第17章

Chapter XVII

第17章

1. THE Voice came to Tae, saying: The fourteenth year is My year. Behold, the harvest of My laborers, who came first out of Uz, is ripe unto deliverance.

1. 声がタエに来て言われた。十四年目は我が年である。見よ、ウズから最初に出て来た我が働き手たちの収穫は、救い出されるまでに熟している。

2. In the heavens of My Gods, I bequeath a time to labor unto them also; and when their angel hosts are prepared for a new resurrection to a higher heaven, I come and deliver them.

2. 我が神々の天々において、我は彼らにも労働の時を与える。そして彼らの天使の群れが、より高い天への新しい復活に備えられたとき、我は来て彼らを救い出す。

3. For fourteen years, thou and thine hosts have labored with My infants; those which I gave into your keeping have prospered, and shall be now emancipated from all further responsibility over them, save such as ye may take upon yourselves.

3. 十四年のあいだ、あなたとあなたの群れは我が赤子たちと共に労働した。我があなたたちの保管に与えた者たちは栄え、今、あなたたちが自分に引き受けるかもしれないもののほかは、彼らに対するそれ以上のすべての責任から解放されるであろう。

4. Call them together, old and young, and, with suitable rites and ceremonies, fulfill My commandments unto them, and bequeath unto My children the titles, brides and bridegrooms of liberty.

4. 年寄りも若い者も彼らを呼び集め、ふさわしい儀礼と儀式をもって彼らへの我が戒めを果たし、我が子どもたちに自由の称号を、自由の花嫁と花婿の称号を授けよ。

5. So, Tae appointed a day of emancipation, and had it proclaimed before all the people of the colony.

5. それで、タエは解放の日を定め、それを入植地のすべての人々の前で宣言させた。

6. And, on the day named, there came into the temple of Jehovih one thousand of the infants who had attained to fourteen years of age. And they were clothed in white, with uncovered heads, boys and girls, each carrying a sprig of acacia, and they marched in from the west, two and two, but separated one to either side, forming a crescent, with the horns to the east.

6. そして名指された日に、十四歳に達した千人の赤子たちがジェホヴィの神殿に入って来た。そして彼らは白い衣をまとい、頭を覆わず、少年と少女で、それぞれアカシアの小枝を持ち、二人ずつ西から行進して入って来たが、一人ずつ両側に分かれて、両端を東に向けた三日月形をなした。

7. The fifty-two founders sat in the east, and were thus betwixt the horns of the crescent, and they were clothed in black, with white aprons, but with Zarathustrian hats on the men's, and with sky-crescents on the women's heads.

7. 五十二人の創設者たちは東に座り、こうして三日月の両端のあいだにいた。そして彼らは黒い衣をまとい、白い前掛けをつけていたが、男たちの頭にはザラトゥストラの帽子を、女たちの頭には空の三日月をつけていた。

8. Back of the founders, were stationed another thousand children of younger years, and they bore the flower-wreaths intended for the brides and bridegrooms of liberty.

8. 創設者たちの後ろには、もっと年若い別の千人の子どもたちが配置され、彼らは自由の花嫁と花婿のための花輪を持っていた。

9. But within the midst of the crescent stood Es, facing the east. Still outside of the crescent, were stationed the next younger class of a thousand infants. And, beyond these, were the members of Shalam; and beyond them, were the visiting Uzians.

9. しかし三日月のただ中には、東を向いてエスが立っていた。さらに三日月の外側には、次に年若い千人の赤子の組が配置されていた。そして彼らの向こうにシャラムの成員たちがいた。そして彼らの向こうに、訪れていたウズの者たちがいた。

10. On the north and south were stationed the musicians, and betwixt them and the crescent horns, on the exterior, were the marshals of Shalam.

10. 北と南には楽人たちが配置され、彼らと三日月の両端のあいだの外側に、シャラムの司令官たちがいた。

11. Tae represented the Voice of Jehovih, and Es the voice of the young brides and bridegrooms who were to speak in concert with her. After prayer and suitable music,

11. タエはジェホヴィの声を代表し、エスは、彼女と声を合わせて語ることになっていた若い花嫁と花婿たちの声を代表した。祈りとふさわしい音楽の後、

12. Tae said: In the name of Jehovih, and by His Light upon me, I declare the place of the Holy Covenant open to the voice of mortals. Who here knoweth the times of Jehovih, and the day and year in the place of His kingdom?

