第5章

Chapter V

第5章

THE HOLY COVENANT.

聖なる契約。

1. THEN Tae and his hosts went into the midst of the Place of the Holy Covenant; and the hosts formed in a crescent, and Tae stood betwixt the horns thereof.

1. それからタエと彼の群れは聖なる契約の場所のただ中へ入った。そして群れは三日月形をなし、タエはその両端のあいだに立った。

2. And, whilst thus standing, Tae, being moved by the Light of Jehovih upon him, uttered the covenant, and his hosts, in concert, uttered the words after him.

2. そしてこのように立っているあいだに、タエは彼の上にあるジェホヴィの光に動かされて契約を口にし、彼の群れは心を合わせて彼の後に言葉を口にした。

3. And these words were called, THE HOLY COVENANT, even as they are to this day, to wit:

3. そしてこれらの言葉は「聖なる契約」と呼ばれた。今日に至るまでそうであるように。すなわち、

4. Thou, O Jehovih! As Thou hast declared Thyself in the Book of Jehovih!

4. あなた、おお、ジェホヴィよ！　ジェホヴィの書であなたがあなた御自身を宣言されたとおりに！

5. To Thee I covenant myself, to be Thine forever! And to Thee only, O Jehovih!

5. あなたに私は自分を契約します。とこしえにあなたのものとなるように！　そしてあなただけに、おお、ジェホヴィよ！

6. And I abjure all Gods but Thee.

6. そして私はあなたのほかのすべての神々を捨て誓います。

7. And I abjure all Lords but Thee.

7. そして私はあなたのほかのすべての主たちを捨て誓います。

8. And I abjure all Saviors but Thee.

8. そして私はあなたのほかのすべての救い主たちを捨て誓います。

9. In this, Thy Place of the Holy Covenant, do I covenant myself unto Thee, to be only Thine, and forever!

9. このあなたの聖なる契約の場所において、私はあなたに自分を契約します。ただあなただけのものとなるように、そしてとこしえに！

10. My corporeal body, I dedicate and covenant unto Thee, to be in Thy service during all my life.

10. 私の肉の体を、私はあなたに献げ契約します。生涯のあいだあなたへの奉仕のうちにあるように。

11. Because Thou madest it out of Thine own material, behold, it is Thine.

11. あなたがあなた御自身の材料からそれを作られたので、見てください、それはあなたのものです。

12. The workmanship is Thine; the material is Thine also.

12. その細工はあなたのものであり、その材料もあなたのものです。

13. I have no claim upon it; unto Thee, and for Thy service, do I resign it forever.

13. 私にはそれに対する何の権利もありません。あなたに、またあなたへの奉仕のために、私はとこしえにそれを差し出します。

14. Into my charge Thou gavest it unto me, as the habitation of my spirit.

14. 私の霊の住まいとして、あなたはそれを私の預かりに与えられました。

15. Because it is Thy gift, I will care for it, and keep it clean and pure, before Thee, that it may be acceptable to Thee, and to the presence of Thy holy angels.

15. それはあなたの贈り物なので、私はそれを世話し、あなたの前で清潔に清く保ちます。それがあなたに、またあなたの聖なる天使たちの臨在に受け入れられるものとなるように。

16. My spirit I also dedicate and covenant unto Thee, to be in Thy service, henceforth forever.

16. 私の霊もまた、私はあなたに献げ契約します。これから後とこしえに、あなたへの奉仕のうちにあるように。

17. My mind and soul, I dedicate and covenant unto Thee, to be in Thy service, henceforth forever.

17. 私の心と魂を、私はあなたに献げ契約します。これから後とこしえに、あなたへの奉仕のうちにあるように。

18. My whole self, whereof I am made, soul and body, dedicate and covenant I unto Thee, to be in Thy service forever.

18. 私が作られているところの私の自己の全体、魂と体を、私はあなたに献げ契約します。とこしえにあなたへの奉仕のうちにあるように。

19. Out of Thine own self madest Thou me, soul and body, and they are Thine only, to be used by Thee forever.

19. あなた御自身から、あなたは私を、魂と体を作られました。そしてそれらはただあなたのものであり、とこしえにあなたに用いられるべきものです。

20. Appropriate Thou me, O Jehovih, my corporeal body, and my spirit, my mind, my behavior and thoughts, to be of profit to Thee, for founding Thy kingdom on earth.

