第3章

Chapter III

第3章

1. IT came to pass that many of the multitude answered Tae; and of all that thus spake, the following were the chief words, to wit:

1. 群衆の多くがタエに答えるということが起こった。そしてそのように語ったすべての者のうち、主な言葉は次のとおりであった。すなわち、

2. Sutta said: To do what I am willing to do, is to take part in founding the Father's kingdom; therefore, hear me:

2. スッタは言った。私がしようと思うことをすることが、父の王国を創設することに加わることです。それゆえ、私に聞いてください。

3. To adjust capital and labor, that each shall contribute to the advantage and glory of both.

3. 資本と労働を調整し、それぞれが両者の利益と栄光に寄与するようにすること。

4. That the capitalist shall receive good profit on his capital; and the laborer high and uniform wages.

4. 資本家はその資本に対してよい利益を受け、労働者は高く一様な賃金を受けること。

5. To adjust them that they can live side by side, equally, and neither above or under the other.

5. 彼らを調整して、等しく、どちらも他方の上にも下にもならずに、並んで住むことができるようにすること。

6. That they may have extensive domains and beautiful parks; excellent factories; virtuous and industrious people.

6. 彼らが広い領地と美しい公園、すぐれた工場、徳ある勤勉な民を持つことができるように。

7. The part that I am capacitated to fill in this great work, is to reveal the key and the plans; to explain all things to both, the capitalists and laborers.

7. この大いなる働きにおいて私が満たす能力のある役割は、鍵と計画を明らかにし、資本家と労働者の両方にすべてのことを説明することです。

8. After that manner, Sutta went on at great length, and he was followed by several others, who had similar plans, but each one doubted the other's capacity, as being qualified for the work.

8. そのような仕方で、スッタは長々と続けた。そして彼の後に、同じような計画を持つほかの何人かが続いたが、それぞれがほかの者の能力を、その働きにふさわしい者として疑った。

9. Aborn spake next. He said: I have heard Sutta's project. It is a farce. Capital and labor can not harmonize.

9. 次にアボーンが語った。彼は言った。私はスッタの企てを聞いた。それは茶番だ。資本と労働は調和することができない。

10. And even if they could, it would be a worldly basis. It would not be the Father's kingdom.

10. そしてたとえそれができたとしても、それは世俗の基礎であろう。それは父の王国ではないであろう。

11. In His kingdom there shall be neither buying nor selling; neither servant nor master.

11. その方の王国には、買うことも売ることもなく、召使いも主人もないであろう。

12. Now, behold, I say to you all, men and women, as such, can not harmonize together. They are diverse in all their ideas and general knowledge.

12. さて、見よ、私はあなたたちすべてに言う。男と女は、そのままでは、共に調和することはできない。彼らはそのすべての考えと全般の知識において異なっている。

13. The only way to accomplish the Father's kingdom is through infants, to raise them up in the way they should go.

13. 父の王国を成し遂げる唯一の道は幼子を通してであり、彼らを行くべき道に育て上げることである。

14. But, even with these, failure will result, save their pre-natal condition is provided for.

14. しかしこれらとでさえ、彼らの生まれる前の状態が備えられないかぎり、失敗に終わるであろう。

15. Therefore, the part I am capacitated to accomplish is, to become father to innumerable offspring, by most exalted and enlightened women.

15. それゆえ、私が成し遂げる能力のある役割は、最も高められ啓発された女たちによって、数えきれない子孫の父となることである。

16. Also, I have great knowledge of physiology, mentology and psychology, and I would be willing to be examiner and dictator as to prospective parents.

16. また私は生理学と心理学と霊魂学について大いなる知識を持っている。そして私は、親となる見込みの者たちについての審査役であり指図役となることを喜んで引き受けよう。

17. Thus spake Aborn at great length; and others spake in like manner, but each one preferred himself as the prospective father of the offspring.

17. このようにアボーンは長々と語った。そしてほかの者たちも同じような仕方で語ったが、それぞれが子孫の見込みの父として自分自身を推した。

18. Next spake Thurtis. She said: This it is, to found the Father's kingdom on earth; hear me, that ye may understand.

18. 次にサーティスが語った。彼女は言った。これこそが、地上に父の王国を創設することです。あなたたちが理解できるよう、私に聞いてください。

19. Behold, all things shall be possible through woman, especially as to raising up a new generation on the earth.

19. 見てください、すべてのことは女を通して可能になるでしょう。とりわけ地上に新しい世代を起こすことについては。

20. During the period of gestation, man should not approach woman.

20. 身ごもっている期間には、男は女に近づくべきではありません。

21. Nay, in that period, woman should be treated as a very Goddess.

21. いいえ、その期間には、女はまさに女神のように扱われるべきです。

22. Her every want and whim and p. 807 notion should be gratified to the utmost.

22. 彼女のあらゆる望みと気まぐれと（807頁）思いつきは、極みまで満たされるべきです。

23. When she spake, or raised her finger, during the gestative period, every man and woman and child should run to do her service.

