第2章

Chapter II

第2章

1. SO, Tae gathered together orphan babes and castaway infants and foundlings, a great number.

1. そこでタエは、孤児の赤子と捨てられた幼子と拾い子を、大いなる数だけ集めた。

2. And a woman named, Es, heard of Tae and his work, and she came to him, inquiring:

2. そしてエスという名の女が、タエと彼の働きについて聞き、彼のもとへ来て尋ねた。

3. How can a man attend babes? Now, because I have heard of thy work, behold, I have come to thee to labor for our Father in heaven.

3. どうして男が赤子の世話をできましょうか。今、あなたの働きについて聞いたので、見てください、私は天におられる私たちの父のために労するためにあなたのもとへ来ました。

4. Tae said: Whoso would labor for our Father in heaven, let her do unto these little ones.

4. タエは言った。天におられる私たちの父のために労そうとする者は誰でも、これらの小さき者たちのためにしなさい。

5. Es said: Even for that I am before thee; I beseech thee, put me to work.

5. エスは言った。まさにそのためにこそ、私はあなたの前にいるのです。どうか、私を働かせてください。

6. Tae inquired: Knowest thou the care of infants? And she answered him, saying:

6. タエは尋ねた。あなたは幼子の世話を知っているのか。すると彼女は彼に答えて言った。

7. In such labor, alas, I have had no experience, but I know Jehovih will guide me aright; otherwise, He had not inspired my soul unto the work. All wisdom is possible through Jehovih.

7. そのような労働においては、ああ、私には何の経験もありません。しかしジェホヴィが私を正しく導いてくださることを知っています。さもなければ、その方はこの働きへと私の魂に霊感を与えられなかったでしょう。ジェホヴィを通して、すべての知恵は可能です。

8. Tae said: Such being thy faith, thou art the first chosen woman in the p. 806 Father's new kingdom. Go, therefore, and fulfill thy part, and may the Father be with thee.

8. タエは言った。それがあなたの信仰であるなら、あなたは（806頁）父の新しい王国で最初に選ばれた女である。それゆえ、行ってあなたの役割を果たしなさい。そして父があなたと共におられますように。

9. So, Es went to work, accomplishing what was required unto the infants.

9. そこでエスは働きにかかり、幼子たちに必要とされることを成し遂げた。

10. And Tae went again unto Uz, and brought hence more infants; many more than were possible unto the care of one woman.

10. そしてタエは再びウズへ行き、そこからさらに幼子たちを連れて来た。一人の女が世話をすることのできる数よりもはるかに多く。

11. So Tae issued a call, to wit:

11. そこでタエは呼びかけを出した。すなわち、

12. Wanted, fifty men and women, who are Faithists in Jehovih, and are willing to take part in founding the Father's kingdom on earth as it is in heaven!

12. 求む、ジェホヴィへのフェイスィストであり、天におけるように地上に父の王国を創設することに加わることを望む五十人の男と女！

13. And there came in answer to Tae's call thousands and thousands of men and women.

13. するとタエの呼びかけに応えて、何千また何千という男と女が来た。

14. And Tae cried out: O Jehovih, what shall Thy servant do? Behold, I asked for fifty men and women, and here are come thousands and thousands.

14. そしてタエは叫んだ。おお、ジェホヴィよ、あなたのしもべは何をすればよいのでしょうか。見てください、私は五十人の男と女を求めたのに、ここには何千また何千という者が来ました。

15. Jehovih answered Tae, saying: Try them My Son, and see if they be worthy. As many as are prepared, thou shalt accept; as many as are not prepared, thou shalt not accept. Behold, there is room for millions!

15. ジェホヴィはタエに答えて言われた。彼らを試せ、我が息子よ、そして彼らがふさわしいかどうかを見よ。備えのできている者は何人でも受け入れよ。備えのできていない者は何人でも受け入れるな。見よ、何百万の者のための余地があるのだから！

16. And Tae spake unto the multitude, saying: I called for fifty men and women and, lo, here are thousands, willing to take part in founding the Father's kingdom on earth.

16. そしてタエは群衆に語って言った。私は五十人の男と女を求めた。すると見よ、ここには、地上に父の王国を創設することに加わることを望む何千もの者がいる。

17. Now, behold, when I saw your great number, I cried out: O Jehovih, what shall Thy servant do? I did ask for but fifty, and there are come here thousands and thousands.

17. さて、見よ、あなたたちの大いなる数を見たとき、私は叫んだ。おお、ジェホヴィよ、あなたのしもべは何をすればよいのでしょうか。私はわずか五十人を求めたのに、ここには何千また何千という者が来ました、と。

18. And Jehovih answered, saying: Try them, my Son; as many as are prepared, accept; as many as are not prepared, accept not. Behold, there is room for millions.

18. するとジェホヴィは答えて言われた。彼らを試せ、我が息子よ。備えのできている者は何人でも受け入れよ。備えのできていない者は何人でも受け入れるな。見よ、何百万の者のための余地があるのだから、と。

19. Now, therefore, how say ye: What is the founding of the Fathers kingdom? Who here knoweth the way, and how to take part therein?

19. それでは、あなたたちはどう言うか。父の王国の創設とは何か。ここにいる誰が、その道と、それにどのように加わるかを知っているか。