20. 私を充ててください、おお、ジェホヴィよ、私の肉の体と私の霊、私の心、私の振る舞いと思いを、あなたの地上の王国を創設するためにあなたにとって益となるように。

21. And I covenant unto Thee, Jehovih, I will search constantly into mine own every act and deed and word and thought, to make myself true in the practice of Thy highest Light upon me.

21. そして私はあなたに契約します、ジェホヴィよ。私は自分のあらゆる行いと業と言葉と思いを絶えず探り、私の上にあるあなたの最も高い光を実践することにおいて自分を真実にします。

22. That henceforth, forever, I will search to find the highest Light, and I will practice the same toward all men, women and children.

22. これから後とこしえに、私は最も高い光を見いだそうと探り、それをすべての男と女と子どもに対して実践します。

23. Unto them will I not only do as I would be done by, but more; I will do for them, with all my wisdom and strength, all my life.

23. 彼らに対して、私は自分にしてもらいたいようにするだけでなく、それ以上をします。私は生涯、私のすべての知恵と力をもって彼らのためにします。

24. I covenant unto Thee, Jehovih, that, since all things are Thine, I will not own nor possess, exclusively unto myself, anything under the sun, which may be entrusted to me, which any other person or persons may covet or desire, or stand in need of.

24. 私はあなたに契約します、ジェホヴィよ。すべてのものはあなたのものなので、私に委ねられるかもしれないもので、ほかの誰かが欲しがり、望み、あるいは必要とするかもしれない太陽の下のどんなものも、私は自分だけに排他的に所有したり持ったりしません。

25. Neither more will I talk of myself, either in laudation of what I am, nor of what I have done; but Thou shalt judge me, and hold me accountable for shortness in word and behavior, wherein, by any means, I may manifest self-esteem or covetousness for fame, or the applause of men, even for any good I may have done unto others.

25. またもはや私は、自分が何であるかや、自分が何をしたかをほめたたえて、自分について語りません。そうではなく、あなたが私を裁き、私が何らかの手段で自己評価や名声への欲や人々の喝采への欲を、ほかの者たちになしたかもしれないどんな善についてさえ表すところでは、言葉と振る舞いにおける足りなさについて私に責任を負わせてください。

p. 811

811頁

26. Neither more will I censure, nor criticise, nor blame, any man, or woman, nor any child over fourteen years of age, as an individual, in all the world, for any shortness in word or deed they manifest.

26. またもはや私は、全世界のどんな男も女も、十四歳を超えたどんな子どもも、個人として、彼らが表す言葉や行いのどんな足りなさについても、非難も批判もとがめもしません。

27. For they are Thine, Jehovih, and not mine, to be led or driven by me.

27. 彼らはあなたのものであり、ジェホヴィよ、私に導かれたり駆り立てられたりする私のものではないからです。

28. To all these Faithists, my brothers and sisters in Thy kingdom, will I deal and think and behave, in affiliation, as gentle and truly as were they my own blood and kin, brothers and sisters, or father and mother.

28. あなたの王国における私の兄弟姉妹であるこれらすべてのフェイスィストに対して、私は交わりのうちに、まるで彼らが私自身の血と親族、兄弟と姉妹、あるいは父と母であるかのように、優しく真実に接し、考え、振る舞います。

29. And over these babes, which Thou hast entrusted to me, will I be as loving and true as were they mine own blood and kin, sons and daughters.

29. そしてあなたが私に委ねられたこれらの赤子たちに対して、私はまるで彼らが私自身の血と親族、息子と娘であるかのように、愛情深く真実であります。

30. According to Thy Light, which Thou mayst bestow upon me, will I raise them up to know Thee, and to be a glory in Thy kingdom.

30. あなたが私に授けてくださるかもしれないあなたの光に従って、私は彼らを、あなたを知り、あなたの王国の栄光となるよう育て上げます。

31. First of my teaching unto them shall be, to make them know Thee, and to remember that Thy eye is upon them, and Thy hand above them, to bless them according to their wisdom, truth, love and purity.