23. 身ごもっている期間に彼女が語ったり指を上げたりしたとき、すべての男と女と子どもが彼女の用を足すために走るべきです。

24. And she should be surrounded by cultured and exalted companions and charmed with sweet music and delightful entertainments.

24. そして彼女は教養ある高められた仲間たちに囲まれ、甘い音楽と楽しい催しで魅了されるべきです。

25. Yea, as a very Goddess should all men do her reverence.

25. そうです、まさに女神としてすべての男は彼女を敬うべきです。

26. When such a woman hath a child born, behold, there will be one child for the Father's kingdom.

26. そのような女に子どもが生まれるとき、見てください、父の王国のための子どもが一人できるでしょう。

27. Now, behold, give me the choice as to who shall father my children, and such a part shall be my part, to help found the Father's kingdom.

27. さて、見てください、私の子どもたちの父となる者を選ぶ権利を私に与えてください。そうすればそのような役割が、父の王国を創設するのを助ける私の役割となるでしょう。

28. After Thurtis, then spake many of the women after the same manner, and each one doubted the other's capacity to fill the place, but recommended herself.

28. サーティスの後、多くの女たちが同じような仕方で語った。そしてそれぞれがほかの者のその場所を満たす能力を疑い、自分自身を推した。

29. Amos spake next. He said: I have heard all these beautiful systems; I am ready for any of them. Behold, I am a landscape gardner.

29. 次にエイモスが語った。彼は言った。私はこれらすべての美しい体系を聞いた。私はそのどれにも用意ができている。見てください、私は造園家です。

30. The part I can do is to lay out the grounds; for plots of flowers and grass and ornamental trees.

30. 私にできる役割は、花と草と飾りの木々の区画のために敷地を割りつけることです。

31. But ye shall provide laborers for me. I work not with mine own hands; I plan and design; my capacity is in my talent and in my education.

31. しかしあなたたちは私に労働者を備えなければなりません。私は自分の手では働きません。私は計画し設計します。私の能力は私の才能と私の教育にあるのです。

32. After Amos, then spake the five hundred physicians, each one offering himself, to be the physician for the Father's kingdom. Then spake an equal number of lawyers in the same way.

32. エイモスの後に、五百人の医者が語り、それぞれが父の王国の医者になることを申し出た。それから同じ数の法律家が同じ仕方で語った。

33. Next spake a thousand teachers of the piano, each one offering to teach the young for the Father's kingdom.

33. 次に千人のピアノ教師が語り、それぞれが父の王国のために若い者たちを教えることを申し出た。

34. And now, with slow and solemn aspect, rose up and spake five hundred priests of Brahma.

34. そして今、ゆっくりと厳かな様子で、ブラフマの祭司五百人が立ち上がって語った。

35. They said: We have heard; we have seen. Behold, the Father's kingdom is none of these.

35. 彼らは言った。私たちは聞いた。私たちは見た。見よ、父の王国はこれらのどれでもない。

36. It is the second coming of Brahma. He shall come in flames of fire, from the east and west and north and south.

36. それはブラフマの再臨である。彼は東と西と北と南から、火の炎のうちに来るであろう。

37. By the magic touch of his wand, the different castes of men shall be sorted; and the dead shall come forth from their graves, and Brahma shall judge them.

37. 彼の杖の魔法の一触れによって、人々のさまざまな身分が分けられるであろう。そして死者が墓から出て来て、ブラフマが彼らを裁くであろう。

38. The sky shall be filled with holy angels, the spirits of the saints, with wings of fire and with tails a mile in length.

38. 空は聖なる天使たち、聖人たちの霊で満たされるであろう。火の翼と、一マイルの長さの尾を持って。

39. And the elect of the earth shall rise in glory, and be immersed in nirvana forever, even at the feet of Ormazd.

39. そして地の選ばれた者たちは栄光のうちによみがえり、まさにオルマズドの足もとで、とこしえにニルヴァーナに浸されるであろう。

40. This it is, to found the Father's kingdom on earth. After which, all flesh shall come into life free from sin; the corruptible shall turn incorruptible forever.

