第13章

Chapter XIII

第13章

1. MAN saith: If I can not add one jot or tittle to my corporeal body, and it is all built up by Jehovih, then, indeed, it is His.

1. 人は言う。もし私が自分の肉の体に一点一画も加えることができず、それがすべてジェホヴィによって築き上げられているのなら、そのとき、まことにそれはその方のものである。

2. Neither am I accountable whether it be well made, or well preserved.

2. またそれがよく作られているかどうか、よく保たれているかどうかについて、私には責任がない。

3. And if I can not make one new thought nor idea, then, indeed are all my thoughts and ideas Jehovih's, given to me by inspiration, either directly by Jehovih, or by His creations.

3. そしてもし私が一つの新しい思いも考えも作ることができないのなら、そのとき、まことに私のすべての思いと考えはジェホヴィのものであり、ジェホヴィによって直接、あるいはその方の創造によって、霊感によって私に与えられたものである。

4. Neither, then, am I accountable for my thoughts, nor ideas, nor behavior, whether they be good or bad. Verily, then, I am not responsible for anything, neither what I am, nor what I do, nor for what becometh of me. I am but an automation; I, myself, am nothing.

4. それならば、私の思いや考えや振る舞いが善いか悪いかについても、私には責任がない。まことに、それならば、私は何についても責任がない。私が何であるかにも、私が何をするかにも、私がどうなるかにも。私は自動人形にすぎない。私自身は無である、と。

5. Jehovih saith: Because I gave thee liberty, thou art responsible for all thou art, and for all thou makest thyself, and for all that shall come to thee, and for thy peace and happiness, both in this world and the next.

5. ジェホヴィは言われる。我はあなたに自由を与えたので、あなたは、あなたであるすべてについて、あなたが自分をするすべてについて、あなたに来るであろうすべてについて、そしてこの世においても次の世においても、あなたの平和と幸せについて責任がある。

6. Liberty I gave thee as to what thou shouldst eat, and shouldst wear to cover thyself, and where thou shouldst abide.

6. あなたが何を食べるべきか、自分を覆うために何を着るべきか、どこにとどまるべきかについて、我はあなたに自由を与えた。

7. I gave thee liberty to build thy house in thine own way; but, behold, such liberty I gave not to the bird, as to her nest, nor to the beaver, nor to the ant, nor to any other living creature.

7. 我はあなたに、自分の仕方で家を建てる自由を与えた。しかし、見よ、そのような自由を我は鳥にもその巣について与えず、ビーバーにも蟻にもほかのどんな生き物にも与えなかった。

8. Liberty I gave thee as to whether thou should eat herbs or flesh. But such liberty I gave not to any other living creature.

8. 草を食べるか肉を食べるかについて、我はあなたに自由を与えた。しかしそのような自由を我はほかのどんな生き物にも与えなかった。

9. To the sheep and the horse I said: Eat ye of herbs; to the tiger and lion: Eat ye of flesh.

9. 羊と馬に我は言った。草を食べよ、と。虎とライオンには、肉を食べよ、と。

10. To thee I gave liberty to make thyself carnivorous, or herbivorous, or omnivorous.

10. あなたには、自分を肉食に、あるいは草食に、あるいは雑食にする自由を我は与えた。

11. Whatsoever thou didst put in thy mouth, and it united with thy blood, and entered thy body, behold, it was by My labor and by My power it was accomplished.

11. あなたが口に入れたものは何であれ、それがあなたの血と結びつき、あなたの体に入ったとき、見よ、それは我が労働と我が力によって成し遂げられたのである。

12. Verily was I thy workman.

12. まことに、我はあなたの働き手であった。

13. All that thou didst in the matter was to choose. Thou wert, in that respect, the master, and I thy servant. And, behold, I made not the servant responsible for the master's behavior.

13. その事柄においてあなたがしたすべては、選ぶことであった。その点において、あなたは主人であり、我はあなたの召使いであった。そして、見よ、我は召使いを主人の振る舞いについて責任ある者とはしなかった。

14. Because thou madst thyself carnivorous, the fault is thine own. I placed before thee the herbivorous animals and the carnivorous animals; and I gave thee eyes to look upon them as to their behavior, whether ferocious and destructive, or peaceful, patient and docile.

14. あなたが自分を肉食にしたので、その落ち度はあなた自身のものである。我はあなたの前に草食の動物と肉食の動物を置いた。そして我はあなたに、それらの振る舞いが獰猛で破壊的であるか、平和で忍耐強く従順であるかについてそれらを見る目を与えた。

15. And I spake unto thy soul, saying: Look, judge for thyself as to what thou shalt eat; behold the order of My creations and the result upon all My living creatures.