31. 彼らへの私の教えの第一は、彼らにあなたを知らせ、あなたの目が彼らの上にあり、あなたの手が彼らの上にあって、彼らの知恵と真実と愛と清さに応じて彼らを祝福しておられることを覚えさせることです。

32. And I will teach them the way of the communion of Thy angels; to develop them in su'is and sar'gis.

32. そして私は彼らに、あなたの天使たちとの交わりの道を教え、彼らをスイスとサルギスにおいて育てます。

33. Teaching them to live for the spirit within, rather than for corpor.

33. コーポルのためよりも、むしろ内なる霊のために生きることを彼らに教えながら。

34. Teaching them by books and instruments.

34. 書物と道具によって彼らを教えながら。

35. Teaching them useful trades and occupations.

35. 役に立つ手職と仕事を彼らに教えながら。

36. Teaching them music and worship.

36. 音楽と礼拝を彼らに教えながら。

37. Teaching them dancing and gymnastics.

37. 踊りと体操を彼らに教えながら。

38. And, in all things, developing in them all the talents Thou hast created in them, that they may grow up to be an honor and a glory on the earth, and to rejoice because Thou hast created them alive.

38. そしてすべてのことにおいて、あなたが彼らの内に創造されたすべての才能を彼らの内に育てながら。彼らが成長して地上での誉れと栄光となり、あなたが彼らを生きたものとして創造されたことを喜ぶことができるように。

39. And I will emancipate them from infancy at fourteen years of age; and bestow upon them the rights of man and woman, in their thoughts, words, deeds, choice and actions.

39. そして私は彼らを十四歳で幼年から解放し、彼らの思いと言葉と行いと選択と行動において、男と女の権利を彼らに授けます。

40. Throwing upon them, at that age, their responsibility unto Thee, for their thoughts, words, ideas, behavior, as fully as I claim the same unto mine own self.

40. その年齢で、彼らの思いと言葉と考えと振る舞いについてのあなたへの彼らの責任を、私が私自身に同じものを求めるのと同じほど余すところなく、彼らの上に負わせながら。

41. And now, O Jehovih, that this, Thy kingdom on earth, may be known and distinguished from the habitations of the Uzians, we make this our solemn oath unto Thee:

41. そして今、おお、ジェホヴィよ、このあなたの地上の王国が知られ、ウズの者たちの住まいから区別されることができるように、私たちはあなたにこの厳かな誓いを立てます。

42. We will not, now, nor forever, make war, nor engage in war, nor take any part in war, for any God, nor Lord, nor Savior, nor country, nor king or other ruler on earth; nor will we aid nor abet war in any way whatever.

42. 私たちは、今も、とこしえにも、どんな神のためにも、主のためにも、救い主のためにも、国のためにも、地上の王やほかの支配者のためにも、戦争をせず、戦争に携わらず、戦争のどんな部分にも加わりません。またどんな仕方でも戦争を助けたり促したりしません。

43. Neither will we now, nor forever, eat fish nor flesh of any creature Thou didst create alive.

43. また私たちは、今も、とこしえにも、あなたが生きたものとして創造されたどんな生き物の魚も肉も食べません。

44. And we swear unto Thee, Jehovih, in regard to these our babes, which Thou hast given unto our keeping, to found Thy kingdom on earth, we will raise them up to abjure war, like unto this our oath unto Thee, and to practice not the carnivorous habit belonging to the Uzians.

44. そしてあなたの地上の王国を創設するためにあなたが私たちの保管に与えられたこれら私たちの赤子たちについて、私たちはあなたに誓います、ジェホヴィよ。私たちは彼らを、あなたへのこの私たちの誓いのように戦争を捨て誓うよう、そしてウズの者たちに属する肉食の習慣を実践しないよう育て上げます。

45. Neither will we use, nor permit to be used, in Shalam, any intoxicating drink, nor weed, nor root, nor gum, nor any other drug, for the contamination of human flesh by intoxication or for stimulation unnaturally.

45. また私たちはシャラムにおいて、酔いによって、あるいは不自然な刺激のために人の肉を汚すための、どんな酔わせる飲み物も、草も、根も、樹脂も、ほかのどんな薬物も、使わず、使うことを許しません。

46. Make us strong and wise, O Jehovih, in this our covenant and oath unto Thee, for Thine are the honor and the glory of all things, time without end. Amen.

46. あなたへのこの私たちの契約と誓いにおいて、私たちを強く賢くしてください、おお、ジェホヴィよ。すべてのものの誉れと栄光は、時の終わりなく、あなたのものだからです。アーメン。