第17章

Chapter XVII

第17章

THE FALLEN SWORD'S DAY.

落ちた剣の日。

1. AS Jehovih, through His God, delivered into freedom Guatama's slaves, and, thus, to general slavery dealt the final blow, so Jehovih blessed that day, and sanctified it.

1. ジェホヴィが、その方の神を通して、グアタマの奴隷たちを自由へと救い出し、こうして奴隷制全般に最後の一撃を加えられたように、そのようにジェホヴィはその日を祝福し、聖別された。

2. And He gave to man, as the master's sign in the lodge, A HAND POINTING TOWARD A PEN, signifying, I HAVE PROVED THIS MIGHTIER THAN THE SWORD.

2. そしてその方は人に、集会所での長のしるしとして、「ペンを指さす手」を与えられた。それは「私はこれが剣よりも強いことを証明した」を意味する。

3. And Jehovih gave to the members in the lodge to answer in the sign, CLASPED HANDS, AND LOOKING UPWARD, signifying, IN THY PRAISE, JEHOVIH!

3. そしてジェホヴィは集会所の成員に、「手を握り合わせ、上を見上げること」のしるしで答えることを与えられた。それは「あなたの賛美のうちに、ジェホヴィよ！」を意味する。

4. Jehovih said: Remember the day of proclamation of freedom, for it is My day, which I bequeath unto you as a day of freedom in all righteous jollification, which ye shall keep every year, and commemorate, to the end of the world.

4. ジェホヴィは言われた。自由の宣言の日を覚えよ。それは我が日であり、我はそれを、すべての正しい祝賀のうちにある自由の日としてあなたたちに遺す。あなたたちはそれを毎年守り、世の終わりまで記念せよ。

Chapter XVIII

第18章

HOLY KOSMON DAY.

聖なるコスモンの日。

1. BESIDE the above, Jehovih gave one more holy day, Kosmon Day, which He also commanded to be kept in commemoration of another matter, which Jehovih commanded to be secret with the Faithists for a certain period p. 804 of time, the which time hath not expired to this day. Therefore, the day of kosmon is still a secret with the Faithists.

1. 上に述べたもののほかに、ジェホヴィはもう一つの聖なる日、コスモンの日を与えられた。その方はそれも、別の事柄を記念して守るよう命じられた。その事柄を、ジェホヴィは一定の期間（804頁）フェイスィストのあいだで秘密にしておくよう命じられた。その期間は今日まで満了していない。それゆえ、コスモンの日はなおフェイスィストのあいだの秘密である。

2. And Jehovih said: That mortals and angels may live and labor in concert, behold, I have given certain days, whereby large congregations on earth may be met by My organic heavens, in re-union, mortals and angels, for the happiness of both, and for the glory of My works.

2. そしてジェホヴィは言われた。死すべき者たちと天使たちが調和のうちに生き労することができるように、見よ、我はある日々を与えた。それによって、地上の大きな会衆が、死すべき者と天使の再会のうちに、両者の幸せのため、また我が業の栄光のために、我が組織された天々と出会うことができるように。

3. Now, behold also, as by My Presence I inspire thee, when thou laborest with Me, and thou art doing righteously, and with purity and love, so also is it with thee, in regard to My angels.

3. さて、また見よ、あなたが我と共に労し、正しく、清さと愛をもって行っているとき、我が臨在によってあなたに霊感を与えるように、そのようにまた我が天使たちについても、あなたにとってはそうである。

4. When thou makest and keepest thy corporeal body pure and clean, My angels, who are pure and clean, come to thee to aid thee, and to enlighten thee.

4. あなたがあなたの肉の体を清く清潔にし、保つとき、清く清潔な我が天使たちがあなたを助け、あなたを啓発するためにあなたのもとへ来る。

5. And when thou puttest away all unclean thoughts and all unselfish desires, and seekest to obtain wisdom, and to learn how best thou canst help thy fellow-man, behold, My angels of light and wisdom come to thee, and, by virtue of their presence, which thou seest not, they inspire thy soul in the light of thy Creator.

5. そしてあなたがすべての汚れた思いとすべての利己的でない欲望を捨て、知恵を得ること、どうすれば最もよくあなたの仲間の人を助けることができるかを学ぶことを求めるとき、見よ、光と知恵の我が天使たちがあなたのもとへ来る。そしてあなたが見ない彼らの臨在の力によって、彼らはあなたの創造者の光のうちにあなたの魂に霊感を与える。

6. Man hath said: I will not be a seer, or a prophet, nor a su'is, nor sar'gis; verily, I will not have angels with me to teach me, or to give me any light or knowledge under the sun.

6. 人は言った。私は見者にも預言者にも、スイスにもサルギスにもならない。まことに、私は自分を教えたり、太陽の下で何かの光や知識を与えたりする天使たちを、自分と共に持つことはしない。

7. Whatever I can attain, it shall be mine own. Wiser is it for me to obtain to know, and to do things of myself, than have angels come and give to me, or manifest through me.

