第6章

Chapter VI

第6章

THE COVENANT OF BROTHERHOOD.

兄弟の交わりの契約。

1. NOW, when Tae and his hosts had made the covenant with Jehovih, behold, the Voice descended upon Tae by entrancement, with the holy angels of the God of heaven and earth, and he said:

1. さて、タエと彼の群れがジェホヴィとの契約を作ったとき、見よ、声が恍惚によって、天と地の神の聖なる天使たちと共にタエの上に下り、彼は言った。

2. Whosoever Choose Me, I choose in return.

2. 我を選ぶ者は誰でも、我もまた選び返す。

3. Whosoever serve Me, I serve in return.

3. 我に仕える者は誰でも、我もまた仕え返す。

4. Alike unto like, created I the adaptation of angels and mortals.

4. 似たものに似たものを、我は天使たちと死すべき者たちの適合を創造した。

5. As ye have drawn a corporeal circle around My kingdom, behold, My holy angels have drawn a spiritual circle around you.

5. あなたたちが我が王国の周りに肉の円を引いたように、見よ、我が聖なる天使たちはあなたたちの周りに霊の円を引いた。

6. As ye have dedicated to Me, so do I dedicate to you, to serve you in holiness and wisdom, by angels from the throne of My God.

6. あなたたちが我に献げたように、そのように我もあなたたちに献げる。我が神の玉座からの天使たちによって、聖さと知恵のうちにあなたたちに仕えるために。

7. As much as ye have come to raise up My little ones, I will come to you, through My angels, and raise you up also.

7. あなたたちが我が小さき者たちを引き上げるために来ただけ、我も我が天使たちを通してあなたたちのもとへ来て、あなたたちをも引き上げよう。

8. As ye make My little ones wise, and useful, and to rejoice in their lives, so will I minister unto you.

8. あなたたちが我が小さき者たちを賢く有用にし、その生を喜ぶようにするように、そのように我はあなたたちに仕えよう。

9. As ye are covenanted unto Me against war, and to establish the practice of peace on earth, so will My hand be over you in this My kingdom, both on earth and in heaven.

9. あなたたちが戦争に反対し、地上に平和の実践を打ち立てるよう我に契約しているように、そのように我が手は、地においても天においても、この我が王国のうちにあなたたちの上にあるであろう。

10. And as much as ye are come to found My kingdom on earth, even so have I opened the kingdoms of the second resurrection in heaven unto you.

10. そしてあなたたちが地上に我が王国を創設するために来ただけ、まさにそのように我は天の第二の復活の王国をあなたたちに開いた。

11. Proclaim it in the east and west p. 812 and north and south, My kingdom is founded on earth.

11. 東と西と（812頁）北と南にそれを宣言せよ。我が王国は地上に創設された、と。

12. The Voice departed, and then Tae, in his own wisdom, faced to the east, and he said:

12. 声は去った。それからタエは、彼自身の知恵において東を向いて言った。

13. Hear ye, hear ye, O mortals and angels, Jehovih's kingdom is founded on earth!

13. 聞け、聞け、おお、死すべき者たちと天使たちよ、ジェホヴィの王国が地上に創設された！

14. Then Tae faced to the west, saying: Hear ye, hear ye, O mortals and angels, Jehovih's kingdom is founded on earth!

14. それからタエは西を向いて言った。聞け、聞け、おお、死すべき者たちと天使たちよ、ジェホヴィの王国が地上に創設された！

15. Then Tae faced to the north, and said: Hear ye, hear ye, O mortals and angels, Jehovih's kingdom is founded on earth!

15. それからタエは北を向いて言った。聞け、聞け、おお、死すべき者たちと天使たちよ、ジェホヴィの王国が地上に創設された！

16. Next, Tae faced to the south, saying: Hear ye, hear ye, O mortals and angels, Jehovih's kingdom is founded on earth!

16. 次に、タエは南を向いて言った。聞け、聞け、おお、死すべき者たちと天使たちよ、ジェホヴィの王国が地上に創設された！

17. And Tae made the SIGN OF THE CIRCLE TWICE CUT, and his hosts answered under the sign, JEHOVIH'S DAWN.

17. そしてタエは「二度切られた円」のしるしを作り、彼の群れは「ジェホヴィの夜明け」のしるしのもとに答えた。

18. And, now, the Light of Jehovih came upon Tae, and, of his own accord, he said:

18. そして今、ジェホヴィの光がタエの上に来た。そして彼は自分から言った。

19. Without a covenant of brotherhood, behold, we are like an unorganized school without a teacher.

19. 兄弟の交わりの契約なしには、見よ、私たちは教師のいない組織されていない学校のようである。

20. As satan, in the management of his soldiers for war purposes, hath demonstrated the advantage of power through discipline, let us be wise in the Father's kingdom, by discipline also, but in peace and righteousness.

