第21章

Chapter XXI

第21章

OF THE VOICE OF JEHOVIH.

ジェホヴィの声について。

1. THIS is the sermon of the Voice, as delivered in Shalam to such as were admitted on trial, to wit:

1. これは、試みとして受け入れられた者たちにシャラムで述べられた、声の説教である。すなわち、

2. My Voice is with all men, saith Jehovih.

2. 我が声はすべての人と共にある、とジェホヴィは言われる。

3. Whoso is admonished against wrong-doing hath heard Me. By that shall he know My Presence.

3. 悪い行いに対して戒められる者は誰でも、我を聞いたのである。それによって、彼は我が臨在を知るであろう。

4 . The man of Uz crieth out in mockery: Who hath heard Jehovih? Do the Faithists say, they have heard the Creator's voice? How can empty space speak?

4. ウズの人は嘲って叫ぶ。誰がジェホヴィを聞いたのか。フェイスィストたちは、創造者の声を聞いたと言うのか。空っぽの空間がどうして語ることができるのか、と。

5. But I am sufficient unto all My creations. The ant heareth Me, and the bee, the bird and the spider and all manner of living things which I created.

5. しかし我は我がすべての創造物にとって十分である。蟻は我を聞き、蜂も、鳥も、蜘蛛も、我が創造したあらゆる種類の生きたものも聞く。

6. How think ye they hear Me, learning to do My will? Go I to them with lips and tongue, or with a trumpet?

6. 彼らが我が意志を行うことを学びながら、どのように我を聞くとあなたたちは思うか。我は唇と舌をもって、あるいはラッパをもって彼らのもとへ行くのか。

7. I am Spirit; I am the Soul of things. By way of the soul is My Voice unto every living creature that I created.

7. 我は霊である。我はものの魂である。魂を通って、我が声は我が創造したすべての生き物にある。

8. But man locketh up his soul, and will not hear Me.

8. しかし人は自分の魂を閉じ込め、我を聞こうとしない。

9. He heedeth that which cometh upon his corporeal senses. And this darkness groweth upon him, generation after generation.

9. 彼は自分のコーポルの感覚に来るものに耳を傾ける。そしてこの暗さは、世代を追って彼の上に増していく。

10. Then he crieth out: Where is Jehovih? Who hath heard Him? Perhaps the ancients; but none in this day.

10. それから彼は叫ぶ。ジェホヴィはどこにいるのか。誰がその方を聞いたのか。ひょっとすると古代の者たちは聞いたかもしれない。しかしこの日には誰も聞いていない、と。

11. Jehovih saith: I am as one on the top of a mountain, calling to all people to come up to Me. But they hearken to darkness at the foot of the mountain, calling them down in corpor.

11. ジェホヴィは言われる。我は山の頂にいて、すべての人々に我がもとへ上って来るよう呼んでいる者のようである。しかし彼らは山のふもとで、彼らをコーポルのうちへと呼び下ろしている暗さに耳を傾ける。

12. Now, behold, whatsoever thou hearest, or seest or readest or any indulgence that riseth thee upward, the same is My Voice unto thee.

12. さて、見よ、あなたが聞くもの、見るもの、読むもの、あるいはあなたを上へと引き上げるどんな楽しみであれ、それはあなたへの我が声である。

13. But, whatsoever thou hearest, or seest or readest that casteth thee downward, is the voice of darkness.

13. しかし、あなたが聞くもの、見るもの、読むもので、あなたを下へと投げ落とすものは何であれ、暗さの声である。

14. Whoso studieth to know the right, shall hear Me; whoso striveth to be all truth, to himself and to others, already heareth My Voice.

14. 正しいことを知ろうと学ぶ者は誰でも、我を聞くであろう。自分に対してもほかの者たちに対しても、まったき真理であろうと努める者は誰でも、すでに我が声を聞いている。

15. Whoso indulgeth in anger, or vengeance, or in wrong-doing, casteth a veil up betwixt Me and himself; he shutteth out My Voice.

15. 怒りや、復讐や、悪い行いにふける者は誰でも、我と自分とのあいだに覆いを投げかける。彼は我が声を締め出す。

16. It is a talent to hear Me; I bestowed it upon all the living; it is seated in the soul.

16. 我を聞くことは才能である。我はそれをすべての生きている者に授けた。それは魂に座している。

17. By cultivation, it groweth; yea, it becometh mighty above all other talents.

17. 育てることによって、それは成長する。まことに、それはほかのすべての才能にまさって力強くなる。

18. By its culture, man attaineth to all possibilities, for so I created him.

18. その育成によって、人はすべての可能性に達する。我が人をそのように創造したからである。

19. When My Voice is weak, because of the darkness of man, he calleth Me conscience, or setteth Me aside as a faint impression.

19. 人の暗さのゆえに我が声が弱いとき、彼は我を良心と呼ぶか、あるいはかすかな印象として我を脇へ置く。

20. But, with culture, behold, My Voice cometh to man with words and with power.

20. しかし、育成と共に、見よ、我が声は言葉と力をもって人に来る。

21. And he knoweth Me, and is mighty in good works and wisdom.

21. そして彼は我を知り、よい業と知恵において力強い。

22. And he becometh a proof before the world, that My Voice is with him.

22. そして彼は、我が声が彼と共にあることの、世の前での証しとなる。

23. Jehovih saith: Whoso hath not heard Me, is in darkness indeed. He hath not yet turned his thoughts inward to purify himself and seek wisdom.

23. ジェホヴィは言われる。我を聞いたことのない者は誰でも、まことに暗さのうちにある。彼はまだ、自分を清め、知恵を求めるために、自分の思いを内へと向けていない。

24. Whoso hath heard Me, knoweth it, and all the world can not convince him to the contrary.

24. 我を聞いた者は誰でも、それを知っている。そして全世界も、彼にその反対を納得させることはできない。