40. これこそが、地上に父の王国を創設することである。その後、すべての肉は罪から自由に生命に入るであろう。朽ちるものはとこしえに朽ちないものへと変わるであろう。

41. Now, behold, our part, in founding His kingdom is to preach unto you Brahma's everlasting gospels.

41. さて、見よ、その方の王国を創設することにおける私たちの役割は、ブラフマのとこしえの福音をあなたたちに説くことである。

42. Next to speak, were five hundred Buddhist priests. They said:

42. 次に語ったのは五百人の仏教の祭司であった。彼らは言った。

43. We have heard and seen also. Our learning, no man may gainsay. As for Brahma and his second coming, for that matter, he never came once.

43. 私たちも聞き、見た。私たちの学識に、誰も反論することはできない。ブラフマと彼の再臨については、そのことで言えば、彼は一度も来たことがない。

44. None have seen him, nor found his dwelling-place. Therefore he is but a superstition, a relic of the dark ages.

44. 誰も彼を見たことがなく、彼の住む場所を見つけたこともない。それゆえ彼は迷信にすぎず、暗い時代の遺物である。

45. Hear us, then, as to the founding of the Father's kingdom on earth:

45. それでは、地上に父の王国を創設することについて私たちに聞け。

46. It is the second coming of Buddha, when every knee shall bow down, and own him Lord of all the world.

46. それはブッダの再臨である。そのとき、すべての膝がかがめられ、彼を全世界の主と認めるであろう。

47. Behold, Buddha shall come with two swords and twelve spears, and he shall have ten thousand brides!

47. 見よ、ブッダは二振りの剣と十二本の槍を持って来るであろう。そして彼には一万人の花嫁がいるであろう！

48. When Buddha shall blow his breath upon the earth, the graves shall be opened, and the dead shall come forth, and speak.

48. ブッダが地の上に息を吹きかけるとき、墓は開かれ、死者は出て来て語るであろう。

49. And Buddha shall judge them; according to case, so will he separate them.

49. そしてブッダは彼らを裁くであろう。場合に応じて、そのように彼は彼らを分けるであろう。

50. And ten hundred times ten thousand million angels, with fiery wings and with tails two miles in length, shall overspread the earth.

50. そして火の翼と二マイルの長さの尾を持つ、千掛ける一万掛ける百万の天使が地を覆うであろう。

51. And all flesh shall become incorruptible; the lion shall eat straw, and the lamb shall rejoice in its kin without fear.

51. そしてすべての肉は朽ちないものとなるであろう。ライオンはわらを食べ、子羊は恐れなくその仲間を喜ぶであろう。

52. Next spake five hundred Kriste'yan priests. They said:

52. 次に五百人のクリステヤンの祭司が語った。彼らは言った。

53. What profanity we have heard! Behold, as for Brahma and Buddha, they are but myths. It is the second coming of Kriste, which is the founding of the Father's kingdom.

53. 私たちはなんという冒涜を聞いたことか！　見よ、ブラフマとブッダについては、彼らは神話にすぎない。クリステの再臨こそが、父の王国の創設である。

54. Kriste said: Think not I came to send peace on earth; I came not to send peace, but a sword.

54. クリステは言った。私が地上に平和をもたらすために来たと思うな。私は平和をもたらすために来たのではなく、剣をもたらすために来たのだ、と。

55. It is he that shall subdue all the world, and make men bow down, and own him Lord of all.

55. 全世界を従わせ、人々をひれ伏させ、彼を万物の主と認めさせるのは彼である。

56. He shall come in a sea of fire, with millions of archangels. And when his servant, Gabriel, bloweth his horn upon the earth, the graves shall open, and the dead shall come forth, and speak to the living.

56. 彼は何百万の大天使と共に火の海のうちに来るであろう。そして彼のしもべガブリエルが地の上で角笛を吹くとき、墓は開き、死者は出て来て生きている者に語るであろう。

57. And he shall judge them; separating them, the bad to everlasting torments, and the good, who have p. 808 worshipped Him, shall rise and inherit everlasting bliss.

57. そして彼は彼らを裁くであろう。彼らを分けて、悪い者をとこしえの苦しみへと、そして彼を崇めた善い者は（808頁）よみがえってとこしえの至福を受け継ぐであろう。

58. Now, behold, the part we can do in founding the Father's kingdom, is to preach and explain the beautiful doctrines of our blessed Lord.

58. さて、見よ、父の王国を創設することにおいて私たちにできる役割は、私たちの祝福された主の美しい教義を説き、説明することである。

59. When many others had thus spoken, Tae said unto them: I called for such as had faith in Jehovih. I am not in the labor of founding a kingdom for Brahma, nor Buddha, nor Kriste, nor for any one but the Creator, our heavenly Father.