12. タエは言った。ジェホヴィの名において、また私の上にあるその方の光によって、私は聖なる契約の場所を死すべき者たちの声に開かれたものと宣言する。ここで誰が、ジェホヴィの時を、そしてその方の王国の場所における日と年を知っているか。

13. Es and the brides and bridegrooms of liberty: In Jehovih's name, greeting from the west. Behold, this is the brides' and bridegrooms' day of liberty. We stand before thee and thy hosts to answer our love for the benefits ye have bestowed upon us in the Father's kingdom. We bring to ye sprigs of acacia as memorials of the everlasting life ye have shown unto us.

13. エスと自由の花嫁と花婿たち。ジェホヴィの名において、西から挨拶を送ります。見てください、これは花嫁と花婿たちの自由の日です。私たちは、父の王国においてあなたたちが私たちに授けてくださった恩恵への私たちの愛に答えるために、あなたとあなたの群れの前に立っています。私たちは、あなたたちが私たちに示してくださったとこしえの命の記念として、アカシアの小枝をあなたたちに持って来ました。

14. Tae said: The east answereth in love and sorrow, but receiveth your memorials with great joy.

14. タエは言った。東は愛と悲しみのうちに答えるが、あなたたちの記念を大きな喜びをもって受け取る。

15. Es: Before the Almighty, all things move onward; to His decrees we bow in reverence.

15. エス。全能者の前で、すべてのものは先へと進みます。その方の布告に、私たちは畏敬のうちに頭を垂れます。

16. Tae: Are ye not satisfied?

16. タエ。あなたたちは満足していないのか。

17. Es: We are more than satisfied with the love and blessings we have received.

17. エス。私たちは、受けた愛と祝福に満足している以上です。

18. We were fatherless and motherless, and ye gathered us up and fed us and clothed us. But, greater than all, ye have taught us to love and honor you in our Father's name.

18. 私たちは父のない者、母のない者でした。そしてあなたたちは私たちを集め、養い、着せてくださいました。しかし、すべてにまさって、あなたたちは私たちに、私たちの父の名においてあなたたちを愛し敬うことを教えてくださいました。

19. Tae: We went forth in duty, but Jehovih hath answered us with love. We found you helpless, with none to care for you, or to save you from destruction. We brought you hither and provided unto you without price and without hope of reward.

19. タエ。私たちは務めのうちに出て行ったが、ジェホヴィは愛をもって私たちに答えてくださった。私たちはあなたたちが無力で、あなたたちを世話する者も、あなたたちを滅びから救う者もいないのを見いだした。私たちはあなたたちをここへ連れて来て、代価なしに、報いの望みなしに、あなたたちに備えた。

20. Es: But ye have bound us; how can we ever repay? None can know the fullness of our gratitude.

20. エス。しかしあなたたちは私たちを縛りました。どうして私たちはいつか報いることができるでしょうか。誰も私たちの感謝の満ちあふれを知ることはできません。

21. Tae: We have watched you since before ye stood upright; your every little step hath been both a responsibility and a joy unto us. O, why will you leave us? Who knoweth the love of the aged for the young, whom they have watched from day to day?

21. タエ。私たちはあなたたちがまっすぐに立つ前からあなたたちを見守ってきた。あなたたちの小さな一歩一歩が、私たちにとって責任であり喜びでもあった。おお、なぜあなたたちは私たちのもとを去ろうとするのか。日ごとに見守ってきた若い者たちへの年老いた者の愛を、誰が知っていようか。

22. Es: We will not leave you; but, behold, we are no longer babes, we are strong and learned.

22. エス。私たちはあなたたちのもとを去りはしません。しかし、見てください、私たちはもはや赤ちゃんではありません。私たちは強く、学んでいます。

23. As ye saved us, so let us go forth in our might to save others. Who can p. 824 teach the aged that those they raised up are not always babes? O, give us our liberty! Behold, we are clothed as brides and bridegrooms!

