第29章

Chapter XXIV

第24章

1. THESE are the records of the C'chiefs of the Faithists kingdoms:

1. これらはフェイスィストの王国の大長たちの記録である。

2. Jehovih separated the people, the Uzians on one hand, and the Faithists on the other.

2. ジェホヴィは人々を分けられた。一方にウズの者たちを、他方にフェイスィストたちを。

3. And He said unto the Uzians: Because I called, and ye came not;

3. そしてその方はウズの者たちに言われた。我が呼んだのに、あなたたちは来なかったから。

4. Because ye said: Thy kingdom come on earth as it is in heaven, and ye put not forth a hand in My behalf;

4. あなたたちは、御国が天におけるように地にも来ますように、と言いながら、我のために手を差し出さなかったから。

5. Because ye saw the multitude going after intoxicating drink and smoke and opium;

5. あなたたちは、群衆が酔わせる飲み物と煙とアヘンを追い求めていくのを見たから。

6. Because ye rose not up, saying: Stay thy hand, satan!

6. あなたたちは立ち上がって、手を止めよ、サタンよ！と言わなかったから。

7. But shirked, granting licenses unto these sins;

7. そうではなく、逃げて、これらの罪に許可を与えたから。

8. And ye have become a polluted people;

8. そしてあなたたちは汚れた民となった。

9. Given to drunkenness and to smoking and to all manner of dissipation;

9. 酔いと煙を吸うこととあらゆる種類の放蕩にふける民に。

10. Each one casting the blame on others, and hiding himself in self-righteousness;

10. 一人一人がほかの者たちに責めを負わせ、独善のうちに自分を隠している。

11. Thus opening the doors of your houses of debauchery as a temptation to the young:

11. このようにして、あなたたちの放蕩の家の戸を、若い者たちへの誘惑として開いている。

12. Behold, I am risen in judgment against you.

12. 見よ、我はあなたたちに対して審判のうちに立ち上がった。

13. My holy angels I shall withdraw from your cities.

13. 我が聖なる天使たちを、我はあなたたちの都市から引き揚げる。

14. And from your places of worship;

14. そしてあなたたちの礼拝の場所から。

15. And from your government, and your law-makers and rulers;

15. そしてあなたたちの政府から、またあなたたちの法を作る者と支配者たちから。

16. For they have profaned Me.

16. 彼らは我を冒涜したからである。

17. Making laws and granting licenses to carry on evils, knowingly and wilfully, for policy's sake;

17. 方策のために、知りつつ故意に、悪を営むための法を作り、許可を与えながら。

18. Hoping for personal favor and gain.

18. 個人の恩恵と利得を望みながら。

19. For they knew that what was not good for one person, was not good for a nation;

19. 彼らは、一人の人にとってよくないものは、国にとってもよくないことを知っていたからである。

20. And that, whatever sin indulged in, would, soon or late, bring its own punishment.

20. そして、ふけったどんな罪も、遅かれ早かれ、それ自身の罰をもたらすであろうことを。

21. And they said: We derive a large revenue from the duties and licenses for these iniquities!

21. そして彼らは言った。私たちはこれらの不義の税と許可から大きな歳入を得ている！

22. Thus hoping to justify themselves by compounding themselves.

22. このように、自分たちを妥協させることによって自分たちを正当化しようと望みながら。

23. And I said unto them: A revenue thus received shall be expended in prisons and alms-houses, and shall not be sufficient.

23. そして我は彼らに言った。このようにして受け取った歳入は、牢獄と救貧院に費やされ、それでも足りないであろう。

24. Because ye granted licenses, and polluted the people, behold, the pollution shall more than balance the revenue.

24. あなたたちは許可を与え、人々を汚したので、見よ、その汚れは歳入を上回るであろう。

25. The criminals and paupers shall be a greater burden than though ye received no revenue.

25. 犯罪者と貧民は、たとえあなたたちが何の歳入も受け取らなかった場合よりも大きな重荷となるであろう。

26. Behold, I showed unto you that, as an individual could not sin against Me without, soon or late, becoming p. 831 answerable unto Me, I showed ye also that the same responsiblity and result would befall a nation or a people in like manner.

26. 見よ、我はあなたたちに、一人の個人が遅かれ早かれ我に対して（831頁）責めを負うことなしに我に対して罪を犯すことができないように、同じ責任と結果が、同じ仕方で国または民にも降りかかることを示した。

27. For which reasons, and because of your evasions of My commandments, I called unto My God and Lords and My holy angels, saying: Waste not your time and labor more with the Uzians.

27. その理由のために、またあなたたちが我が戒めを逃れたゆえに、我は我が神と主たちと我が聖なる天使たちに呼びかけて言った。ウズの者たちのためにこれ以上あなたたちの時と労働を無駄にするな。

28. Nor answer ye their prayers when they call on My name;

28. また彼らが我が名を呼ぶとき、彼らの祈りに答えるな。

29. And, though their chief rulers and law-makers be in the throes of death, and they call, saying: O Jehovih, heal Thou or Chief Magistrate!