15. そして我はあなたの魂に語って言った。見よ、あなたが何を食べるべきかを自分で判断せよ。我が創造の秩序と、我がすべての生き物の上の結果を見よ、と。

16. Hence, thou art accountable unto p. 802 thyself, and responsible unto all the world for having made thy corporeal body as thou hast.

16. それゆえ、あなたはあなたの肉の体をあなたがしたとおりに作ったことについて、（802頁）自分自身に対して責任があり、全世界に対して責任がある。

17. Even so, in regard to thy spirit, thy soul, thy mind, thy ideas and thy thoughts, I gave thee liberty in the same way.

17. まさにそのように、あなたの霊、あなたの魂、あなたの心、あなたの考え、あなたの思いについても、我は同じ仕方であなたに自由を与えた。

18. I gave thee liberty to receive thy inspiration from drunkards and harlots and fighters; or from men of wisdom, or the innocence of childhood, or the virtue of a virgin.

18. 我はあなたに、酔っ払いと娼婦と喧嘩好きから霊感を受ける自由を与えた。あるいは知恵ある人々から、あるいは子ども時代の無垢から、あるいは処女の徳から受ける自由を。

19. Or from a city of corruption, or from the country, with pure air and trees, and flowers and mountains and valleys.

19. あるいは腐敗の都市から、あるいは清い空気と木々と花と山と谷のある田舎から。

20. And I spake unto thy soul, saying: Choose thou what thou wilt to be the inspiration of thy mind and spirit and soul; behold, I, thy Creator, am thy servant to impregnate thee with thoughts and ideas and disposition. All thou hast to do, is to choose.

20. そして我はあなたの魂に語って言った。あなたの心と霊と魂の霊感となるものを、望むままに選べ。見よ、我、あなたの創造者は、思いと考えと気質であなたを身ごもらせるあなたの召使いである。あなたがすべきことのすべては選ぶことである、と。

21. Yea, I said: I will even take thee to whichever place and condition thou mayst choose.

21. そうだ、我は言った。我はあなたが選ぶどんな場所と状態にでも、あなたを連れて行きさえしよう、と。

22. And, now, because I gave unto thee this extreme liberty, and thou hast chosen, behold, thou art accountable unto thyself for thine every thought and idea; and for thy spirit and soul, and in thy behavior thou art responsible to all the world.

22. そして今、我はあなたにこの極度の自由を与え、あなたは選んだので、見よ、あなたはあなたのあらゆる思いと考えについて、またあなたの霊と魂について自分自身に責任があり、あなたの振る舞いにおいて全世界に対して責任がある。

23. With liberty I bestowed responsibility also.

23. 自由と共に、我は責任をも授けた。

24. I am the Power, the Light and the Life.

24. 我は力であり、光であり、生命である。

25. In one thing, chiefly, thou art not an automaton, and that is thine own entity, thine own self, thine own whatsoever thou art.

25. 一つのことにおいて主に、あなたは自動人形ではない。それはあなた自身の実体、あなた自身の自己、あなたが何であれあなた自身のものである。

26. Thyself I gave to thyself, and even at the zero of thy entity, I said unto thee: Go thou, make thyself. All other animals I created perfectly with Mine own hands, but to thee I gave liberty to make thyself, even as thou hast. Yea, even in this, I said: Choose thou, and I will do for thee thy labor Myself.

26. あなた自身を我はあなた自身に与えた。そしてあなたの実体のゼロにおいてさえ、我はあなたに言った。行け、あなた自身を作れ、と。ほかのすべての動物を我は我自身の手で完全に創造した。しかしあなたには、あなたがしてきたとおりに、自分自身を作る自由を与えた。そうだ、このことにおいてさえ、我は言った。あなたが選べ。そうすれば我が我自身であなたのためにあなたの労働をしよう、と。

27. So that, choice and liberty were the sum total which I gave to thee.

27. それで、選択と自由が、我があなたに与えたものの総計であった。

28. Now, therefore, O man, as I gave choice and liberty unto thee, so shalt thou give the same unto thy neighbor and associate.

28. それゆえ今、おお、人よ、我があなたに選択と自由を与えたように、そのようにあなたもあなたの隣人と仲間に同じものを与えよ。

29. Without these, there is no responsibility; with these, all responsibility.

29. これらなしには責任はない。これらと共に、すべての責任がある。

30. Choose thou thine own food, and thine own raiment and thine house; and choose thou the place, and provide thou the way for whatever inspiration thou mayst, still thou shalt be responsible in all; and the result shall be to thee according to thine own choice, whether thou fawn upon satan, or emulate thy Creator.

30. あなた自身の食物とあなた自身の衣とあなたの家を選べ。そして場所を選び、あなたが望むどんな霊感のための道をも備えよ。それでもあなたはすべてにおいて責任があるであろう。そしてあなたがサタンにへつらおうと、あなたの創造者に倣おうと、その結果はあなた自身の選択に応じてあなたに来るであろう。