第15章

Chapter XV

第15章

HOLY COMPACT DAY.

聖なる契約の日。

1. AS Jehovih, through His God, bequeathed to the children of Guatama a government unfettered by the name of God or Lord or Savior, so Jehovih sanctified the day of the ratification and the signing and sealing of His compact (American Constitution), as the DAY OF THE HOLY SEAL.

1. ジェホヴィが、その方の神を通して、神や主や救い主の名に縛られない統治をグアタマの子どもたちに遺されたように、そのようにジェホヴィは、その方の契約（アメリカ合衆国憲法）の批准と署名と封印の日を、「聖なる印の日」として聖別された。

2. And the sign thereof He made, A HAND HOLDING A QUILL.

2. そしてそのしるしとして、その方は「羽ペンを持つ手」を作られた。

3. Which shall be the master's sign of salutation in the lodge on the day and evening commemorating the same.

3. それは、それを記念する日と夜に、集会所で長が挨拶するしるしとなるであろう。

4. And Jehovih made the answer to the master's sign, THE HOLDING UP (by the member of the lodge) OF A PIECE OF PAPER, signifying, CONSTITUTION.

4. そしてジェホヴィは、長のしるしへの答えを、（集会所の成員による）「一枚の紙を掲げること」とされた。それは「憲法」を意味する。

5. Therefore it was said: The master saluted on the sign, DAY OF THE HOLY SEAL, and the lodge answered in the sign, CONSTITUTION.

5. それゆえこう言われた。長は「聖なる印の日」のしるしで挨拶し、集会所は「憲法」のしるしで答えた、と。

6. And Jehovih said: Remember this day, and keep it holy, to the end of the world, for hereat was the beginning of the liberty of man!

6. そしてジェホヴィは言われた。この日を覚え、世の終わりまでそれを聖なるものとして守れ。ここに人の自由の始まりがあったのだから！