23. あなたたちが私たちを救ったように、そのように私たちを、自分の力のうちにほかの者たちを救うために出て行かせてください。誰が（824頁）年老いた者たちに、彼らが育て上げた者たちがいつまでも赤ちゃんではないことを教えることができるでしょう。おお、私たちに自由をください！　見てください、私たちは花嫁と花婿として装っています！

24. Tae: And turn you loose without anyone over you to guard and bless you?

24. タエ。そしてあなたたちを守り祝福する誰も上に置かずに、あなたたちを放つのか。

25. Es: Jehovih will guard and bless the righteous who serve Him. We are His!

25. エス。ジェホヴィは、その方に仕える正しい者たちを守り祝福されるでしょう。私たちはその方のものです！

26. Tae: Who is Jehovih? and where?

26. タエ。ジェホヴィとは誰か。そしてどこにおられるのか。

27. Es: He is the Life and the Knowledge, Who is everywhere present, the All Person, Who created us alive, Who, by giving, created all things. He is our shield.

27. エス。その方は命であり知識であり、どこにでも臨在される方、すべての人格であり、私たちを生きたものとして創造された方、与えることによってすべてのものを創造された方です。その方は私たちの盾です。

28. Tae: Your faith being in Jehovih, it is well; but ye have bound us with your love. What is bound on earth shall remain bound in heaven. Though we give you the form of liberty, yet our hearts will ever go out in love to you.

28. タエ。あなたたちの信仰がジェホヴィにあるのなら、それはよい。しかしあなたたちは私たちをあなたたちの愛で縛った。地上で縛られたものは天でも縛られたままであろう。私たちはあなたたちに自由の形を与えても、それでも私たちの心はいつまでも愛のうちにあなたたちへと向かうであろう。

29. Though we emancipate you here on earth, remember, we are growing old. Ere long, we shall join our fathers in heaven. Whither we go, we shall again prepare unto you.

29. 私たちはここ地上であなたたちを解放するが、覚えておけ、私たちは年老いていく。ほどなく、私たちは天で私たちの父祖たちに加わるであろう。私たちが行くところで、私たちは再びあなたたちのために備えるであろう。

30. And, when ye come again to us for a season, behold, we shall again go on for a time and a season.

30. そして、あなたたちがひと季節のあいだ再び私たちのもとに来るとき、見よ、私たちは再びひと時とひと季節のあいだ先へ進むであろう。

31. Es: O Jehovih, preserve Thou us ever pure and wise, that Thy hosts may continue this love in our travel in Thy everlasting kingdoms!

31. エス。おお、ジェホヴィよ、あなたのとこしえの王国での私たちの旅において、あなたの群れがこの愛を続けることができるように、私たちをいつまでも清く賢く保ってください！

32. Tae: Such is ever the beginning of a kingdom of the Father: Where a few gather together in His name, fulfilling the commandments, there is the starting-place unto them.

32. タエ。父の王国の始まりは、いつもこのようである。少数の者がその方の名において集まり、戒めを果たすところ、そこが彼らにとっての出発の場所である。

33. Pity those that live and die in this world, not having found and lived within a kingdom of the Father.

33. 父の王国を見いだしてその内に生きることなしに、この世で生きて死ぬ者たちを憐れめ。

34. Es: To remain true to Jehovih's heaven, what a glory, time without end! Make us strong and wise, O Father, to bring them into Thy kingdom on earth. Help us to make them comprehend.

34. エス。ジェホヴィの天に真実であり続けること、それは何という栄光でしょう、時の終わりなく！　彼らをあなたの地上の王国に連れて来るために、私たちを強く賢くしてください、おお、父よ。彼らに理解させることができるよう、私たちを助けてください。

35. Tae, in the Voice: With liberty I give also responsibility.

35. タエ、声のうちに。自由と共に、我は責任も与える。

36. Es, in the Voice: Thy chosen comprehend; as Thou givest them liberty, even so do they emancipate those who saved them.

36. エス、声のうちに。あなたの選ばれた者たちは理解しています。あなたが彼らに自由を与えられるように、まさにそのように彼らは、自分たちを救った者たちを解放します。

37. Tae: To the helpless, I provide saviors; to the wise and strong, I say: Save yourselves.

37. タエ。無力な者たちに、我は救い主を備える。賢く強い者たちに、我は言う。自分自身を救え、と。

38. Es: We want none but Thee, Jehovih, to save us. We bind ourselves unto Thee from this time forth, forever!

38. エス。私たちは、私たちを救うのに、あなたのほかに誰も望みません、ジェホヴィよ。私たちは、この時からとこしえに、あなたに自分を縛ります！

39. Tae: Whosoever striveth to save himself, shall not fail before Me.

39. タエ。自分自身を救おうと努める者は誰でも、我の前で失敗しないであろう。

40. We covenant unto Thee, Jehovih, to strive hereafter, forever, to save ourselves from all sin and righteousness, in thoughts, words and deeds, and to serve Thee with all our wisdom and strength, by doing good unto others as long as we may live.