7. 私が達することのできるものは何であれ、私自身のものであろう。天使たちが来て私に与えたり、私を通して現れたりするよりも、自分で知り、自分で物事をするようになるほうが私にとって賢い。

8. Verily, I will not be used, by man nor angel, for it would be prostituting my flesh and my spirit to others.

8. まことに、私は人にも天使にも用いられはしない。それは私の肉と私の霊をほかの者たちに売り渡すことになるであろうから。

9. Behold, my body was given to me for mine own use and profit, to establish and develop mine own soul unto eternal happiness in individuality.

9. 見よ、私の体は、個としてのとこしえの幸せへと私自身の魂を打ち立て育てるために、私自身の用と益のために私に与えられたのだ、と。

10. Alike unto all people is My Presence, saith Jehovih. I am unto the just and the unjust; I am everywhere, both, in darkness and in light.

10. すべての民に同じように我が臨在はある、とジェホヴィは言われる。我は正しい者にも正しくない者にもある。我はどこにでも、闇の中にも光の中にもいる。

11. Because thou art in darkness, thou beholdest not Me.

11. あなたは闇の中にいるので、我を見ない。

12. Because thou art imperfect in flesh and spirit, thou deniest Me.

12. あなたは肉と霊において不完全なので、我を否定する。

13. Because thou art confounded with inharmony, thou believest not in Me.

13. あなたは不調和に混乱しているので、我を信じない。

14. He, who hath not an ear for music, discovereth not a tune; even as he that is discordant denieth My Person.

14. 音楽の耳を持たない者は旋律を見いださない。まさにそのように、不調和な者は我が人格を否定する。

15. To the pure there is no selfishness, neither for earthly things, nor for their own flesh and spirit.

15. 清い者たちには、地上のものについても、自分自身の肉と霊についても、利己心がない。

16. A pure man is as a clear glass; he can see out of himself, and, so, perceive My angels and Me.

16. 清い人は澄んだガラスのようである。彼は自分の外を見ることができ、そうして我が天使たちと我を見て取ることができる。

17. Through the pure man, pure angels can see mortality as well as spirituality. Their presence inspireth him to understand all things.

17. 清い人を通して、清い天使たちは霊の性質と同じように死すべきものも見ることができる。彼らの臨在は彼にすべてのことを理解するよう霊感を与える。

18. As much with the man that is not a seer, or a su'is, are the angels, as with those that are seer, or su'is, or sar'gis.

18. 見者やスイスでない人のもとにも、見者やスイスやサルギスである者たちのもとと同じだけ天使たちはいる。

19. Because thou seest not, nor hearest angels, only proveth thy darkness, but proveth not the absence of angels.

19. あなたが天使たちを見も聞きもしないということは、あなたの闇を証明するだけであって、天使たちがいないことを証明するのではない。

20. To the dark, come the dark; with the dark, abide the dark, both, angels and mortals.

20. 暗い者のもとへは暗い者が来る。暗い者と共に暗い者がとどまる。天使たちも死すべき者たちも。

21. More is the man of darkness ruled by angels, than is the man of light.

21. 闇の人は、光の人よりもいっそう天使たちに治められている。

22. Behold, I created thee not to fill any place in all the world for thine own self's sake.

22. 見よ、我はあなたを、あなた自身のために全世界のどんな場所を満たすようにも創造しなかった。

23. Neither gave I thy flesh nor thy spirit to be thine only.

23. また我はあなたの肉もあなたの霊も、あなただけのものとなるよう与えたのではない。

24. These, also, shalt thou relinquish, saying: To Thee, O Jehovih, I give all; my flesh, my spirit, mind, and all my service; to be Thine forever.

24. これらもまた、あなたは手放して言え。あなたに、おお、ジェホヴィよ、私はすべてを与えます。私の肉、私の霊、心、そして私のすべての奉仕を。とこしえにあなたのものとなるように、と。

25. Thou shalt say: Appropriate Thou me, soul and body, in whatsoever way Thou canst, that I may do the most good unto others, mortals and angels.

25. あなたは言え。私がほかの者たち、死すべき者たちと天使たちに最も多くの善をなすことができるように、あなたにできるどんな仕方ででも、魂と体を充ててください、と。

26. Until thou attainest this, thou shalt not hear My Voice, nor see My Hand.

26. あなたがこれに達するまでは、あなたは我が声を聞かず、我が手を見ないであろう。

27. As I gave away Myself, and thus created all things, so shalt thou follow in My footsteps, in order to become one with Me.

27. 我が我自身を与え、こうしてすべてのものを創造したように、そのようにあなたは我と一つになるために我が足跡に従え。

28. Herein lieth the secret of wisdom, truth, love and power, time without end.

28. ここに、時の終わりなく、知恵と真理と愛と力の秘密がある。

END OF BOOK OF INSPIRATION.

霊感の書の終わり。