20. サタンが戦争の目的のための兵士の管理において、規律を通した力の利点を示したように、私たちも父の王国において、規律によって、しかし平和と正しさのうちに賢くあろう。

21. Unity can not be achieved but through order and discipline and rites and ceremonies and words.

21. 一致は、秩序と規律と儀礼と儀式と言葉を通してでなければ達成することはできない。

22. Power is obtained more by concerted oneness of purpose than by anything else under the sun.

22. 力は、太陽の下のほかのどんなものによってよりも、目的の協調した一致によって得られる。

23. For which purposes, let us become organic for the founding of Jehovih's kingdom on earth.

23. これらの目的のために、地上にジェホヴィの王国を創設するために、組織されたものとなろうではないか。

24. So that, henceforth, we shall be a unit before the world, guided by Jehovih to the single end of establishing a community that can practice His commandments in full.

24. それで、これから後、私たちは世の前で一つとなり、その方の戒めを余すところなく実践することのできる共同体を打ち立てるというただ一つの目的へとジェホヴィに導かれるであろう。

25. And, though we may fail in some measure, let us remember the generation we are raising up shall have more advantages and practice; and their successors shall also advance still higher.

25. そしてたとえ私たちがある程度失敗しても、私たちが育て上げている世代はより多くの利点と実践を持ち、その後継者たちはさらに高く進むであろうことを覚えておこう。

26. Ultimately, all the world shall attain to peace, virtue, plenty and wisdom.

26. 最後には、全世界が平和と徳と豊かさと知恵に達するであろう。

27. Already are we covenanted to live our all highest light, and to practice it.

27. すでに私たちは、自分たちのすべての中で最も高い光を生き、それを実践することを契約している。

28. How, then, shall we become organic, and still have no leader or overseer?

28. それならば、どのようにして私たちは組織されたものとなり、それでいて指導者も監督も持たないでいられようか。

29. The highest wisdom in the state, or in a community, is not with the majority, but with a small minority.

29. 国家においても共同体においても、最も高い知恵は多数派にではなく、小さな少数派にある。

30. The highest wisdom, which is the highest light, should guide the individual and the family and the community and the state.

30. 最も高い知恵、すなわち最も高い光が、個人と家族と共同体と国家を導くべきである。

31. Now, therefore, let us divide ourselves into groups of tens.

31. さて、それゆえ、私たちを十人ずつの群れに分けよう。

32. And each group shall select its wisest man, as speaker, and his title shall be Chief.

32. そしてそれぞれの群れはその最も賢い人を語り手として選べ。そして彼の称号は「長」となるであろう。

33. And let the chiefs be a group also, and they shall select a speaker, whose title shall be C'chief.

33. そして長たちも一つの群れとなれ。そして彼らは語り手を選べ。その称号は「大長（C'chief）」となるであろう。

34. Let the business within the colony be divided into as many departments as there are groups, one to each.

34. 入植地の内の務めを、群れの数と同じだけの部門に分け、群れ一つに一つずつとせよ。

35. But let the united business of the colony, in its relations to the world, and to sister colonies, be in the care of the C'chief and the other chiefs.

35. しかし世に対する、また姉妹の入植地に対する関係における入植地の一つになった務めは、大長とほかの長たちの世話のうちにあるようにせよ。

36. Now, behold, in the kingdoms of heaven, when a matter is announced, requiring the Holy Council's action, each and all the members who desire, speak thereon, giving their highest light.

