第18章

Chapter XVIII

第18章

1. WHEN the groups were prepared to visit Uz, Tae himself took charge of one dozen, going with them. As the incidents of these visiting groups were similar, the following account of Tae's group sufficeth here, to wit:

1. 群れがウズを訪れる備えができたとき、タエ自身が一ダースの者を受け持ち、彼らと共に行った。これらの訪問の群れの出来事は似たものであったので、タエの群れについての次の記述でここには十分である。すなわち、

2. Tae took them to the city of Meig, to the most fashionable hotels, and had them provided with every luxury, so-called.

2. タエは彼らをメイグの都市の、最も流行りの宿屋に連れて行き、いわゆるあらゆるぜいたくを彼らに備えさせた。

3. Hardly had he them located, when they came before him, saying: Our rooms are small; the air of the city smells foul.

3. 彼が彼らを落ち着かせるやいなや、彼らは彼の前に来て言った。私たちの部屋は小さいです。都市の空気は嫌なにおいがします。

4. Tell us, what is the meaning, so many people strolling about in idleness? Why do they sit reading papers? Which are the masters, and which the servants? How do they know? Why do the servants not be masters, and have the others serve them? What beautiful wagons! What beautiful mirrors! What do the women have their clothes stuffed for? What are those bells ringing for? Are they in the temples of Jehovih? Take us thither! What causeth these disagreeable smells? See that old woman with a half naked babe, and leading that dirty child! Why holdeth she out her hand as we pass? Is she a servant or a master? Why hath not some one told the rich, it is wrong to pass that poor woman by without helping her to a home? Why does she not come into our hotel, and have a room? What do the people mean about rights and privileges? Can one person in Uz have more rights and privileges than another? And why so?

4. 教えてください、これほど多くの人々が怠けてぶらついているのはどういう意味ですか。なぜ彼らは座って新聞を読んでいるのですか。どれが主人で、どれが召使いですか。彼らはどうやってそれがわかるのですか。なぜ召使いが主人になって、ほかの者たちに自分たちに仕えさせないのですか。何と美しい馬車でしょう！　何と美しい鏡でしょう！　女たちは何のために服に詰め物をしているのですか。あの鐘は何のために鳴っているのですか。彼らはジェホヴィの神殿にいるのですか。私たちをそこへ連れて行ってください！　何がこれらの不快なにおいを起こしているのですか。半裸の赤ちゃんを抱き、あの汚れた子どもの手を引いているあの老婆を見てください！　なぜ彼女は私たちが通り過ぎるときに手を差し出すのですか。彼女は召使いですか、主人ですか。なぜ誰かが金持ちに、あの貧しい女を住まいへと助けることなく通り過ぎるのは悪いことだと言わなかったのですか。なぜ彼女は私たちの宿屋に入って来て部屋を持たないのですか。人々が権利と特権について言うのはどういう意味ですか。ウズでは一人の人がほかの人より多くの権利と特権を持つことができるのですか。そしてなぜそうなのですか。

5. What is that sour smell, down yonder, in that cellar, where they talk so loud? What is sour beer? See, behold, a man with a bloody face! Fighting? What with, a tiger? Are those the flesh-eaters? Why do they smoke? Why hath not some one told them they should rather seek to purify themselves, than to do in the opposite way? O, here is the temple of worship, take us in!

5. 向こうの、あの地下室の、彼らがあんなに大声で話しているところの、あのすっぱいにおいは何ですか。すっぱいビールとは何ですか。見てください、ほら、血だらけの顔をした男です！　喧嘩ですか。何とですか、虎とですか。あれらが肉を食べる者たちですか。なぜ彼らは煙を吸うのですか。なぜ誰かが彼らに、反対の仕方でするよりも、むしろ自分を清めようと努めるべきだと言わなかったのですか。おお、ここに礼拝の神殿があります、私たちを中へ連れて行ってください！

6. Tae took them in, and they heard the sermon, and afterward, they said:

6. タエは彼らを中へ連れて行き、彼らは説教を聞いた。そしてその後、彼らは言った。

7. O the mystery of mysteries! How can these things be? The chief preached most excellently; he knoweth all the doctrines for right-doing; but why is it that his people heed him not? Why doth he not gather up little children, and raise them up to observe the commandments? He must be the best of men. Take us to see him.