59. ほかの多くの者がこのように語った後、タエは彼らに言った。私はジェホヴィへの信仰を持つ者を求めた。私はブラフマのためにも、ブッダのためにも、クリステのためにも、創造者、私たちの天の父のほかの誰のためにも、王国を創設する労働をしているのではない。

60. As for the graves opening, I have nothing to do with that; though, for the spirits of the dead appearing face to face with the living, behold, that hath been accomplished now for more than thirty years, to hundreds of thousands of good people. So with that I have nothing to do either.

60. 墓が開くことについては、私はそれと何の関わりもない。もっとも、死者の霊たちが生きている者と顔と顔を合わせて現れることについては、見よ、それは今や三十年以上ものあいだ、何十万もの善い民に対して成し遂げられてきた。それで、それとも私は何の関わりもない。

61. But since ye have not proved the communion of angels during all these years, how hope ye to labor for the Father's kingdom? To all such I say, go your ways; I have no use for you.

61. しかしあなたたちはこのすべての年のあいだ天使たちとの交わりを証明してこなかったのだから、どうして父の王国のために労することを望むのか。そのようなすべての者に私は言う。あなたたちの道を行け。私にはあなたたちの用はない。

62. At once, one-half of the multitude rose up, and departed; mocking, saying: The spirits of the dead! We will have none such, but angels with wings, and with fleecy tails a mile in length.

62. ただちに、群衆の半分が立ち上がって去った。あざけって言いながら。死者の霊たちだと！　私たちはそんなものは要らない。翼と、一マイルの長さのふさふさした尾を持つ天使がいいのだ、と。

63. Tae inquired once more: Who, here, hath faith in Jehovih, and, if we labor together in His name, living our all highest light, that His kingdom will be founded?

63. タエはもう一度尋ねた。ここにいる誰が、ジェホヴィへの信仰を持ち、もし私たちがその方の名において共に労し、自分たちのすべての中で最も高い光を生きるなら、その方の王国が創設されるであろうと信じているか。

64. Hundreds and hundreds said: It depends on having plenty of money and a good plantation. With money, it can be accomplished; without money, it can not be.

64. 何百また何百の者が言った。それはたっぷりの金とよい農園を持っているかどうかにかかっている。金があれば、それは成し遂げられる。金がなければ、それはできない、と。

65. Tae said: Your faith being in money, I have no use for you. I called for those with faith in Jehovih! Therefore, go your ways also. So, many more of the multitude departed, returning to Uz also, even as had the others.

65. タエは言った。あなたたちの信仰は金にあるので、私にはあなたたちの用はない。私はジェホヴィへの信仰を持つ者を求めたのだ！　それゆえ、あなたたちもあなたたちの道を行け。そこで群衆のさらに多くの者が去り、ほかの者たちとまったく同じように、やはりウズへ戻った。

66. Tae asked again: Who here are capable and desirous of being leaders, let them speak?

66. タエは再び尋ねた。ここにいる者で、指導者となる能力があり、それを望む者は語れ。

67. More than a thousand cried out: Here! That is my part. I am suited to it by nature and by experience and by great wisdom.

67. 千人を超える者が叫んだ。ここだ！　それが私の役割だ。私は生まれつきと経験と大いなる知恵によってそれにふさわしい、と。

68. Tae said unto them: Behold the spirit of the age in which we live! No man desireth a leader or dictator over him. For that reason, go your ways also; I have no use for you.

68. タエは彼らに言った。私たちが生きている時代の霊を見よ！　誰も自分の上に立つ指導者や独裁者を望まない。その理由のために、あなたたちもあなたたちの道を行け。私にはあなたたちの用はない。

69. Tae asked again: Who here have made a study of this subject, and are prepared to be lecturers and teachers and advisers, let them speak?

69. タエは再び尋ねた。ここにいる者で、この主題を研究し、講演者と教師と助言者となる用意のある者は語れ。

70. And, behold, another thousand cried out: That is my strength. I can explain all subjects; of diet, clothing, social intercourse, health, marriage and worship!

70. すると、見よ、さらに千人が叫んだ。それが私の強みだ。私はすべての主題を説明できる。食事、衣服、社交、健康、結婚、礼拝について！

71. Others cried out: I am a trance speaker; I have angel guides two thousand years old!

71. ほかの者たちは叫んだ。私は恍惚の語り手だ。私には二千歳の天使の案内者がいる！

72. Others said: I am inspirational; the ancient prophets are my spirit guides! St. John, the revelator! Confucius! Hosea! King Solomon! Daniel!

