第14章

Chapter XIV

第14章

1. THESE are Tae's revelations of Jehovih's times and seasons, appointed unto the chosen:

1. これらは、選ばれた者たちに定められたジェホヴィの時と季節についてのタエの啓示である。

2. The northern line of the sun shall be the end of the year, and it shall be called the last day of the old year, saith Jehovih.

2. 太陽の北の線が年の終わりとなり、それは古い年の最後の日と呼ばれるであろう、とジェホヴィは言われる。

3. And the first day thereafter, when the sun starteth on his southern course, shall be the beginning of the year, and it shall be called the new year's day.

3. そしてその後の最初の日、太陽が南への進路を始めるときが年の始まりとなり、それは新年の日と呼ばれるであろう。

4. These are My times of the end and the beginning of a year, which I created; and I made the earth and the sun as My written testimony thereof.

4. これらが、我が創造した年の終わりと始まりの我が時である。そして我は地と太陽をその書かれた証しとして作った。

5. And I blessed and sanctified the old year's day and the new year's day, and I appointed them to be holy days, that men might remember the order and the system of My works.

5. そして我は古い年の日と新年の日を祝福し聖別し、それらを聖なる日と定めた。人々が我が業の秩序と体系を覚えることができるように。

6. And I said unto man: From one new year's day until the succeeding one shall be called one year, for it is one completed oscillation of the earth, and of her revolution in the orbit where I placed her.

6. そして我は人に言った。一つの新年の日から次の新年の日までを一年と呼べ。それは地の一つの完了した揺れであり、我が彼女を置いた軌道におけるその公転だからである、と。

7. Therefore, what thou hast completed within a year shall be remembered by thee, that thou mayst judge thyself therein.

7. それゆえ、一年のうちにあなたが成し遂げたことはあなたによって覚えられるべきである。あなたがそこにおいて自分自身を裁くことができるように。

8. And, on the old year's day, thou shalt render up in full forgiveness in all things against all people.

8. そして古い年の日に、あなたはすべてのことにおいてすべての民に対して、完全な赦しを差し出せ。

9. And with the setting of the sun on that day, thou shalt be purged of all animosity and claims against every man, woman and child, in all the world.

9. そしてその日の日没と共に、あなたは全世界のすべての男と女と子どもに対するすべての敵意と要求から清められるであろう。

10. And thou shalt make acknowledgement of this in words and songs and prayers, and in tokens, of no intrinsic value, to whomsoever thou shalt have offended during the past year.

10. そしてあなたは、過ぎた年のあいだにあなたが傷つけた者が誰であれ、その者に、言葉と歌と祈りと、それ自体には値打ちのないしるしによって、このことを認めよ。

11. Tae said: For which reason the old year's day shall be named, the Most Holy Sabbath Day. Behold, it is in accord with His heavenly kingdoms. And it shall be with thee a day of spiritual communion, and of praise to Jehovih and His creations; with music and oratory, and ceremonies, and processions of thy youth, orderly and well disciplined.

11. タエは言った。この理由のために、古い年の日は「最も聖なる安息日」と名づけられるであろう。見よ、それはその方の天の王国と一致している。そしてそれはあなたにとって、霊の交わりの日、ジェホヴィとその方の創造への賛美の日となるであろう。音楽と弁論と儀式と、秩序正しくよく規律づけられたあなたの若者たちの行列と共に。

12. And, on the new year's day, thou shalt rejoice and sing and dance; mingling together, old and young, even as the old year and the new year are joined together, side by side.

12. そして新年の日に、あなたは喜び、歌い、踊れ。古い年と新しい年が並んで結び合わされているのとまさに同じように、老いた者も若い者も交じり合いながら。

13. The seventh day of the new year shall be thy next sabbath day, and it shall be a day of rest and of spiritual communion and praise to Jehovih and His creations, with singing and oratory.

13. 新しい年の第七の日が、あなたの次の安息日となるであろう。そしてそれは休息の日、霊の交わりの日、ジェホヴィとその方の創造への賛美の日となるであろう。歌と弁論と共に。

14. So also shall every seventh day be a sabbath day; for which reason p. 803 seven days shall be one week, being six days for labor, and one for rest and worship.

14. 同じように、七日目ごとが安息日となるであろう。この理由のために、（803頁）七日が一週となるであろう。労働のための六日と、休息と礼拝のための一日である。

15. For this hath been proven in all the world to be good for man.

15. これは全世界で人にとって善いことが証明されてきたからである。

16. These, then, shall be the moon's days (months):

16. それでは、これらが月の日々（月）となるであろう。

17. The first new moon's day after new year's day shall be the beginning of the first month; and the completion of the fourth quarter of the moon shall be the completion of the first month, and it shall be named, First month.

17. 新年の日の後の最初の新月の日が第一の月の始まりとなるであろう。そして月の第四の四分の一の完了が第一の月の完了となるであろう。そしてそれは「第一の月」と名づけられるであろう。

18. The next four quarters of the moon shall be the second month, and it shall be named, Second month.

18. 次の月の四つの四分の一が第二の月となり、それは「第二の月」と名づけられるであろう。

19. And the next completed four quarters of the moon shall be named, Third month. And so on, to the completion of the year.

19. そして次の完了した月の四つの四分の一は「第三の月」と名づけられるであろう。そして同じようにして、年の完了まで。

20. Such, then, shall be the month in any and every year, for these are the moon's times as Jehovih created them.

20. それでは、どの年においても、月はそのようなものとなるであろう。これらは、ジェホヴィがそれらを創造されたとおりの月の時だからである。

21. Neither shall it matter or not whether the months overlap a new year's day; as they are created and moved by the Almighty, even so shall man compute and register them.

21. また月が新年の日にまたがるかどうかは問題ではないであろう。全能者によって創造され動かされているとおりに、まさにそのように人はそれらを計算し記録するであろう。

22. (For example, a new year's day may come upon the twentieth day of the Twelfth moon or on another moon's day, still, as they fall, so shall they be numbered in truth.)

22. （たとえば、新年の日が第十二の月の第二十日に、あるいは別の月の日に来るかもしれない。それでも、それらが落ちるとおりに、そのように真実に数えられるであろう。）

23. As the moon's time differeth to different continents, so shall the months' times of the inhabitants of different continents be locally unto them.

23. 月の時がさまざまな大陸で異なるように、そのようにさまざまな大陸の住民の月の時は、彼らにとってその土地のものとなるであろう。

24. But, in the intercourse between different nations on different continents, the month times shall not be enumerated.

24. しかし異なる大陸の異なる国々のあいだの交わりにおいては、月の時は数え上げられないであろう。

25. But, in all such cases, the year and the days thereof shall be named.

25. そうではなく、そのようなすべての場合には、年とその日が名づけられるであろう。

26. (As, for example, the seventieth year and the ninety-sixth day.)

26. （たとえば、第七十年の第九十六日のように。）

27. And it shall come to pass that the sabbath days all around the world shall be the same day unto all people, even with the travel of the sun.

27. そして、太陽の旅と共にあっても、世界中の安息日がすべての民にとって同じ日となるということが起こるであろう。

28. Whereby, Jehovih's heavenly kingdoms shall be in concert with mortals, as to times and seasons in all things.

28. それによって、ジェホヴィの天の王国は、すべてのことにおける時と季節について、死すべき者たちと調和するであろう。