7. おお、神秘の中の神秘！　どうしてこんなことがありえるのでしょう。長はこの上なく見事に説教しました。彼は正しい行いのためのすべての教えを知っています。しかしなぜ彼の人々は彼に耳を貸さないのですか。なぜ彼は小さな子どもたちを集めて、戒めを守るよう育て上げないのですか。彼は人々の中で最もよい人に違いありません。私たちを彼に会いに連れて行ってください。

8. Tae took them, but a servant met them at the gate, and demanded to know their business.

8. タエは彼らを連れて行ったが、門で召使いが彼らを迎え、彼らの用件を知ることを求めた。

9. They answered: We have come to consult about the poor. Then the gate-keeper withdrew a while, but returned, saying: The preacher is not at home!

9. 彼らは答えた。私たちは貧しい者たちについて相談するために来ました。すると門番はしばらく引っ込んだが、戻って来て言った。説教者は家にいません！

10. From an upper window, behind the lattices, they saw his face; not at home!

10. 上の窓から、格子の後ろに、彼らは彼の顔を見た。家にいない、とは！

11. They said: Can these things be? O, take us to the poor; to the streets of misery! Let us see them.

11. 彼らは言った。こんなことがありえるのですか。おお、私たちを貧しい者たちのところへ、悲惨の通りへ連れて行ってください！　彼らを見させてください。

12. Tae took them, and when they looked about, they asked: Why do the poor live in the dirty streets? Why p. 826 do they not go away, and dwell in the beautiful places? Who gave these different allotments to the rich and poor? Why do the poor not clean themselves, and clean their clothes, and clean their houses? Why do the poor remain in the cities? And huddle together in such little rooms?

12. タエは彼らを連れて行った。そして彼らが辺りを見回したとき、彼らは尋ねた。なぜ貧しい者たちは汚れた通りに住んでいるのですか。なぜ（826頁）彼らは去って、美しい場所に住まないのですか。誰が金持ちと貧しい者にこれらの異なる割り当てを与えたのですか。なぜ貧しい者たちは自分を清め、服を清め、家を清めないのですか。なぜ貧しい者たちは都市にとどまるのですか。そしてこんなに小さな部屋に身を寄せ合うのですか。

13. What is that large house? A theological college? What is that for? What is the meaning of, teaching religion? Can it be learned with words? What is the reason they do not live religion? Why hath not some one explained to the professors that religion is a thing of practice? Could not they understand? Why do they not love their neighbors as themselves? Dividing up what they have, with the poor? Why do these children go without shoes, and so ragged and dirty? Why do not the professors and students in the theological college go, and wash them and clothe them?

13. あの大きな家は何ですか。神学校？　それは何のためですか。宗教を教えるとは、どういう意味ですか。それは言葉で学ぶことができるのですか。彼らが宗教を生きないのは、どういうわけですか。なぜ誰かが教授たちに、宗教は実践のものだと説明しなかったのですか。彼らは理解できなかったのですか。なぜ彼らは隣人を自分のように愛さないのですか。持っているものを貧しい者と分け合わないのですか。なぜこれらの子どもたちは靴なしで、こんなにぼろぼろで汚れて歩いているのですか。なぜ神学校の教授と学生たちは行って、彼らを洗い、着せないのですか。

14. Thus, Tae took them amongst the fashion and splendor and amongst the poverty and shame of Uz; showing them the banks and great merchant houses, and the fleets of ships; and then to the prisons and poor-houses, and to the houses for the insane, and to the hospitals.

