第14章

Chapter XIV

第14章

1. THIS, then, is after the manner of their angel communion, to wit: The sacred circles were composed of sixty-six children, seven teachers and one chieftainess.

1. それでは、彼らの天使との交わりの仕方はこうである。すなわち、聖なる円は六十六人の子どもと、七人の教師と、一人の女長から成っていた。

p. 821

821頁

2. The chieftainess sat in the midst, and was representative of the Light, repeating from the words of Jehovih or His Embassadors. And the responses were by the children, and by the angels, and many of them were after this manner, to wit:

2. 女長は真ん中に座り、光を代表して、ジェホヴィまたはその方の大使たちの言葉から唱えた。そして応唱は子どもたちと天使たちによってなされた。そしてそれらの多くはこのようであった。すなわち、

3. Chieftainess: I am the Light and the Life; My creations are for the joy and glory of My Sons and Daughters.

3. 女長。我は光であり命である。我が創造物は我が息子と娘たちの喜びと栄光のためにある。

4. Response: All Light is Jehovih; let His Sons and Daughters rejoice in Him.

4. 応唱。すべての光はジェホヴィである。その方の息子と娘たちに、その方のうちに喜ばせよ。

5. Proclaim Him with great joy; shout with glee in the house of the Almighty!

5. 大きな喜びをもってその方を告げ知らせよ。全能者の家で歓喜して叫べ！

6. C.: To show them the glory of My love, and the wide dominions I created for their everlasting inheritance, I send My holy angels from My kingdoms on high.

6. 女長。我が愛の栄光と、我が彼らのとこしえの嗣業のために創造した広い領土を彼らに示すために、我は我が高き王国から我が聖なる天使たちを送る。

7. R.: Who shall fathom the inventions of Jehovih, and the foundation of His love! He provided His holy angels to come down from the skies, the light and joy of His everlasting heavens.

7. 応唱。誰がジェホヴィの発明と、その方の愛の土台を測り知るであろうか！　その方は、その方のとこしえの天々の光と喜びである聖なる天使たちが、空から下って来るよう備えられた。

8. He fashioned a way for the soul of man to live forever; from the resting-place of the spirits of the dead, He bringeth them in the Voices of His love.

8. その方は人の魂がとこしえに生きる道を形作られた。死者の霊の休み場から、その方は彼らをその方の愛の声のうちに連れて来られる。

9. C.: I have swallowed up death in victory; the pain of the parting, betwixt the living and the dead, I have bridged over with Mine own hand, for the joy of My chosen.

9. 女長。我は死を勝利のうちに飲み込んだ。生きている者と死んだ者のあいだの別れの痛みに、我は我が選ばれた者たちの喜びのために、我自身の手で橋を架けた。

10. R.: Greater than life, greater than death, is the Almighty; with His own hand He handleth them as toys; by His breath bloweth He away all terrors.

10. 応唱。命よりも大きく、死よりも大きいのが全能者である。その方自身の手で、その方はそれらをおもちゃのように扱われる。その方の息によって、その方はすべての恐れを吹き払われる。

11. He provided us a life on the earth to learn earthly things; death was His invention to adapt us to His imperishable heavens.

11. その方は、地のことを学ぶために、私たちに地上の生を備えられた。死は、私たちをその方の滅びない天々に適合させるためのその方の発明であった。

12. Glory be to Jehovih on high; glory for His beloved angels who come to bless us.

12. 高きにおられるジェホヴィに栄光あれ。私たちを祝福しに来るその方の愛する天使たちのゆえに栄光あれ。

13. Sing unto the Almighty, O ye little ones; His eye guardeth over you; His hand reacheth to the uttermost places.

13. 全能者に歌え、おお、あなたたち小さき者たちよ。その方の目はあなたたちを見守り、その方の手は最も果ての場所にまで届く。

14. C.: The earth is My paradise; the songs of My beloved reach up to My realms in the skies.

14. 女長。地は我が楽園である。我が愛する者たちの歌は、空にある我が領域にまで届く。

15. R.: Proclaim the Creator to the ends of the world; to His children He gave the earth as a paradise.

15. 応唱。世界の果てまで創造者を告げ知らせよ。その方の子どもたちに、その方は地を楽園として与えられた。

16. Sing a song of gladness unto the Almighty; with the harp and the horn, and with the voices of His beloved, mete out praise forever!

16. 全能者に喜びの歌を歌え。竪琴と角笛で、またその方の愛する者たちの声で、とこしえに賛美を量り与えよ！

17. Let us praise Him; let us adore Him; the Almighty hath given us loves on the earth and loves in heaven.

17. その方を賛美しよう。その方を崇めよう。全能者は私たちに、地上での愛と天での愛を与えてくださった。

18. Shout unto Him in love; be outspoken to the Almighty; He answereth in fair fields and plenteous harvests. He filleth the air with sweet perfumes; the color of the fields and forests are records of His skill.

18. 愛のうちにその方に叫べ。全能者にはっきりと語れ。その方は美しい畑と豊かな収穫のうちに答えられる。その方は空気を甘い香りで満たされる。畑と森の色はその方の腕前の記録である。

19. Now, during the chanting, the angels came and joined audibly in the response, and often took on the semblance of corporeal forms and walked about within and without the sacred circle, and, at times, spake a few words of greeting and joy in Jehovih's name.

19. さて、唱和のあいだに、天使たちが来て、聞こえるように応唱に加わり、しばしばコーポルの形の姿をとって、聖なる円の内と外を歩き回った。そして時には、ジェホヴィの名において、挨拶と喜びの言葉を少し語った。