40. 私たちはあなたに契約します、ジェホヴィよ。これから後とこしえに、思いと言葉と行いにおいて、すべての罪と正しさから自分自身を救おうと努め、生きているかぎりほかの者たちに善をなすことによって、私たちのすべての知恵と力をもってあなたに仕えることを。

41. Tae, of himself: Then, in Jehovih's name, and by His authority vested in me, I bequeath you liberty forever. Jehovih be with you all. Amen.

41. タエ、彼自身から。それでは、ジェホヴィの名において、また私に授けられたその方の権威によって、私はあなたたちにとこしえに自由を授ける。ジェホヴィがあなたたちすべてと共にありますように。アーメン。

42. In Jehovih's name we release our saviors from all responsibility for us forevermore. Jehovih be with you all. Amen!

42. ジェホヴィの名において、私たちは私たちの救い主たちを、私たちについてのすべての責任から、これから後とこしえに解き放ちます。ジェホヴィがあなたたちすべてと共にありますように。アーメン！

43. Tae: Draw unto Me, and receive from My hand, saith Jehovih. Whoso covenanteth unto Me, I covenant unto him.

43. タエ。我に近づき、我が手から受けよ、とジェホヴィは言われる。我に契約する者は誰でも、我も彼に契約する。

44. Whoso registereth unto Me, shall be registered in My heavenly kingdoms. Upon the entrance in heaven of My chosen, behold, My holy angels are there to receive them.

44. 我に登録する者は誰でも、我が天の王国に登録されるであろう。我が選ばれた者たちが天に入るとき、見よ、我が聖なる天使たちがそこにいて彼らを迎える。

45. The brides and bridegrooms: We covenant unto Thee, O Jehovih, to be Thine forever.

45. 花嫁と花婿たち。私たちはあなたに契約します、おお、ジェホヴィよ、とこしえにあなたのものとなることを。

46. Register us in thy everlasting kingdoms; make us acceptable associates for Thy holy ones in heaven.

46. あなたのとこしえの王国に私たちを登録してください。私たちを、天にいるあなたの聖なる者たちにとって受け入れられる仲間としてください。

47. Teach Thou us, O Jehovih, to look down into our thoughts, words and behavior, every day and hour, with swift remembrance to do all the good we can unto others that we may be an honor and glory in Thy works.

47. 私たちに教えてください、おお、ジェホヴィよ、毎日、毎時、私たちの思いと言葉と振る舞いを見下ろし、ほかの者たちにできるかぎりのすべての善をなすことを素早く思い起こすことを。私たちがあなたの業における誉れと栄光となることができるように。

48. Tae: Come unto Me, My beloved; receive from My altar the token of liberty in My name!

48. タエ。我がもとに来よ、我が愛する者たちよ。我が名において、我が祭壇から自由のしるしを受けよ！

49. The marshals then brought the points of the crescent together, in front of Tae, leaving a space between. The guards, then, brought the children with wreaths forward, filed to pass betwixt Tae and Es, who had advanced to the apex of the horns. The saviors (the founders) drew up in single file, facing the west.

49. それから司令官たちは三日月の先端をタエの前で寄せ合わせ、あいだに空間を残した。それから衛兵たちが花輪を持った子どもたちを前に連れて来て、三日月の頂点へと進み出ていたタエとエスのあいだを通るよう列にした。救い主たち（創設者たち）は、西を向いて一列に並んだ。

50. And, now, at a signal from the chief marshal, the brides and bridegrooms turned in at the crescent, two and two, and, as they did so, they gave the acacia to the founders, whilst the wreaths were placed on their heads by Tae and Es, the bearers passing the other way. And, as they did so, Tae said:

50. そして今、司令官の長からの合図で、花嫁と花婿たちは二人ずつ三日月の中へと向きを変えた。そしてそうしながら、彼らはアカシアを創設者たちに渡し、そのあいだに花輪がタエとエスによって彼らの頭に置かれ、持ち手たちは反対の方へ通り過ぎた。そしてそうしながら、タエは言った。

51. Receive thou this token of liberty in the name of the Almighty. It was grown by Him, gathered by His loves, and is bestowed by thy benefactor as a crown of Jehovih's kingdom on earth.

