第4章

Chapter IV

第4章

BOOK OF SHALAM.

シャラムの書。

1. THE Voice of Jehovih came to Tae, saying: Take thy people and go whither I will lead thee, and ye all shall be blessed. Quite sufficient are these, to begin the founding of My kingdom on earth.

1. ジェホヴィの声がタエに来て言われた。あなたの民を連れて、我が導くところへ行け。そうすればあなたたちはみな祝福されるであろう。これらの者で、地上の我が王国の創設を始めるのにまったく十分である。

2. And Tae and his people went away to an unoccupied country, by the river Shalam, so-called because Tae had said:

2. そしてタエと彼の民は、シャラム川のほとりの、人の住んでいない国へと去った。そこがそう呼ばれたのは、タエが次のように言ったからである。

3. I take the babes the Uzians would not have, and I come to a place where the Uzians would not live, and yet I will make it a place of peace and plenty; therefore, it shall be called Shalam.

3. 私はウズの者たちが欲しがらない赤子を引き取り、ウズの者たちが住もうとしない場所に来る。それでいて私はそこを平和と豊かさの場所としよう。それゆえ、そこはシャラムと呼ばれるであろう、と。

4. And when they had pitched their tents and fed the children, Tae called them together that he might speak before them.

4. そして彼らが天幕を張り、子どもたちを養ったとき、タエは彼らの前で語るために彼らを呼び集めた。

5. Tae said: By and through Jehovih, are all things accomplished, either directly or indirectly.

5. タエは言った。ジェホヴィによって、またその方を通して、直接であれ間接であれ、すべてのことは成し遂げられる。

6. If directly, by His inspiration, then are all things well done, and in peace and righteousness and love and wisdom.

6. もし直接に、その方の霊感によってであれば、そのときすべてのことはよくなされ、平和と正しさと愛と知恵のうちにある。

7. If indirectly, and through other inspiration, then, indeed, is man answered in disaster and unhappiness.

7. もし間接に、ほかの霊感を通してであれば、そのとき、まことに、人は災いと不幸において答えられる。

8. Foremost of all, must it be man's aim to receive light directly from Jehovih in regard to all things.

8. 何よりもまず、すべてのことについて直接ジェホヴィから光を受けることが、人の目的でなければならない。

9. To do which, man must approach his Creator, in words and conduct, doing in practice the right which he perceiveth in judgment.

9. それをするためには、人は言葉と行いにおいて自分の創造者に近づき、判断において見て取る正しいことを実践において行わねばならない。

10. Now, therefore, from our youth up we have repeated the prayer: Thy kingdom come on earth as it is in heaven.

10. さて、それゆえ、若い時から私たちは、御国が天におけるように地にも来ますように、という祈りを繰り返してきた。

11. Yet, not one of us put forth a hand to accomplish what we prayed for.

11. それでいて、私たちの誰一人として、自分が祈ったことを成し遂げるために手を差し出さなかった。

12. In which our prayers profaned the Almighty.

12. そこにおいて私たちの祈りは全能者を冒涜した。

13. For had we been true in heart, we had taken hold in practice, according to our best ability.

13. もし私たちが心において真実であったなら、私たちは自分の最善の能力に応じて、実践においてそれをつかんでいたであろうから。

14. In not doing which, we were false before Jehovih, and He could not answer our prayers in truth.

14. そうしなかったことにおいて、私たちはジェホヴィの前で偽りであり、その方は真理のうちに私たちの祈りに答えることができなかった。

15. Moreover, we had said to one another from our youth up: As ye would that others should do unto you, do ye even so unto them.

15. そのうえ、私たちは若い時から互いに言っていた。人にしてもらいたいと望むとおりに、あなたたちも人にせよ、と。

16. Nevertheless, we served ourselves only.

16. それにもかかわらず、私たちは自分たち自身にだけ仕えた。

17. We visited not the fatherless and motherless.

17. 私たちは父のない者、母のない者を訪ねなかった。

18. We sold not what we might, and gave to to poor.

18. 私たちはできるものを売って、貧しい者に与えなかった。

19. We professed faith in Jehovih, but we manifested faith in money and in soldiers and warfare.

19. 私たちはジェホヴィへの信仰を公言したが、金と兵士と戦いへの信仰を表した。

20. We had said: Love the Creator with all thy soul and heart and mind, and thy neighbor as thyself.

20. 私たちは言っていた。魂と心と思いを尽くして創造者を愛し、隣人を自分のように愛せよ、と。

21. Neither of which we fulfilled.

21. そのどちらも私たちは果たさなかった。

22. Now, therefore, we were unrighteous toward man, and false before Jehovih.

22. さて、それゆえ、私たちは人に対して正しくなく、ジェホヴィの前で偽りであった。

23. In repentance and shame have we come out of Uz; because we could not fulfill the commandments whilst dwelling in Uz. Behold, we have come thence, to begin a new life upon the earth.

23. 悔い改めと恥のうちに、私たちはウズから出て来た。ウズに住んでいるあいだは戒めを果たすことができなかったからである。見よ、私たちは地上で新しい生を始めるためにそこから来たのである。

24. That our labor and our lives may be given unto Jehovih, with profit for the raising up of the race of man, and for the glory of the Almighty, let us covenant ourselves unto Him in fullness of heart and of soul and with all our mind, to practice all the commandments in fullness. What say ye?