36. さて、見よ、天の王国では、聖なる評議会の行動を必要とする事柄が告げられるとき、望む成員は一人一人みなそれについて語り、自分の最も高い光を与える。

37. And, after that, the chief giveth his highest light, which is the decree.

37. そしてその後、長が自分の最も高い光を与える。それが布告である。

38. So let it be with us.

38. 私たちもそうしよう。

39. And it shall be discovered in a short time who is the highest light, not only of each group, but of all the groups.

39. そうすれば、それぞれの群れのだけでなく、すべての群れの最も高い光が誰であるかが短いうちに見いだされるであろう。

40. And whosoever is chief, shall be held responsible for the errors or shortness of his group; and whosoever is C'chief shall be held responsible for the shortness or errors of the whole colony as such.

40. そして長である者は誰でも、自分の群れの誤りや足りなさについて責任を負うであろう。そして大長である者は誰でも、そのような入植地全体の足りなさや誤りについて責任を負うであろう。

41. Who, then, knowing that what is bound on earth is also bound in heaven, is willing to bind himself unto these heavenly laws for the sake of Jehovih's kingdom on earth?

41. それならば、地上で縛られたものは天でも縛られることを知りながら、地上のジェホヴィの王国のためにこれらの天の法に自分を縛ることを喜んでする者は誰か。

42. When Tae asked this, the whole of the multitude answered: In Jehovih's name, I bind myself in this also.

42. タエがこれを尋ねたとき、群衆の全体が答えた。ジェホヴィの名において、私はこのことにおいても自分を縛ります。

43. Tae said: Then, in Jehovih's name, repeat after me:

43. タエは言った。それでは、ジェホヴィの名において、私の後に繰り返せ。

44. In the name of Jehovih, I bind myself to the C'chief's decree; and I bind myself to the chief's decree also, and I bind myself in the brotherhood of groups.

44. ジェホヴィの名において、私は大長の布告に自分を縛ります。そして私は長の布告にも自分を縛ります。そして私は群れの兄弟の交わりのうちに自分を縛ります。

45. When they had thus repeated the words of brotherhood, Tae said: Let the hosts form in circle, facing the centre.

45. 彼らがこのように兄弟の交わりの言葉を繰り返したとき、タエは言った。群れに、中心を向いて円をなさせよ。

46. When they were thus formed, Tae went round the circle on the inside, going with the sun, shaking hands with each one as he passed, saying: Welcome, my brother (sister), in the Brotherhood of Faithists; with thee, I covenant to be thine equal and obedient servant, to whom I wed myself both in this world and in the next, p. 813 for the resurrection of man and the establishing of Jehovih's kingdom with mortals.

46. 彼らがこのように並んだとき、タエは太陽と共に進みながら円の内側を回り、通り過ぎる一人一人と握手して言った。ようこそ、私の兄弟（姉妹）よ、フェイスィストの兄弟の交わりへ。あなたと共に、私はあなたの等しい従順な召使いとなることを契約し、人の復活と死すべき者たちのもとでのジェホヴィの王国の打ち立てのために、この世においても次の世においても（813頁）あなたに自分を嫁がせます。

47. Then, after Tae, the next one on his left went round the circle also, shaking hands, and repeating the marriage words of the brotherhood.

47. それから、タエの後に、彼の左にいた次の者も円を回り、握手して、兄弟の交わりの婚姻の言葉を繰り返した。

48. And so on, they went, until all of them had completed the Covenant of the Brotherhood.

48. そしてそのように彼らは進み、ついに彼らはみな兄弟の交わりの契約を終えた。

49. Tae said: I salute you all under the sign, JEHOVIH'S NAME.

49. タエは言った。私は「ジェホヴィの名」のしるしのもとにあなたたちすべてに挨拶する。

50. And they answered, by his instruction, in the sign, MANY IN ONE.

50. そして彼らは、彼の指示によって、「多の中の一」のしるしで答えた。

51. The Voice spake through Tae, saying: Whoever, hereafter, shall join my kingdom, shall repeat My Covenant and the Covenant of My Brotherhood, before the C'chief and the chiefs and before My chosen, in the manner ye have done before Me and My holy angels.

51. 声がタエを通して語って言われた。これから後、我が王国に加わる者は誰でも、あなたたちが我と我が聖なる天使たちの前でしたのと同じ仕方で、大長と長たちの前、また我が選ばれた者たちの前で、我が契約と我が兄弟の交わりの契約を繰り返すべきである。