第19章

Chapter XIX

第19章

1. WHEN the multitude returned to Shalam, the place was more than filled, and the Voice came to Tae, saying:

1. 群衆がシャラムに戻ったとき、その場所はいっぱい以上になった。そして声がタエに来て言われた。

2. Thou hast now fulfilled the first part of My kingdom on earth, but, behold, it is yet but a small branch of that which will overspread this great land.

2. あなたは今、地上の我が王国の最初の部分を果たした。しかし、見よ、それはまだ、この大きな地を覆い広がるであろうものの小さな枝にすぎない。

3. Moreover, let the lessons of Uz be a profit unto thee and thy people.

3. そのうえ、ウズの教えを、あなたとあなたの民にとって益とせよ。

4. Because the Uzians build large cities, their would-be reformers are powerless to work righteousness amongst the people.

4. ウズの者たちは大きな都市を建てるので、彼らの改革者になろうとする者たちは、人々のもとで正しさをなすのに無力である。

5. Let not the cities of My chosen be large nor more numerous than Shalam is already. Sufficient is such a size to all that is required for the fulfillment of mortal life.

5. 我が選ばれた者たちの都市を大きくしてはならず、シャラムがすでにそうである以上に人の多いものにしてはならない。死すべき者の生を果たすために必要とされるすべてにとって、そのような大きさで十分である。

6. Therefore, thou shalt proclaim it unto My chosen, that no city shall contain more than three thousand people.

6. それゆえ、あなたは我が選ばれた者たちに、どの都市も三千人より多くの人々を含んではならないと宣言せよ。

7. Suffice it, then, as I have placed the example of bees before thee, showing how they swarm, and go hence and establish a new hive, according to their numbers, even so shall My people go hence, and establish a new place, after the manner of Shalam.

7. それでは、我があなたの前に蜂の手本を置き、彼らがどのように群がって出て行き、その数に応じて新しい巣を打ち立てるかを示したように、まさにそのように我が民も出て行き、シャラムの仕方に倣って新しい場所を打ち立てれば、それで十分である。

8. This, also, shalt thou proclaim unto them; and thou shalt ask for volunteers in My name to accomplish these things righteously, as an example to coming generations.

8. これもまた、あなたは彼らに宣言せよ。そしてあなたは、来たるべき世代への手本として、これらのことを正しく成し遂げるために、我が名において志願者を求めよ。

9. So Tae called the people together, and proclaimed Jehovih's words, adding also:

9. それでタエは人々を呼び集め、ジェホヴィの言葉を宣言し、さらに付け加えた。

10. Whoso volunteereth to go hence shall not find the fullness of Shalam, but, instead, shall find discomforts and hard work!

10. ここから出て行くことを志願する者は誰でも、シャラムの豊かさを見いださず、代わりに、不便と厳しい働きを見いだすであろう！

11. Beware of disappointments and trials and hardships. For is it not the way with all men to desire to reap too p. 827 quickly the harvest, and to consider its fullness, rather than to contemplate the labor of tilling the ground and of sowing?

11. 失望と試練と苦難に気をつけよ。地を耕し種をまく労働を思い巡らすよりも、あまりにも（827頁）早く収穫を刈り取ることを望み、その豊かさを考えるのが、すべての人の常ではないか。

12. For the spirit of man conceiveth the result of perfection; but the judgment looketh to the labor required to bring it about.

12. 人の霊は完成の結果を思い描くが、判断はそれをもたらすのに必要な労働を見るからである。

13. Who, then, having the joys and fullness of Shalam, will turn away from them, in order to build another place, and yet, the while, not repine for his choice?

13. それでは、シャラムの喜びと豊かさを持っていながら、別の場所を建てるためにそれから離れ、それでいてそのあいだ自分の選択を嘆かない者は誰か。

14. A colony shall stand as an individual before Jehovih. A colony may thwart its own righteousness by living for itself only.

14. 入植地は、ジェホヴィの前で一人の個人のように立つであろう。入植地は、自分自身のためだけに生きることによって、自分自身の正しさを妨げることがありうる。

15. The whole world is to be redeemed. It is not sufficient for Shalam to say: Behold, I am the fullness of the Father's kingdom. Let others go and do as I have done!