51. 全能者の名において、この自由のしるしを受けよ。それはその方によって育てられ、その方の愛する者たちによって集められ、ジェホヴィの地上の王国の冠として、あなたの恩人によって授けられる。

52. Es, in response: More precious is this than the crown of any king or queen on earth. In Jehovih's praise I receive it; it is an emblem of a new beginning in my life, a wreath of liberty. The saviors (founders) said: p. 825 This acacia shall be my register before the Almighty of your love.

52. エス、応えて。これは地上のどんな王や女王の冠よりも尊いものです。ジェホヴィの賛美のうちに、私はそれを受けます。それは私の生における新しい始まりの標章、自由の花輪です。救い主たち（創設者たち）は言った。（825頁）このアカシアは、全能者の前での、あなたの愛の私の記録となるであろう。

53. After this, the musicians sang and chanted whilst the audience resumed seats.

53. この後、聴衆が席に戻るあいだ、楽人たちが歌い、唱和した。

54. Tae said: A new life is before you. Heretofore, you have been directed and criticised, and told what to do and what not to do. Hereafter, ye shall not be thus disciplined, but shall discipline yourselves.

54. タエは言った。新しい生があなたたちの前にある。これまで、あなたたちは指図され、批判され、何をすべきか、何をすべきでないかを告げられてきた。これから後、あなたたちはこのように規律を受けることはなく、自分で自分を規律するであろう。

55. As much as ye are thus bestowed by us, so shall ye bestow one another. And, henceforth, ye shall not criticise or direct or dictate to one another. As much as ye are free from us, ye are free from one another.

55. あなたたちが私たちによってこのように授けられているだけ、そのようにあなたたちは互いに授けよ。そしてこれから後、あなたたちは互いに批判したり、指図したり、命じたりしてはならない。あなたたちが私たちから自由であるだけ、あなたたちは互いからも自由である。

56. Heretofore, ye reproved one another for various trifling faults; hereafter, ye shall not reprove one another, nor reprove any person above fourteen years of age; remember constantly that ye are not keepers or supervisors over your equals or your elders.

56. これまで、あなたたちはさまざまなささいな落ち度について互いをたしなめてきた。これから後、あなたたちは互いをたしなめてはならず、十四歳を超えたどんな人をもたしなめてはならない。あなたたちは自分と等しい者たちや年長の者たちの番人でも監督でもないことを、絶えず覚えておけ。

57. And for such faults or shortness ye may perceive in others, save infants, turn away, behold them not, nor mention them. Such matters are betwixt Jehovih and the doers.

57. そして赤子たちのほかに、ほかの者たちの内にあなたたちが気づくかもしれないそのような落ち度や足りなさについては、顔を背け、それを見ず、それを口にするな。そのような事柄は、ジェホヴィとそれをなす者とのあいだのことである。

58. And, now, behold, it is proper for you to go into Uz, and see them, and observe how they live, both in splendor and in misery.

58. そして今、見よ、あなたたちがウズに行き、彼らを見、彼らが壮麗さのうちにも悲惨さのうちにもどのように生きているかを観察することはふさわしい。

59. For which purpose, ye shall be provided in groups of dozens or more, and accompanied to the cities of Uz to sojourn there for a season.

59. その目的のために、あなたたちは一ダースかそれ以上の群れにして備えられ、ひと季節のあいだそこに滞在するためにウズの都市へ付き添われるであろう。

60. And, if it so happen that ye desire to remain in Uz, then be it so; ye shall remain.

60. そしてもし、あなたたちがウズにとどまることを望むということが起こるなら、そうであれ。あなたたちはとどまるがよい。

61. And, if ye desire to return hither, then shall ye return.

61. そしてもし、あなたたちがここへ戻ることを望むなら、そのときあなたたちは戻るがよい。

62. But ye shall not return here as before, as helpless babes, but as workers.

62. しかしあなたたちは以前のように、無力な赤子としてここへ戻るのではなく、働き手として戻るであろう。

63. And, if ye elect to remain with us, then shall ye make the covenant of brotherhood with us, being one with us in all things, and this place, or its sister colonies, shall be your home as long as ye may desire.

63. そしてもし、あなたたちが私たちと共にとどまることを選ぶなら、そのときあなたたちは私たちと兄弟の交わりの契約を作り、すべてのことにおいて私たちと一つとなれ。そしてこの場所、あるいはその姉妹の入植地が、あなたたちが望むかぎりあなたたちの住まいとなるであろう。