14. このようにして、タエは彼らを、ウズの流行と壮麗さのただ中へ、また貧困と恥のただ中へ連れて行った。彼らに銀行と大きな商館と船団を見せ、それから牢獄と救貧院へ、狂人のための家へ、病院へ連れて行った。

15. Now, since their infancy up, many of them possessed su'is, and could see the spirits of the dead, even as they saw mortals. And they inquired of Tae concerning such spirits, saying and inquiring:

15. さて、赤子の頃から、彼らの多くはスイスを持っていて、死すべき者たちを見るのとまさに同じように死者の霊たちを見ることができた。そして彼らはそのような霊たちについてタエに尋ね、言い、問いかけた。

16. Who are these restless, sullen spirits, strolling about the banking houses?

16. 銀行の建物の辺りをぶらついている、この落ち着きのない、不機嫌な霊たちは誰ですか。

17. Tae answered them: These were bankers; these were the founders of great banking houses. As they bound their minds and thoughts to earthly gain whilst they were mortal, so drift they now, even as they bound themselves on earth. They can not go hence.

17. タエは彼らに答えた。これらは銀行家であった。これらは大きな銀行の創設者たちであった。彼らは死すべき者であったあいだ、自分の思いと考えを地の利益に縛りつけたので、そのように今、まさに地上で自分を縛ったとおりに漂っている。彼らはここから去ることができない。

18. Again, they asked: Tell us, then, what spirits are these strolling sulkily in merchant houses and on the docks?

18. 再び、彼らは尋ねた。それでは教えてください、商館や波止場で不機嫌にぶらついているこれらの霊たちは何ですか。

19. Tae said: These were great merchants and their ship-masters; behold, they float also into the places they bound themselves.

19. タエは言った。これらは大商人とその船長たちであった。見よ、彼らもまた自分を縛りつけた場所へと漂って行くのである。

20. Tell us, then, who are these drunken, foul-smelling spirits in the saloons?

20. それでは教えてください、酒場にいる、この酔った、悪臭のする霊たちは誰ですか。

21. Tae said: These were tipplers, drunkards, gormandizers; these were their mortal resorts. They can not go hence.

21. タエは言った。これらは酒好き、酔っ払い、大食漢であった。ここが彼らの死すべき者としてのたまり場であった。彼らはここから去ることができない。

22. Thus, Tae explained the tens of thousands of spirits that huddled around about the different places in the city of Meig, in the land of Uz.

22. このようにして、タエは、ウズの地のメイグの都市のさまざまな場所の周りに身を寄せ合っている何万もの霊たちについて説明した。

23. Now, after the time of the visit was completed, Tae said unto them: What will you, remain in Uz, or return to Shalam?

23. さて、訪問の時が終わった後、タエは彼らに言った。あなたたちはどうしたいか。ウズにとどまるか、シャラムに戻るか。

24. And they answered: O, take us back; give us clear air to breathe; let us be where we can see and hear Jehovih!

24. そして彼らは答えた。おお、私たちを連れ戻してください。私たちに吸うための澄んだ空気をください。私たちが、ジェホヴィを見て聞くことのできるところにいさせてください！

25. But since thou and thy people gathered us up in Uz, and bore us hence, let us go and gather up infants also, and take them with us. We will raise them up in the Light of our Father in heaven.

25. しかし、あなたとあなたの人々がウズで私たちを集めて、ここから運んでくださったのですから、私たちにも行って赤子たちを集めさせ、私たちと一緒に連れて行かせてください。私たちは彼らを天の私たちの父の光のうちに育て上げます。

26. So, in fact, did they; and they returned to Shalam, taking with them a great number of waifs and castaways and orphan babes.

26. それで、実際に彼らはそうした。そして彼らは、多くの浮浪児と捨て子と孤児の赤ちゃんを連れて、シャラムに戻った。