第16章

Chapter XVI

第16章

HOLY VEIL DAY.

聖なる覆いの日。

1. AS Jehovih, through His God, pulled aside the veil of heaven, saying:

1. ジェホヴィが、その方の神を通して、天の覆いをわきへ引いて言われたように。

2. Let My angels forth; together shall converse the living and the dead.

2. 我が天使たちを出て行かせよ。生きている者と死んだ者が共に語り合うであろう。

3. So santified He the day when the angels of heaven were made known to mortals. (March 31, 1848.)

3. そのようにその方は、天の天使たちが死すべき者たちに知らされた日を聖別された。（1848年3月31日）

4. And He gave the sign, A HAND HOLDING ASIDE A VEIL, signifying, HEAVEN UNVEILED, as the master's sign in the lodge on the day and evening commemorating the same.

4. そしてその方は、それを記念する日と夜の集会所での長のしるしとして、「覆いをわきへ寄せる手」のしるしを与えられた。それは「覆いを取られた天」を意味する。

5. And Jehovih gave to the members of the lodge to answer in the sign, THREE CLAPPINGS, signifying, ENDLESS JOY!

5. そしてジェホヴィは集会所の成員に、「三度の拍手」のしるしで答えることを与えられた。それは「終わりのない喜び！」を意味する。

6. And Jehovih said: Remember this day, and keep it holy, to the end of the world. For, without books and without arguments, behold, I have proven unto you the immortality of the soul of man!

6. そしてジェホヴィは言われた。この日を覚え、世の終わりまでそれを聖なるものとして守れ。見よ、書物もなく議論もなく、我はあなたたちに人の魂の不死を証明したのだから！