第22章

Chapter XXII

第22章

1. THIS was commanded unto the inhabitants of Shalam, to wit:

1. これがシャラムの住民たちに命じられた。すなわち、

2. Ye shall not persuade any adult to come into the Father's kingdom.

2. あなたたちは、どんな大人をも父の王国に入るよう説き伏せてはならない。

3. But ye shall say unto whoso cometh your way: Come and see us, and judge thou, in thine own way, what is best for thee and for the world.

3. そうではなく、あなたたちは、あなたたちの道に来る者が誰であれ、こう言え。来て私たちを見て、あなた自身の仕方で、あなたにとって、また世にとって何が最善かを判断せよ、と。

4. Others shall come to Shalam, inquiring for curiosity's sake, and for the sake of relating mischievous falsehoods founded on a grain of truth.

4. ほかの者たちが、好奇心のために、また一粒の真実に基づいた悪意ある偽りを語るために、尋ねにシャラムに来るであろう。

5. Therefore, be ye guarded, saying to such: The time of word-doctrines is at an end; examine thou, and judge as thou wilt.

5. それゆえ、あなたたちは用心して、そのような者たちに言え。言葉の教えの時は終わった。あなたは調べ、思うとおりに判断せよ、と。

6. Others will seek to convict you of self-righteousness. Therefore, if they inquire after this manner, to wit: Say ye, the Faithists are immaculate? or, say ye, all others are wrong? then shall ye answer them, saying:

6. ほかの者たちは、あなたたちを独善の罪に定めようとするであろう。それゆえ、もし彼らがこのような仕方で、すなわち、あなたたちはフェイスィストが汚れがないと言うのか、あるいは、あなたたちはほかのすべての者が間違っていると言うのか、と尋ねるなら、そのときあなたたちは彼らに答えて言え。

7. Nothing mortal is immaculate; and, as for others, we are not their judges. Go thou to Jehovih, and inquire of Him. Sufficient unto us is it to do all the good we can, having faith in Jehovih.

7. 死すべきもので汚れのないものは何もない。そしてほかの者たちについては、私たちは彼らの裁き手ではない。あなたはジェホヴィのもとへ行き、その方に尋ねよ。ジェホヴィへの信仰を持って、できるかぎりのすべての善をなすことが、私たちには十分である、と。

8. Some will seek to trap you on the subject of marriage, inquiring after this manner, to wit:

8. ある者たちは、結婚の話題であなたたちを罠にかけようとし、このような仕方で尋ねるであろう。すなわち、

9. Say ye, celibacy is higher than marriage? or, is marriage the higher? What say ye of marriage and of divorce?

9. あなたたちは独身が結婚より高いと言うのか。それとも結婚のほうが高いのか。あなたたちは結婚と離婚について何と言うのか、と。

10. To these ye shall answer after this manner: We are no man's keeper; neither say we whether celibacy or marriage is the higher. We give liberty unto all to serve Jehovih, on that matter, in their own way. One marriage only do we permit to any man or woman. And, though one or the other die, yet the survivor can not marry again. And, as to such as are married, they can, at the option of either one, return to celibacy, by being publicly proclaimed in the temple of Jehovih.

10. これらの者に、あなたたちはこのような仕方で答えよ。私たちは誰の番人でもない。また私たちは独身と結婚のどちらが高いとも言わない。私たちはすべての者に、その事柄において、自分自身の仕方でジェホヴィに仕える自由を与える。私たちはどんな男にも女にも、ただ一度の結婚だけを許す。そしてたとえ一方か他方が死んでも、それでも生き残った者は再び結婚することはできない。そして結婚している者たちについては、彼らはどちらか一方の選択で、ジェホヴィの神殿で公に宣言されることによって、独身に戻ることができる、と。

11. And if they inquire of you as to leadership, saying:

11. そしてもし彼らが指導者について尋ねて、言うなら、

12. Who is the leader? Who is the highest? Who is the head? Ye shall answer them, saying: Jehovih. We have no man-leader; no man who is higher than another. We are brothers and sisters.

12. 誰が指導者か。誰が最も高いのか。誰が頭なのか、と。あなたたちは彼らに答えて言え。ジェホヴィである。私たちには人の指導者はいない。ほかの者より高い人はいない。私たちは兄弟姉妹である、と。

13. They will press you, inquiring: Some men can do more work; some men are stronger; some men are wiser; now, therefore, how do ye grade them that excellence may be known and respected?

13. 彼らはあなたたちに迫って尋ねるであろう。ある人々はより多くの働きをすることができる。ある人々はより強い。ある人々はより賢い。さて、それゆえ、優れていることが知られ、敬われることができるよう、あなたたちはどのように彼らを等級づけるのか、と。

14. To these ye shall reply, saying: All men are Jehovih's. He designed the strong ones to carry heavier burdens than the weak; He designed the wise ones to teach the less wise. Why, then, shall we give any preference to one over another? They are not ours, but Jehovih's. Sufficient is it for us to do our own parts, with all our wisdom and strength.

14. これらの者に、あなたたちは答えて言え。すべての人はジェホヴィのものである。その方は強い者たちが弱い者たちより重い荷を担うよう意図され、賢い者たちがより賢くない者たちを教えるよう意図された。それでは、なぜ私たちが一人をほかの者より優先すべきであろうか。彼らは私たちのものではなく、ジェホヴィのものである。私たちのすべての知恵と力をもって私たち自身の役割を果たすことが、私たちには十分である、と。