第1章

BOOK OF JEHOVIH'S KINGDOM ON EARTH,

地上のジェホヴィの王国の書

WHICH CONTAINETH WITHIN IT

その内にシャラムの書を含む

THE BOOK OF SHALAM

シャラムの書

ALL OF WHICH IS ANTE-SCRIPT.

そのすべては前書きである。

Chapter I

第1章

1. IN the early days of the kosmon era, after the revelations of the Father's kingdom on earth had been published, and was known abroad over all the world, there went forth many, in Jehovih's name, to accomplish unto the resurrection of man, and for the glory of the Almighty, the new kingdom.

1. コスモンの時代の初めの日々に、地上の父の王国の啓示が公にされ、全世界に広く知られた後、多くの者がジェホヴィの名において出て行った。人の復活のために、また全能者の栄光のために、新しい王国を成し遂げるために。

2. Foremost, amongst the many, there came out of Uz one who was esteemed wise and good above all others; and because he was a representative man, the people named him, Tae.

2. 多くの者の中で第一に、ウズから一人の者が出て来た。彼はほかのすべての者にまさって賢く善いと尊ばれていた。そして彼は代表となる人であったので、民は彼をタエと名づけた。

3. And Tae prayed unto Jehovih for light and knowledge as to how best he could accomplish good unto the resurrection of the race of man.

3. そしてタエは、人の種族の復活のために最もよく善をなし遂げるにはどうすればよいかについて、光と知識を求めてジェホヴィに祈った。

4. And Jehovih answered Tae, saying: Go, bring My people out of Uz, and found them in a place by themselves; for now is the beginning of the founding of My kingdom on earth.

4. するとジェホヴィはタエに答えて言われた。行って、我が民をウズから連れ出し、彼らだけの場所に彼らを据えよ。今が地上の我が王国の創設の始まりだからである。

5. Tae answered, saying: Behold, O Jehovih, I have gathered together many men and many women, and they all profess a desire to found Thy kingdom.

5. タエは答えて言った。見てください、おお、ジェホヴィよ、私は多くの男と多くの女を集めました。そして彼らはみな、あなたの王国を創設したいという望みを公言しています。

6. One desireth to be a teacher; another, to be a superintendent; another, an overseer; another, an adviser.

6. ある者は教師になることを望み、別の者は監督に、別の者は世話役に、別の者は助言者になることを望んでいます。

7. And they are all learned and wise and good in their own way; but, also, they are neither workers nor capitalists, the two chief of all that I require.

7. そして彼らはみな、それぞれの仕方で学識があり賢く善い者です。しかしまた、彼らは働き手でも資本家でもありません。私が必要とするすべてのものの中で、その二つが主なものなのに。

8. Now, I pray to Thee, O Father, what shall thy servant do?

8. 今、私はあなたに祈ります、おお、父よ、あなたのしもべは何をすればよいのでしょうか。

9. Jehovih answered Tae, saying: Go, seek, and bring out of Uz orphan babes and castaway infants and foundlings.

9. ジェホヴィはタエに答えて言われた。行け、ウズから孤児の赤子と捨てられた幼子と拾い子を探して連れて来よ。

10. And these shall by thy colony, which shall be My new kingdom on earth.

10. そしてこれらの者があなたの入植地となるであろう。それが地上の我が新しい王国となるであろう。

11. Tae inquired: What can a man do with babes? How shall I feed them? Moreover I have not money to hire nurses.

11. タエは尋ねた。人が赤子を相手に何ができましょうか。どうやって私は彼らを養えばよいのでしょうか。そのうえ、私には乳母を雇う金がありません。

12. Jehovih said: Have faith in thy Creator; in a good work done unto My little ones, behold, I will provide.

12. ジェホヴィは言われた。あなたの創造者に信仰を持て。我が小さき者たちになされるよい業においては、見よ、我が備えよう。

13. Whatsoever thou dost unto them, even so dost thou unto Me, wherein thou shalt not fail.

13. あなたが彼らにすることは何であれ、まさにあなたは我にしているのであり、そこにおいてあなたは失敗しないであろう。

14. Neither shalt thou have anything to do with any adult man or woman who is without faith in Me. Behold, My people are infants in this era.

14. またあなたは、我への信仰を持たないどんな成人の男とも女とも関わってはならない。見よ、我が民はこの時代における幼子たちである。

15. Deal thou with them, and with such only as are willing to serve them; for as much as they are served, so am I served also.

15. 彼らと、そして彼らに仕えることを喜んでする者たちとだけ関われ。彼らが仕えられるだけ、そのように我もまた仕えられるのだから。