15. 全世界が贖われるべきである。シャラムが、見よ、私は父の王国の豊かさである、ほかの者たちに行って私がしたようにさせよ！と言うのは十分ではない。

16. The selfishness of a colony shall be, therefore, guarded against, even as the selfishness of an individual.

16. それゆえ、入植地の利己心は、まさに個人の利己心と同じように警戒されるであろう。

17. Discipline, as regardeth the means and power of a colony, shall manifest in directing to the given purpose of founding the Father's kingdom.

17. 入植地の資力と力に関しての規律は、父の王国を創設するという与えられた目的へと向けることにおいて現れるであろう。

18. Shalam might appropriate her excess of production, by sending into Uz, and giving to the poor.

18. シャラムは、ウズへ送って貧しい者たちに与えることによって、その生産の余剰を充てるかもしれない。

19. Jehovih forbid that this should be done. The business of Shalam is not to distribute charity where it would thwart its own purpose.

19. ジェホヴィはこれがなされることを禁じられる。シャラムの務めは、それ自身の目的を妨げるところで施しを配ることではない。

20. Shalam shall use her excess of means to extending the Father's kingdom, in building new colonies.

20. シャラムは、新しい入植地を建てることによって、父の王国を広げることにその余剰の資力を用いるであろう。

21. Jehovih is with us, and we shall draw Uz unto us, to make them know Jehovih. To feed Uz in his debauchery is to send him in the way of destruction.

21. ジェホヴィは私たちと共におられ、私たちはウズを私たちへと引き寄せ、彼らにジェホヴィを知らせるであろう。放蕩のうちにあるウズを養うことは、彼を滅びの道へと送ることである。

22. Guard ye, therefore, the appropriations of Shalam to such as labor for Jehovih's kingdom. As we have drawn a few away from Uz, let us prepare to draw more.

22. それゆえ、あなたたちは、シャラムの充当をジェホヴィの王国のために労働する者たちへと守れ。私たちがウズから少数の者を引き離したように、さらに多くを引き寄せる備えをしよう。

23. The way is open for any to go hence to found a new colony. Neither shall it be a branch of Shalam, nor a dependent. But it shall be in independent sister colony.

23. 新しい入植地を創設するためにここから出て行く道は、誰にでも開かれている。それはシャラムの枝でも、頼る者でもないであろう。そうではなく、それは独立した姉妹の入植地であろう。

24. Neither shall it copy after Shalam, saying: Shalam shall be our example.

24. またそれは、シャラムが私たちの手本となるであろう、と言ってシャラムに倣ってはならない。

25. This would be following an earthly light.

25. これは地の光に従うことになるであろう。

26. Neither shall its people copy after Tae, saying: Tae did so and so, let us also.

26. またその人々は、タエはこれこれのことをした、私たちもそうしよう、と言ってタエに倣ってはならない。

27. For this would be following a lower light.

27. これはより低い光に従うことになるであろうから。

28. But it shall follow the Light of Jehovih as it cometh unto you who found it.

28. そうではなく、それは、それを創設するあなたたちに来るとおりのジェホヴィの光に従うであろう。

29. Save Jehovih found it, they shall fail who attempt it.

29. ジェホヴィがそれを創設されないかぎり、それを試みる者たちは失敗するであろう。

30. Jehovih designed not that man should build his house exactly like his neighbor's. The misfortune of man is to copy after others, instead of following Jehovih's Light as it cometh to himself.

30. ジェホヴィは、人が自分の家を隣人の家とそっくり同じに建てることを意図されなかった。人の不運は、自分自身に来るとおりのジェホヴィの光に従う代わりに、ほかの者たちに倣うことである。

31. Let not this misfortune come unto Shalam's sister colony. Another locality will call for other things. Be mindful of these, and adapt yourselves accordingly.

31. この不運をシャラムの姉妹の入植地に来させてはならない。別の土地はほかのものを求めるであろう。これらに心を留め、それに応じて自分を適合させよ。