72. ほかの者たちは言った。私は霊感を受ける者だ。古代の預言者たちが私の霊の案内者だ！　黙示録の聖ヨハネ！　孔子！　ホセア！　ソロモン王！　ダニエル！

73. Tae interrupted them, saying: Behold, the signs of the times show us that, as to founding the Father's kingdom by words, sermons and lectures, they are worthless.

73. タエは彼らをさえぎって言った。見よ、時のしるしは私たちに、言葉や説教や講演によって父の王国を創設することについては、それらは無価値であることを示している。

74. See here; I have gathered together hundreds of helpless orphan babes. They care for none of the things that have been offered; they need washing and feeding, and their clothes are to wash and mend.

74. ここを見よ。私は何百もの寄る辺のない孤児の赤子を集めた。彼らは差し出されたもののどれも気にかけない。彼らは洗われ、養われる必要があり、彼らの衣服は洗い繕わねばならない。

75. Who, so believing in the Father, that he will give up self, in all respects, and work for these little ones, having faith that Jehovih will provide justly and sufficiently unto all, let him come.

75. 父を信じるあまり、あらゆる点で自己を捨て、ジェホヴィがすべての者に正しく十分に備えてくださるという信仰を持って、これらの小さき者たちのために働く者は誰でも、来よ。

76. You all do know how the farmers go about gathering up calves and colts and the young of all sorts; and they take them to a good place and feed them; and when they are grown up, they are the choice in market.

76. あなたたちはみな、農夫たちが子牛や子馬やあらゆる種類の幼いものを集めて回り、それらをよい場所へ連れて行って養い、それらが成長したとき市場で選り抜きのものとなることを知っている。

77. Now, behold, there are thousands of fatherless and destitute children in Uz, which, left to themselves, either die or grow up to be thieves, robbers and murderers.

77. さて、見よ、ウズには何千もの父のない貧しい子どもたちがいる。彼らは放っておかれれば、死ぬか、成長して盗人や強盗や人殺しとなる。

78. These are cheaper than calves and young colts. And they may be raised to be of more profit to themselves and to the state, than ten times as many cattle.

78. これらは子牛や幼い子馬よりも安い。そして彼らは、その十倍の牛よりも、自分たち自身にとっても国家にとってもより益となるよう育てられることができる。

79. Who, then, is ready to join in this labor without money and without price, devoting his life to training them up to practical knowledge, not only of books, but to use their hands in trades and factories, that these little ones may become useful citizens, and a joy to themselves and glory to the Father. Let such speak.

79. それならば、金なしにも報酬なしにも、この労働に加わる用意のある者は誰か。書物の知識だけでなく、手職と工場で手を使うことの実践の知識へと彼らを訓練することに自分の生涯を献げ、これらの小さき者たちが有用な市民となり、自分たち自身にとっての喜び、父にとっての栄光となるように。そのような者は語れ。

80. And, now, behold, fifty men and women spake, saying: Take us, in Jehovih's name. We have neither whim or conceit to carry out.

80. そして今、見よ、五十人の男と女が語って言った。ジェホヴィの名において私たちを受け入れてください。私たちには実行したい気まぐれもうぬぼれもありません。

81. We are willing and anxious to go to this labor, and we know Jehovih will provide unto us. From day to day His Light will shine upon us, and we shall know what to do.

81. 私たちはこの労働に行くことを喜んで望み、切に願っています。そしてジェホヴィが私たちに備えてくださることを知っています。日ごとにその方の光が私たちの上に輝き、私たちは何をすべきかを知るでしょう。

82. Thy children shall be our children; thy hardships our hardships. We come not for rest, nor glory, nor for comforts; but we come to serve Jehovih in whatsoever He may give us to do for His kingdom.

82. あなたの子どもたちは私たちの子どもたちとなり、あなたの苦難は私たちの苦難となります。私たちは休息のためにも、栄光のためにも、快適さのためにも来るのではありません。そうではなく、その方の王国のためにその方が私たちに与えてくださることは何であれ、それをしてジェホヴィに仕えるために来るのです。

p. 809

809頁

83. Tae said: In Jehovih's name, I accept you. Whatsoever is mine shall be yours also.

83. タエは言った。ジェホヴィの名において、私はあなたたちを受け入れる。私のものは何であれ、あなたたちのものともなるであろう。

84. Thus it came to pass, out of all the thousands and thousands who came, only fifty were accepted.

84. このようにして、来た何千また何千という者すべての中から、わずか五十人だけが受け入れられるということが起こった。

85. And the others went their way, mocking, saying: A most beautiful Father's kingdom on earth!

85. そしてほかの者たちはあざけって言いながら自分たちの道を行った。なんと美しい地上の父の王国だろう！　と。