24. 私たちの労働と私たちの生涯が、人の種族を引き上げるための益と共に、また全能者の栄光のためにジェホヴィに献げられるように、心と魂を尽くして、また思いを尽くして、すべての戒めを余すところなく実践することをその方に契約しようではないか。あなたたちはどう言うか。

25. The multitude answered with one voice: We desire to covenant with Jehovih, that our labor and our growth may contribute to the founding of His kingdom on earth.

25. 群衆は声を一つにして答えた。私たちの労働と私たちの成長がその方の地上の王国の創設に寄与するように、私たちはジェホヴィと契約することを望みます。

26. Make thou, therefore, thy covenant with the Creator, and, that we may be in unison, behold, we will repeat with thee thy words, that Jehovih may be glorified therein.

26. それゆえ、あなたが創造者との契約を作ってください。そして私たちが調和のうちにあることができるように、見てください、私たちはあなたの言葉をあなたと共に繰り返しましょう。ジェホヴィがそこにおいて栄光を受けられるように。

27. Tae said: Hear me, then, ere we make the covenant to Jehovih: In the heavens, the angels surround the heavenly throne with columns of fire and water; and all the space within the circuit is named, the PLACE OF THE HOLY COVENANT, and it is appropriated to worship and to sacred rites and ceremonies.

27. タエは言った。それでは、ジェホヴィへの契約を作る前に私に聞け。天々では、天使たちが天の玉座を火と水の柱で取り囲む。そしてその円周の内のすべての空間は「聖なる契約の場所」と名づけられ、礼拝と聖なる儀礼と儀式に充てられる。

28. But places of amusement and of all other kinds of entertainments, not sacred in rites and ceremonies, are situated external to the Place of the Holy Covenant.

28. しかし、儀礼と儀式において聖なるものではない娯楽とほかのあらゆる種類の催しの場所は、聖なる契約の場所の外に置かれる。

29. Now, therefore, in remembrance of Jehovih's heavenly kingdoms, let us mark a circular line around about this place, and march in procession, dedicating the enclosure to the Holy Covenant.

29. さて、それゆえ、ジェホヴィの天の王国を記念して、この場所の周り一帯に円形の線を引き、行列をなして行進し、その囲いを聖なる契約に献げようではないか。

30. The multitude said: This is wise; by system and order and a place for all things, harmony will answer unto p. 810 us. Lead thou, therefore, the way, and we will march with thee.

30. 群衆は言った。これは賢いことです。体系と秩序と、すべてのものの場所によって、調和が（810頁）私たちに答えるでしょう。それゆえ、あなたが道を先導してください。そうすれば私たちはあなたと共に行進します。

31. Then Tae marched, DRAWING THE LINE OF THE SACRED CIRCLE, and the multitude, two abreast, marched after him.

31. それからタエは「聖なる円の線を引きながら」行進し、群衆は二人ずつ並んで彼の後に続いて行進した。

32. Tae said: I draw the LINE OF THE SACRED CIRCLE unto Thee, Jehovih. In Thy name I dedicate and enclose this, Thy PLACE OF THE HOLY COVENANT, to be Thine forever!

32. タエは言った。私は「聖なる円の線」をあなたに引きます、ジェホヴィよ。あなたの名において、私はこれを、あなたの「聖なる契約の場所」を献げ囲います。とこしえにあなたのものとなるように！

33. The multitude responded: May I remember Thy LINE OF THE SACRED CIRCLE, Jehovih, and comport myself within it for Thine honor and glory forever!

33. 群衆は応えた。あなたの「聖なる円の線」を私が覚えていることができますように、ジェホヴィよ。そしてその内で、とこしえにあなたの誉れと栄光のために振る舞うことができますように！

34. Within this place am I about to covenant myself to Thee forever, as a laborer to fulfill Thy kingdom on earth for the resurrection of man.

34. この場所の内で、私は、人の復活のためにあなたの地上の王国を果たす働き手として、とこしえにあなたに自分を契約しようとしています。

35. Response: May I remember the little ones within this SACRED CIRCLE, whom Thou hast given into my charge, for whose welfare on earth and in heaven, I am about to covenant myself unto Thee, to make myself an example and sacrifice before them during all my life.

35. 応唱。この「聖なる円」の内にいる小さき者たちを私が覚えていることができますように。あなたが私の預かりに与えられた者たちです。彼らの地上と天における幸福のために、私は、生涯のあいだ彼らの前で自分を手本とし犠牲とすることをあなたに契約しようとしています。

36. Together: In remembrance of the pillars of light in heaven, that surround the throne of Thy Son, God of earth and heaven, we build here a hedge and a fence, as a lasting testimony that we dedicated to Thee, Jehovih, the enclosed PLACE OF THE SACRED COVENANT.

36. 共に。地と天の神であるあなたの息子の玉座を取り囲む天の光の柱を記念して、私たちはここに生け垣と柵を築きます。私たちが、ジェホヴィよ、囲われた「聖なる契約の場所」をあなたに献げたことの、いつまでも続く証しとして。