29. そしてたとえ彼らの主な支配者と法を作る者たちが死の苦しみのうちにあって、おお、ジェホヴィよ、私たちの首席行政官を癒してください！と言って呼んでも、

30. Yet, ye shall not go unto them, nor do them service more.

30. それでも、あなたたちは彼らのもとへ行ってはならず、これ以上彼らに仕えてはならない。

31. For they have become a conceited people, saying: There is no God, and Jehovih is void as the wind.

31. 彼らはうぬぼれた民となり、神はいない、ジェホヴィは風のように空しい、と言っているからである。

32. Behold, ye shall let them go their way; their cities shall become full of crime, for angels of darkness shall come amongst them, and no city shall be safe from theft, murder and arson.

32. 見よ、あなたたちは彼らをその道に行かせよ。彼らの都市は犯罪で満ちるであろう。暗さの天使たちが彼らのもとに来て、どの都市も盗みと殺人と放火から安全ではなくなるからである。

33. And vagabonds shall travel in the country places, stealing and robbing and murdering.

33. そして浮浪者が田舎の場所を巡り、盗み、強奪し、殺すであろう。

34. And their great men shall take bribes, and their judges shall connive with sin; and the innocent shall be confined to mad-houses.

34. そして彼らの偉い人々は賄賂を受け取り、彼らの裁判官は罪を黙認するであろう。そして罪のない者が狂人の家に閉じ込められるであろう。

35. And justice shall depart away from them.

35. そして正義は彼らから去るであろう。

36. The employee shall pilfer and steal from his employer; and the employer shall hire others to look after those in his employ.

36. 雇われた者は雇い主からくすね、盗むであろう。そして雇い主は、自分が雇っている者たちを見張るためにほかの者たちを雇うであろう。

37. But all things shall fail them.

37. しかしすべてのことが彼らにとって失敗するであろう。

38. For I will make them understand, I am the First Principle in all things;

38. 我が、すべてのものにおける第一原理であることを、我は彼らに理解させるからである。

39. And that I am Justice;

39. そして我が正義であることを。

40. And that I am Purity;

40. そして我が清さであることを。

41. And that whoso raiseth a hand against justice, purity, virtue, wisdom and truth, also raiseth his hand against Me.

41. そして正義、清さ、徳、知恵、真理に対して手を上げる者は誰でも、我に対しても手を上げていることを。

42. I made the way of life like going up a mountain; whoso turneth aside or goeth downward, shall utlimately repent of his course, and he shall retrace his steps.

42. 我は生の道を、山を登るようなものとして作った。脇へそれる者や下へ行く者は誰でも、最後には自分の道を悔い、自分の歩みを引き返すであろう。

43. To a nation and a people, and to a government of a people, I am the same.

43. 国と民に対しても、民の政府に対しても、我は同じである。

44. Righteousness shall be first and foremost of all things.

44. 正しさがすべてのものの第一であり、最も先であろう。

45. Their governors and law-makers shall be made to know this.

45. 彼らの総督と法を作る者たちは、これを知らされるであろう。

46. When they were a monarchy, I held the king responsible.

46. 彼らが君主国であったとき、我は王に責任を負わせた。

47. But when I gave unto the multitude to govern themselves, behold, I gave also responsibility unto them.

47. しかし我が群衆に自分たちを治めることを与えたとき、見よ、我は彼らに責任も与えた。

48. And they sought not to make laws for righteous government unto the whole, but sought to favor certain cliques of iniquities, and to make laws to protect them in evil manufacturies, and for traffic in tobacco and opium and alcohol.

48. そして彼らは全体のための正しい統治の法を作ろうとはせず、ある種の不義の派閥をひいきし、悪い製造所において、またたばことアヘンとアルコールの取引のために、それらを保護する法を作ろうとした。

49. And no man more sought to be a governor or law-maker for the good of the people, or to serve Me;

49. そしてもはや誰も、人々の善のために、あるいは我に仕えるために、総督や法を作る者になろうとはしなかった。

50. But he sought office for profit's sake and vainglory.

50. そうではなく、彼は利益のためと虚栄のために職を求めた。

51. Now, therefore, My holy angels went away from them, and no more answered their prayers.

51. さて、それゆえ、我が聖なる天使たちは彼らのもとから去り、もはや彼らの祈りに答えなかった。

52. And the righteous of the first days departed away from them.

52. そして最初の日々の正しい者たちは彼らのもとから去った。

53. And they became a nation of money-getters and servants of mammon.

53. そして彼らは金を得る者とマモンの召使いの国となった。

54. And I blessed not their marriages nor their households.

54. そして我は彼らの結婚も彼らの家庭も祝福しなかった。

55. And their sons and daughters respected not their fathers and mothers; for, as the fathers and mothers respected not Me, so came disrespect and misery upon them.

