第7章

Chapter VII

第7章

FOUNDING THE GROUPS.

群れの創設。

1. THE Light of Jehovih being upon Tae, he said: Let the examples of Uz be not lost upon you. But where ye have learned, and what ye have acquired, these shall ye appropriate wisely in Shalam.

1. ジェホヴィの光がタエの上にあったので、彼は言った。ウズの手本があなたたちにとって無駄にならないようにせよ。そうではなく、あなたたちが学んだところと、あなたたちが身につけたものを、シャラムで賢く充てよ。

2. For which purpose, it is wise that we appoint our groups as now required, to be added unto afterward, when more is required.

2. この目的のために、今必要とされるとおりに私たちの群れを任じ、後でもっと必要とされるときに加えていくのが賢明である。

3. How say ye, then, shall we appoint groups this day?

3. それでは、あなたたちはどう言うか。この日に群れを任じようか。

4. Thereupon, different persons spake, and the sum of their wisdom was that there should be:

4. そこでさまざまな者が語り、彼らの知恵の総計は、次のものがあるべきだということであった。

5. A group of architects;

5. 建築家の群れ。

6. A group of clothiers;

6. 衣服を作る者の群れ。

7. A group of dieticians;

7. 食事を整える者の群れ。

8. A group of engineers;

8. 技師の群れ。

9. A group of manufacturers;

9. 製造する者の群れ。

10. A group of horticulturists;

10. 園芸家の群れ。

11. A group of agriculturists;

11. 農夫の群れ。

12. A group of botanists;

12. 植物学者の群れ。

13. A group of nurses;

13. 看護人の群れ。

14. A group of physicians;

14. 医者の群れ。

15. A group of artists (sculpture, painting and gardening);

15. 芸術家（彫刻、絵画、庭造り）の群れ。

16. A group of musicians.

16. 楽人の群れ。

17. And these were all the groups required at that time. Accordingly, Tae proclaimed them, and called for volunteers for each and every group.

17. そしてこれらが、そのときに必要とされたすべての群れであった。それに従って、タエはそれらを宣言し、一つ一つすべての群れのために志願者を呼び求めた。

18. And these were filled, though, because there were but fifty-two members, some of them took membership in two or three groups, so that all were filled.

18. そしてこれらは満たされた。もっとも、成員は五十二人しかいなかったので、そのうちのある者は二つか三つの群れの成員となり、それですべてが満たされた。

19. The Light still being upon Tae, he said: Since ye have made the groups, let each group now select a chief.

19. 光がなおタエの上にあったので、彼は言った。あなたたちは群れを作ったので、それぞれの群れに今、長を選ばせよ。

20. Now, many of them spake up, saying: I neither wish fame for being chief, nor do I wish the responsibility of the position.

20. さて、彼らの多くが声を上げて言った。私は長であることの名声を望みませんし、その地位の責任も望みません。

21. Tae said: Suffer me, then, to declare the Light that is upon me; which is, that ye are here to fulfill whatsoever Jehovih may put upon you, with all your wisdom and strength.

21. タエは言った。それでは、私の上にある光を宣言させてほしい。それは、あなたたちは、ジェホヴィがあなたたちの上に置かれるかもしれないことを、あなたたちのすべての知恵と力をもって果たすためにここにいるということである。

22. Whether ye be made chiefs or not made chiefs, it is Jehovih's work ye are here to fulfill, without any regard as to your personal selves.

22. 長にされようとされまいと、あなたたちがここで果たすべきなのはジェホヴィの働きであり、あなたたち個人の自己への何の顧慮もなしにである。

23. To covet chieftainship would be selfish; to refuse chieftainship would be selfish.

23. 長の地位を欲しがることは利己的であろう。長の地位を拒むことも利己的であろう。

24. We can not found the Father's kingdom with any other members than such as say, with all their hearts, and mind and soul: Whatsoever Thou puttest upon me, O Jehovih, that will I do with all my wisdom and strength.

24. 私たちは、心と思いと魂を尽くして、あなたが私の上に置かれるものは何であれ、おお、ジェホヴィよ、私はそれを私のすべての知恵と力をもってします、と言う者のほかのどんな成員とも父の王国を創設することはできない。

25. To have faith in this way, is to have faith with practice; such a one is a Faithist in fact.

25. このように信仰を持つことは、実践を伴う信仰を持つことである。そのような者は事実においてフェイスィストである。

26. Now, those who had spoken before relented, saying: O Jehovih, what have I done? Behold, I tript myself up even in the start. Make this a rebuke to me, O Father, and heap Thou upon me whatsoever Thou wilt.

26. さて、先に語った者たちは心を和らげて言った。おお、ジェホヴィよ、私は何をしてしまったのでしょう。見てください、私は始めにおいてさえ自分をつまずかせました。これを私への戒めとしてください、おお、父よ。そして何でもあなたの望まれるものを私の上に積んでください。

27. Tae said: What any one can do, it is well done; wherein he faileth, because of incapacity, behold, it is not his fault, but his misfortune.

27. タエは言った。誰であれできることは、よくなされている。能力がないために彼が失敗するところでは、見よ、それは彼の落ち度ではなく、彼の不運である。

28. So, it came to pass, chiefs were selected for every group, men and women.

28. そこで、すべての群れに長が選ばれるということが起こった。男も女も。

29. And Tae was made C'chief. And so, Tae delivered to each of the chiefs a synopsis of his duties.

29. そしてタエは大長とされた。そしてそのように、タエはそれぞれの長に、その務めの概要を手渡した。