第25章

Chapter XXV

第25章

1. THIS rule I made in all My works, saith Jehovih: When I separate the people, the good go away out from amongst the evil.

1. この規則を、我は我がすべての業のうちに作った、とジェホヴィは言われる。我が人々を分けるとき、善い者たちは悪い者たちのただ中から出て行く。

2. Even as I drew the Israelites out of Egupt.

2. まさに我がイスラエル人をエジプトから引き出したように。

3. And, whoso go out, prosper in My hand; I make them an everlasting people.

3. そして出て行く者は誰でも、我が手のうちに栄える。我は彼らをとこしえの民とする。

4. But those that remain, go down to destruction; and they become unknown upon the earth.

4. しかし残る者たちは滅びへと下って行く。そして彼らは地上で知られないものとなる。

5. Their great men are forgotten, and their wisest men lose caste in the histories of a thousand years.

5. 彼らの偉い人々は忘れられ、彼らの最も賢い人々は千年の歴史のうちに地位を失う。

6. Behold, these things I had made known unto the generations of the earth.

6. 見よ、これらのことを、我は地の世代に知らせておいた。

7. Now, when I separated the Faithists and the Uzians, in the kosmon era, I sent angels, warning them. I said unto them:

7. さて、コスモンの時代に我がフェイスィストたちとウズの者たちを分けたとき、我は天使たちを送って彼らに警告した。我は彼らに言った。

8. Flatter not yourselves that man is all wisdom; I say unto you, I am with the righteous; might shall not triumph through wrong-doing. Behold, a judgment shall come upon this people.

8. 人がまったき知恵であるとうぬぼれるな。我はあなたたちに言う。我は正しい者たちと共にいる。力が悪い行いを通して勝利することはない。見よ、審判がこの民の上に来るであろう。

9. When I begin to call them, My chosen shall come and found My kingdom; and they shall come faster and faster every year.

9. 我が彼らを呼び始めるとき、我が選ばれた者たちが来て我が王国を創設するであろう。そして彼らは毎年、ますます速く来るであろう。

10. And the Uzians shall fall into iniquity, more and more every year.

10. そしてウズの者たちは、毎年ますます不義に落ちるであろう。

11. And, now, behold what hath been!

11. そして今、見よ、何が起こったかを！

12. The prince of devils came upon the Uzians, saying:

12. 悪魔たちの君がウズの者たちの上に来て言った。

13. Think not that I come to send peace on earth; I come not to send peace, but a sword.

13. 我が地上に平和を送るために来たと思うな。我は平和を送るためではなく、剣を送るために来る。

14. I come to set man at variance against his father, and a daughter against her mother.

14. 我は人をその父と、娘をその母と仲たがいさせるために来る。

15. Now, therefore, when My angels went in behalf of My kingdom, behold, the prince of devils did invade the places of the ungodly.

15. さて、それゆえ、我が天使たちが我が王国のために行ったとき、見よ、悪魔たちの君は神を敬わない者たちの場所に侵入した。

16. And, whoso received My angels, and practiced righteousness, were fallen upon by the emissaries of the prince of devils, and unmercifully treated with curses and tortures.

16. そして我が天使たちを受け入れて正しさを実践した者は誰でも、悪魔たちの君の使者たちに襲いかかられ、呪いと拷問によって情け容赦なく扱われた。

17. But I called the righteous hence, and they built unto Me My kingdom.

17. しかし我は正しい者たちをそこから呼び出し、彼らは我に我が王国を建てた。

18. And I said unto the Uzians: Let this be a testimony unto you of the power of the Almighty;

18. そして我はウズの者たちに言った。これを、全能者の力についてのあなたたちへの証しとせよ。

19. Ye go about building ships of war, and harbors for defence, with torpedoes, and with all manner of wicked inventions;

19. あなたたちは、魚雷と、あらゆる種類の邪悪な発明と共に、戦争の船と防衛のための港を建てて回っている。

20. But I say unto you, this nation, this government and this people shall not be attacked in the places ye build.

20. しかし我はあなたたちに言う。この国、この政府、この民は、あなたたちが建てる場所において攻撃されることはないであろう。

21. It is within.

21. それは内にある。

22. For I will draw away the righteous, and none but rogues shall accept your great offices.

22. 我は正しい者たちを引き離し、悪党のほかには誰もあなたたちの大きな職を引き受けないであろうからである。

23. And this matter shall grow upon you in the way of evil, declining in virtue more and more every year.

23. そしてこの事柄は、悪の道においてあなたたちの上に増していき、毎年ますます徳において衰えていくであろう。

24. Look, therefore, at your grade; judge ye the words of the Almighty.

24. それゆえ、あなたたちの等級を見よ。全能者の言葉を判断せよ。

25. My hands fashioned the signs of the times.

25. 我が手が時のしるしを形作った。

26. As the hirer this day hireth one man to watch another, even so shall it come unto you in the great offices of your government.

26. 雇い主がこの日、一人の人を雇って別の人を見張らせているように、まさにそのようにあなたたちの政府の大きな職においても、それがあなたたちに来るであろう。

27. By force and by might, ye shall hope to overcome the prince of devils, but ye shall fail.

27. 力と勢いによって、あなたたちは悪魔たちの君に打ち勝つことを望むであろう。しかしあなたたちは失敗するであろう。

28. And, in proportion as ye go down in corruption, even so shall the Faithists go away into My kingdoms.

28. そして、あなたたちが腐敗へと下って行くのに比例して、まさにそのようにフェイスィストたちは我が王国へと去って行くであろう。