第23章

Chapter XXIII

第23章

1. IN course of time, the first heirs of Shalam came to maturity and to marriageable ages. And since they had been guarded as to diet, and as to controlling their passions, they were unlike Uzians in their general characteristics.

1. 時が経つうちに、シャラムの最初の後継者たちは成熟し、結婚できる年齢になった。そして彼らは食事について、また激情を制することについて守られてきたので、その一般的な特徴においてウズの者たちとは似ていなかった。

2. Because they had never known to say: This is mine, and that is thine, they were without selfishness or selfish desires; looking upon all things as Jehovih's, and on themselves as laborers to render good unto others.

2. 彼らは、これは私のもの、あれはあなたのもの、と言うことを知らなかったので、利己心や利己的な望みを持たず、すべてのものをジェホヴィのものと見なし、自分自身をほかの者たちに善を与える労働者と見なしていた。

3. They said: We were created in order to help rescue the world from darkness, and to rejoice in our own lives, because of such good as we can do unto others.

3. 彼らは言った。私たちは、世界を暗さから救い出すのを助けるために、そしてほかの者たちにできるそのような善のゆえに、自分自身の生を喜ぶために創造された。

4. Behold, we were orphans and castaways; Jehovih wedded us to all the world.

4. 見よ、私たちは孤児と捨て子であった。ジェホヴィは私たちを全世界と結ばれた。

5. Having, therefore, wisdom and purity within themselves, and, withal, having sufficient association to choose from, they did choose and wed for love's sake.

5. それゆえ、自分の内に知恵と清さを持ち、そのうえ選ぶのに十分な交際を持っていたので、彼らは愛のために選び、結婚した。

6. Nor did any worldly ambition control their choice, or influence them in hope of any gain as to their wedded partners.

6. またどんな世俗の野心も彼らの選択を支配したり、結婚の相手についての何らかの利得の望みのうちに彼らに影響したりはしなかった。

7. And it came to pass that the offspring begotten of these were indeed a new race in the world, as to wisdom, love, purity and spirituality, and new also as to beauty and shapeliness, the like of which had never been before in all the world.

7. そしてこれらの者から生み出された子孫は、知恵、愛、清さ、霊性において、まことに世界の新しい種族であり、また美しさと形のよさにおいても新しく、全世界でかつてなかったほどのものであったということが起こった。

8. And they were by birth so developed in su'is, that, when they were grown a little, education came to them without books. To see and to hear, either corporeally or spiritually, was all they required in order to accomplish wisely all things required unto mortals.

8. そして彼らは生まれつきスイスにおいて非常に発達していたので、少し成長したとき、教育は書物なしに彼らに来た。コーポルにであれ霊にであれ、見ることと聞くことが、死すべき者たちに必要とされるすべてのことを賢く成し遂げるために彼らが必要とするすべてであった。

9. And, with them, the heavens were as an open book; the libraries of the heavens as the sound of voices full of wisdom.

9. そして、彼らにとって、天々は開かれた書物のようであった。天々の図書館は知恵に満ちた声の響きのようであった。

10. And the angels of ancient and modern times came, and stood by them, and walked with them, revealing the past and the future.

10. そして古代と近代の天使たちが来て、彼らのそばに立ち、彼らと共に歩み、過去と未来を明かした。

11. And, now, the fame of Shalam and her people were spread abroad, p. 830 and, lo and behold, colonies were springing up in the east, west, north and south.

11. そして今、シャラムとその人々の名声は広く行き渡り、（830頁）見よ、東と西と北と南に入植地が生じていた。

12. Hundreds of forest places and unoccupied lands were purchased and put under cultivation.

12. 何百もの森の場所と人の住んでいない土地が買われ、耕作のもとに置かれた。

13. The wisest and best people began to depart out of the cities of Uz. Many of the Uzians, lawyers, preachers and priests and physicians, gave up their callings. And they went forth, saying: Alas, what good have I produced in the world? O Jehovih, teach Thou me the way to work in one of Thy kingdoms.

13. 最も賢く最もよい人々がウズの都市から去り始めた。ウズの者たちの多く、法律家、説教者と祭司と医者が、自分の職を捨てた。そして彼らは出て行って言った。ああ、私は世界にどんな善を生み出しただろうか。おお、ジェホヴィよ、あなたの王国の一つで働く道を私に教えてください。

14. And some of the rich gathered up their means, calling: Come, O all ye poor and helpless! Behold, I have purchased land; come hither, and build a colony unto Jehovih.

14. そして金持ちのある者たちは自分の資力を集めて、呼びかけた。来なさい、おお、すべての貧しい者、無力な者たちよ！　見なさい、私は土地を買った。ここへ来て、ジェホヴィに入植地を建てなさい。

15. And judges and governors gave up their callings also, and went and joined the Faithists, founding and practicing Jehovih's kingdom on earth.

15. そして裁判官と総督たちも自分の職を捨て、行ってフェイスィストたちに加わり、ジェホヴィの地上の王国を創設し、実践した。

16. And kings and queens and emperors deserted their thrones, and went and dwelt with the poor.

16. そして王と女王と皇帝たちが自分の玉座を捨て、行って貧しい者たちと共に住んだ。

17. So, colonies of Faithists in Jehovih spread in every direction, becoming the chief foundation of the state and of the world.

17. それで、ジェホヴィへのフェイスィストの入植地はあらゆる方向に広がり、国家と世界の主な土台となった。

18. And, yet, none of these colonies were bound by written laws, nor had any of them leaders or masters, nor any government, save the Light of Jehovih.

18. それでいて、これらの入植地のどれも書かれた法に縛られず、そのどれも指導者も主人も持たず、ジェホヴィの光のほかにどんな統治も持たなかった。

19. Nor was one colony bound by the customs and commands of another colony; but all of them lived by the highest Light that came to them.

19. また一つの入植地が別の入植地の慣習と命令に縛られることもなかった。そうではなく、それらはみな、自分たちに来た最も高い光によって生きた。

20. Nor owned any man, woman or child anything more than the clothes he or she wore; but all things were Jehovih's, in care of the keeping of the colony.

20. またどんな男も女も子どもも、自分の着ている服より多くのものを所有しなかった。そうではなく、すべてのものはジェホヴィのものであり、入植地の保管の世話のうちにあった。

21. Nor was there buying or selling between the colonies; but they exchanged with one another according to production, and without any regard to value.

21. また入植地のあいだに売り買いはなかった。そうではなく、それらは生産に応じて、価値への何の顧慮もなしに互いに交換した。

22. And whosoever came and joined a colony, bringing gold or silver or valuable goods of any kind, donated them to Jehovih, and not to the colony, to be distributed according to the light thereof for the Father's kingdoms.

22. そして入植地に来て加わり、金や銀やどんな種類の価値ある品を持って来た者は誰でも、それを入植地にではなくジェホヴィに献げ、父の王国のために、その光に従って配られるようにした。

23. Neither labored any one for the colony, but for Jehovih; nor did any colony hire any man nor woman nor child to work for them.

23. また誰も入植地のために労働したのではなく、ジェホヴィのために労働した。またどの入植地も、自分たちのために働かせるために、どんな男も女も子どもも雇わなかった。

24. Such, then, was Shalam and her example before the world, of the Father's kingdom on earth.

24. それでは、これがシャラムであり、父の地上の王国についての、世界の前でのその手本であった。

END OF THE HISTORY OF SHALAM.

シャラムの歴史の終わり。