第12章

Chapter XII

第12章

1. ES, the chief nurse, had said: I must tell you of the wonderful Light of Jehovih, that always cometh to us in time of emergency. Even at the moment despair is about to reach us, lo, His Light provideth unto us.

1. 看護人の長であるエスは言っていた。私は、緊急の時にいつも私たちのもとに来るジェホヴィの驚くべき光について、あなたたちに語らねばならない。絶望がまさに私たちに届こうとするその瞬間にさえ、見よ、その方の光は私たちに備えてくださる。

2. I had undertaken to nurse, with bottles, ever so many babes, more than was possible for one woman to attend, taking one at a time on my lap, but I could not get round in time. So, also, I had had observation that babes should be held in somebody's arms, and that when they cried they should be taken up, held upright, and diverted by walking with them or by tossing them.

2. 私は瓶で、一人の女が世話することのできる以上の、実にたくさんの赤ちゃんに授乳することを引き受けていた。一度に一人ずつ膝に抱いていたが、時間内に回りきることができなかった。それにまた、赤ちゃんは誰かの腕に抱かれているべきであり、泣いたときには抱き上げられ、まっすぐに抱かれ、一緒に歩いたり揺すり上げたりして気をそらしてやるべきだという考えを、私は見聞きしていた。

3. To do these things for many babes was not possible for one nurse; so, after I had prayed for strength and light as to what was best to be done, the Voice came to me, plainly, as if I had read it in a book, saying:

3. 多くの赤ちゃんにこれらのことをすることは、一人の看護人には不可能であった。それで、何をするのが最善かについて、力と光を求めて祈った後、声が、まるで書物でそれを読んだかのようにはっきりと私に来て言った。

4. My Daughter, why thwartest thou the way of My creations? Had I designed My little ones to be upright, I should have provided a way for them.

4. 我が娘よ、なぜあなたは我が創造物の道を妨げるのか。もし我が小さき者たちをまっすぐであるよう意図したのなら、我は彼らのために道を備えていたであろう。

5. Thou shalt permit them to lie down, and to roll about. Neither shalt thou encumber them with pillows and cushions. Permit them to exercise themselves by crawling in their own way.

5. あなたは彼らを寝かせ、転がり回らせよ。またあなたは彼らを枕やクッションで煩わせてはならない。彼らに自分の仕方で這うことによって体を動かさせよ。

6. And when the proper time cometh for them to stand upright, and to jump, behold, I will be with them.

6. そして彼らがまっすぐに立ち、跳ぶのにふさわしい時が来たとき、見よ、我は彼らと共にいるであろう。

7. Es said: Now, thereupon, I began a new system. I not only searched to know myself, but to develop these little ones. And when I took away the pillows and cushions, giving them double blankets to lie on, and opportunity to exercise by rolling about, behold, they grew in strength daily, and not only soon ceased to cry, but began to sing songs (to me they were songs) and to laugh and amuse themselves with their hands and toes and whatever they got hold of.

7. エスは言った。さて、そこで、私は新しい体系を始めた。私は自分を知ろうと探っただけでなく、これらの小さき者たちを発達させようと探った。そして私が枕とクッションを取り去り、彼らに寝るための二重の毛布と、転がり回って体を動かす機会を与えたとき、見よ、彼らは日ごとに強さを増し、すぐに泣くのをやめただけでなく、歌を歌い（私にはそれは歌であった）、笑い、自分の手や足の指や、何であれつかんだもので遊び始めた。

8. From this little light, of applying the law of development unto babes, I applied myself to make them understand that they should divert themselves, without depending on their nurses. For many of the orphans we had received were little tyrants, having been spoiled by former nurses, and they screamed constantly, to make some one carry them about and divert them.

8. 赤ちゃんに発達の法を当てはめるというこの小さな光から、私は彼らが看護人に頼ることなく自分で気を紛らわすべきだと理解させることに力を注いだ。私たちが受け取った孤児の多くは、以前の看護人に甘やかされた小さな暴君であり、誰かに抱いて回らせ、気をそらさせるために絶えず金切り声を上げていたからである。

9. Now, therefore, I perceived that Jehovih required more of me than merely to feed and clean these little ones; the minds of the spoiled ones had to be remodeled; they should be made to comprehend that no one was slave unto them; and, moreover, that they themselves should cultivate patience, gentleness and love, as better attributes than fretfulness and authority.

9. さて、それゆえ、私は、ジェホヴィが私に、これらの小さき者たちをただ養い、清めること以上を求めておられることに気づいた。甘やかされた者たちの思いは作り直されねばならなかった。彼らは、誰も彼らの奴隷ではないことを理解させられるべきであり、そのうえ、彼ら自身が、むずかりと権威よりもよい性質として、忍耐と優しさと愛を育てるべきであった。

10. For, let no one be surprised, even babes can be spoiled to think themselves an authority, with power to command obedience from adults. And they discover, at an early age, that to give vent to peevishness and passion bringeth the nurse to do them service.

10. 誰も驚いてはならない。赤ちゃんでさえ、甘やかされて、自分を大人から服従を命じる力を持った権威であると思うようになりうるからである。そして彼らは早い年齢で、不機嫌と激情をぶちまけることが看護人を自分に仕えさせることを見いだす。

11. And I saw, too, that some, even such as could merely hold up their heads, became jealous, to be the first fed, or the first washed, and answered my negligence with fearful screams.

11. そして私はまた、ある者たち、ただ頭を持ち上げることができるだけの者たちでさえ、最初に養われることや最初に洗われることを求めて嫉妬深くなり、私の怠りに恐ろしい金切り声で応えるのを見た。

12. Now, it came to pass, when I ceased taking them up to feed them, and did away with the pillow-props, and laid them all down alike, and gave them food at the same time (according to their groups), I had not only provided unto them better corporeal development, but better spiritual development.

12. さて、私が彼らを抱き上げて養うことをやめ、枕の支えを取り除き、彼らをみな同じように寝かせ、彼らに（その群れに従って）同時に食物を与えたとき、私は彼らによりよいコーポルの発達を備えただけでなく、よりよい霊の発達をも備えたということが起こった。

13. Such as had been peevish and jealous ceased their former habits, and began to look with respect to the other babes, rolling beside them.

13. 不機嫌で嫉妬深かった者たちは以前の習慣をやめ、自分のそばで転がっているほかの赤ちゃんたちを敬意をもって見始めた。

14. Not many months passed by till they began to be interested in one another, examining their feet and hands, and evidently trying to comprehend who they were, and whence they came. And they also saw in one another a representation of themselves, appreciating a fellowship that was surpassingly beautiful.

14. 何か月も過ぎないうちに、彼らは互いに興味を持ち始め、足や手を調べ、明らかに、自分たちが誰であり、どこから来たのかを理解しようとしていた。そして彼らはまた、互いの内に自分自身の姿を見て、たとえようもなく美しい交わりを味わっていた。