55. そして彼らの息子と娘たちは自分の父と母を敬わなかった。父と母が我を敬わなかったように、そのように不敬と悲惨が彼らの上に来たからである。

56. And their sons and daughters became profligates and idlers, growing up for no good under the sun, depending on their wits to work out a life of sin and luxury.

56. そして彼らの息子と娘たちは放蕩者と怠け者となり、太陽の下で何の善のためにもならずに育ち、罪とぜいたくの生を営むために自分の才覚に頼った。

57. And whoso married, peace came not to them; but contention and jealousy and bitterness of heart.

57. そして結婚した者は誰でも、平和は彼らに来なかった。そうではなく、争いと嫉妬と心の苦さが来た。

58. And their offspring fell in the grades, becoming outcasts and paupers and criminals.

58. そして彼らの子孫は等級において落ち、追放された者と貧民と犯罪者となった。

59. And husbands and wives cried out for divorcement on all hands.

59. そして夫と妻たちは、至るところで離婚を叫び求めた。

60. And the law-makers granted them and favored them; but, lo and behold, the evil multiplied on the earth.

60. そして法を作る者たちはそれを彼らに与え、彼らをひいきした。しかし、見よ、悪は地上に増し加わった。

61. In pity I cried out unto them, saying: Ye may make laws forever, but My kingdom cometh not by the road of man's laws. Except ye turn about, and begin anew, there is no help for you under the sun.

61. 憐れみのうちに、我は彼らに叫んで言った。あなたたちはとこしえに法を作るかもしれない。しかし我が王国は人の法の道によっては来ない。あなたたちが向きを変えて、新たに始めないかぎり、太陽の下にあなたたちへの助けはない。

62. But they would not hear Me.

62. しかし彼らは我を聞こうとしなかった。

63. Then I sent My angels unto them, teaching them the same things that were taught of old, amongst which were: As ye bind yourselves on earth, even so shall ye be bound in heaven; as ye live on earth, serving self only, even so, in a selfish heaven, shall ye enter My es worlds.

63. それから我は我が天使たちを彼らのもとに送り、昔教えられたのと同じことを彼らに教えた。その中に次のことがあった。あなたたちが地上で自分を縛るように、まさにそのようにあなたたちは天で縛られるであろう。あなたたちが自己だけに仕えて地上で生きるように、まさにそのように、利己的な天のうちに、あなたたちは我がエスの諸世界に入るであろう。

64. But they denied My angels, and abused My seers and prophets.

64. しかし彼らは我が天使たちを否み、我が予見者と預言者たちを虐げた。

65. In their own self-esteem, sat they themselves up to judge Me, saying: There is no All Person; there is nothing, save certain natural and divine laws, and they are dumb, like the wind; they see not, nor do they hear.

65. 自分自身の自己評価のうちに、彼らは自分で座に着いて我を裁き、言った。すべての人格はない。ある種の自然の法と神の法のほかには何もなく、それらは風のように口がきけない。それらは見ることも、聞くこともしない、と。

p. 832

832頁

66. Then I called out over the earth, saying: The time of My kingdom is come. Now is the time of My reign amongst mortals.

66. それから我は地の上に呼ばわって言った。我が王国の時が来た。今が、死すべき者たちのもとでの我が統治の時である。

67. And those that had faith came; and, behold, they have built unto Me.

67. そして信仰を持つ者たちが来た。そして、見よ、彼らは我に建ててくれた。

68. I have a new people on the earth.

68. 我は地上に新しい民を持っている。

69. Again I called to My God and to his angel hosts, saying: Behold, I have separated the wheat from the chaff; I have divided the sheep from the goats.

69. 再び我は我が神とその天使の群れに呼びかけて言った。見よ、我は小麦をもみ殻から分けた。我は羊を山羊から分けた。

70. Go ye unto those that serve Me in the practice of My kingdom, for they shall become the chief people in all the world.

70. 我が王国の実践のうちに我に仕える者たちのもとへ行け。彼らは全世界で主たる民となるからである。

71. They shall rejoice and prosper in all things; they shall sing songs of gladness.

71. 彼らはすべてのことにおいて喜び、栄えるであろう。彼らは喜びの歌を歌うであろう。

72. Their sons and daughters shall be an honor unto them and a glory in My household.

72. 彼らの息子と娘たちは彼らにとって誉れとなり、我が家における栄光となるであろう。

73. Because they seek to serve Me by practicing good works with all their wisdom and strength.

73. 彼らは、自分のすべての知恵と力をもってよい業を実践することによって、我に仕えようと努めるからである。