all the living. Whosoever maketh himself carnivorous, can not escape conflict and contention within his own members, soul and body.

20. 似たものに似たものを、我はすべての生けるものを創造した。自分を肉食とする者は誰でも、自分自身の手足、魂と体の内での衝突と争いを逃れることはできない。

21. Until the earth was circumscribed, I gave man carnivorous food; to-day, I make it poison to him.

21. 地が一周されるまで、我は人に肉食の食物を与えた。今日、我はそれを彼にとっての毒とする。

22. And man shall turn away from it; and the smell of it shall sicken him; and the sight of blood shall fill him with horror.

22. そして人はそれから背を向けるであろう。そしてその臭いは彼を気分悪くさせ、血を見ることは彼を恐怖で満たすであろう。

23. The butcher shall be ashamed of his avocation; his neighbors shall say to him: Thou stinkest of blood!

23. 屠殺業者は自分の職業を恥じるであろう。彼の隣人たちは彼に言うであろう。お前は血の臭いがする！

24. Because thou gavest us flesh, we also drank to drunkenness.

24. お前が私たちに肉を与えたので、私たちは酔うまで飲みもした。

p. 801

801頁

25. Because thou gavest flesh, we also did smoke and take narcotics.

25. お前が肉を与えたので、私たちはたばこを吸い、麻薬を取りもした。

26. Because thou gavest us flesh, we are rotten with catarrh, and wasted in the lungs.

26. お前が私たちに肉を与えたので、私たちはカタルで腐り、肺がやせ衰えている。

27. Because we feasted on flesh, Jehovih answered us in corruptible flesh.

27. 私たちが肉を宴で食べたので、ジェホヴィは私たちに朽ちる肉で答えられた。

28. Lo, we stink from the sole of our feet to the crown of our heads.

28. 見よ、私たちは足の裏から頭のてっぺんまで悪臭を放っている。

29. And our offspring are born into the world so helpless and corrupt that half of them die in infancy.

29. そして私たちの子孫は、あまりに寄る辺なく腐敗して世に生まれるので、その半分は幼くして死ぬ、と。

30. Jehovih said: When I command the nations of the earth to peace, behold I raise My hand above the carnivorant's head.

30. ジェホヴィは言われた。我が地の国々に平和を命じるとき、見よ、我は肉を食べる者の頭の上に我が手を上げる。

31. As there was a time when I created every animal perfect in its order; so also shall such a time come unto man.

31. 我がすべての動物をその秩序において完全に創造した時があったように、そのようにまた、そのような時が人にも来るであろう。

32. And now is the dawn thereof. Hence, I named it kosmon.

32. そして今がその夜明けである。それゆえ、我はそれをコスモンと名づけた。

33. As the spider learneth to build her net without a book, and the bees to dwell in a queendom in peace and industry without books and written laws and instructions as how to do this and that, even so, now is a new birth to the generations of My people.

33. 蜘蛛が書物なしに網の作り方を学び、蜂が、これやあれをどうするかについての書物も書かれた法も指示もなしに、平和と勤勉のうちに女王の国に住むように、まさにそのように、今、我が民の世代に新しい誕生がある。

34. By My direct inspiration upon them shall they learn to do all things perfect, in the order of man for which I created him.

34. 彼らの上への我が直接の霊感によって、彼らは、我が人を創造した人の秩序において、すべてのことを完全に行うことを学ぶであろう。

35. Man shall know how to do things easily, and without the long labor of books, and without showing, or explanations.

35. 人は物事をたやすく、書物の長い労働なしに、示されることも説明されることもなしに行う仕方を知るであろう。

36. As of old, I commanded thee to have dominion over every living thing I created; so, now, I command thee to take the earth and the waters of the earth and the air above the earth into thy dominion also.

36. 昔、我がすべての生けるものの上に支配を持てとあなたに命じたように、そのように今、我はあなたに、地と地の水と地の上の空気をもあなたの支配のうちに取れと命じる。

37. And thou shalt rule over them; to drive away the heat, and bring the cold; to drive away the cold, and bring the heat, as thou wilt, for the benefit of all the living.

37. そしてあなたはそれらを治めるであろう。すべての生けるものの益のために、望むままに、暑さを追い払って寒さをもたらし、寒さを追い払って暑さをもたらすために。

38. To accomplish which, thou shalt now, first of all, adapt thyself to thy Creator, according to My highest Light upon thee:

38. それを成し遂げるために、あなたは今、何よりもまず、あなたの上にある我が最も高い光に従って、自分をあなたの創造者に適合させよ。

39. To put away thine own inharmony in thy blood and flesh, and in thy soul.

39. あなたの血と肉の中の、またあなたの魂の中の、あなた自身の不調和を捨てること。

40. Opening the way for My inspiration to come direct to thee, that thou mayst be one with Me.

40. あなたが我と一つになることができるよう、我が霊感があなたに直接来る道を開きながら。