第26章

Chapter XXVI

第26章

1. THE C'chiefs said: And Jehovih prospered the New Kingdoms, as they were called in mockery, for they were not kingdoms, but the opposite.

1. 大長たちは言った。そしてジェホヴィは、嘲りのうちにそう呼ばれた新しい王国を栄えさせられた。それらは王国ではなく、その反対だったからである。

2. Jehovih had said: A republic can not follow the highest Light; it followeth the majority. And a majority is, and was, and ever shall be, the lesser light.

2. ジェホヴィは言われた。共和国は最も高い光に従うことはできない。それは多数派に従う。そして多数派は、今も、かつても、これからもいつも、より低い光である。

3. Therefore, a republic is not the all highest government; and, since only the All Highest can triumph in the end, behold, and interpret ye what shall come to pass.

3. それゆえ、共和国はまったく最も高い統治ではない。そして最後に勝利することができるのはまったく最も高い方だけであるから、見よ、何が起こるであろうかをあなたたちは解き明かせ。

4. The C'chiefs said: But many p. 833 understood not. Nevertheless, the Faithists had little in common with the Uzians.

4. 大長たちは言った。しかし多くの者は（833頁）理解しなかった。それにもかかわらず、フェイスィストたちはウズの者たちとほとんど共通するところを持たなかった。

5. The Faithists established a reciprocity betwen different colonies.

5. フェイスィストたちは、異なる入植地のあいだに相互の関係を打ち立てた。

6. For, some were suited to agriculture and some to manufactures.

6. あるものは農業に適し、あるものは製造に適していたからである。

7. And they exchanged produce, so there was neither buying nor selling between them.

7. そして彼らは産物を交換した。それで彼らのあいだには売ることも買うこともなかった。

8. And it came to pass also, that, as some of the colonies were situated to the south, where it was warm, and some to the north, where it was cold, so the people went and sojourned in any place suited unto them, continuing their membership wherever they went.

8. そしてまた、入植地のあるものは暖かい南に位置し、あるものは寒い北に位置していたので、人々は自分に合ったどの場所へでも行って滞在し、どこへ行っても成員であり続けたということが起こった。

9. Now, thus it did come to pass, in Jehovih's kingdom on earth, man was without a government, such as man's government.

9. さて、このようにして、ジェホヴィの地上の王国において、人は、人の政府のような政府なしにあるということが実現した。

10. And this was the next higher condition that came up after republics.

10. そしてこれが、共和国の後に来た、次のより高い状態であった。

11. The angels of Jehovih, perceiving this was coming to pass, said unto the Faithists:

11. ジェホヴィの天使たちは、これが実現しつつあるのを見て取り、フェイスィストたちに言った。

12. Bother not your heads much about passing new laws for the Uzians; neither take ye any part in the government, whether it doth this or that.

12. ウズの者たちのために新しい法を通すことについて、あまり頭を悩ますな。また政府がこれをしようとあれをしようと、政府にどんな関わりも持つな。

13. For many men shall rise up, saying: If the government would make a law of peace; or, if the government would prohibit the traffic and the manufacture of this curse or that curse,--

13. 多くの人々が立ち上がって言うであろうから。もし政府が平和の法を作るなら。あるいは、もし政府がこの呪いやあの呪いの取引と製造を禁じるなら、――

14. But we say unto you, all these things shall fail. Trust ye not in the ungodly to do a godlike matter.

14. しかし私たちはあなたたちに言う。これらのことはすべて失敗するであろう。神を敬わない者たちが神にふさわしい事柄を行うことに信頼を置くな。

15. The societies shall fail; the Peace Society shall become a farce; the Prohibitory Society shall be lost sight of.

15. 協会は失敗するであろう。平和協会は茶番となるであろう。禁酒協会は見失われるであろう。

16. Even the churches that profess peace and temperance will not embrace peace and temperance. They will fraternize with liquor-traffickers and with colonels and generals of war, for sake of policy.

16. 平和と節制を公言する教会でさえ、平和と節制を受け入れはしないであろう。彼らは方策のために、酒の商人や、戦争の大佐や将軍たちと親しく交わるであろう。

17. The boast of the Uzians shall be: This is a home for all peoples; but, nevertheless, even in the midst of their boastings they shall make prohibitory laws to the contrary.

17. ウズの者たちの自慢は、ここはすべての民の住まいである、ということであろう。しかし、それにもかかわらず、その自慢のただ中でさえ、彼らはその反対の禁止の法を作るであろう。

18. For they are fallen under the lower light; none can turn them about the other way.

18. 彼らはより低い光のもとに落ちたからである。誰も彼らを反対の方へ向き直らせることはできない。

19. Under the name of liberty, they shall claim the right to practice ungodliness.

19. 自由の名のもとに、彼らは神を敬わないことを実践する権利を主張するであろう。

20. But ye shall come out from amongst them, and be as a separate people in the world.

20. しかしあなたたちは彼らのただ中から出て来て、世において別の民のようになれ。

21. Thus it came to pass; the people were admonished by God and his angels, and by Jehovih speaking in the souls of mortals.

21. このようにして、それは実現した。人々は神とその天使たちによって、また死すべき者たちの魂のうちに語られるジェホヴィによって戒められた。

22. And those that were of the Spirit believed; but those that were of the flesh disbelieved.

22. そして霊に属する者たちは信じた。しかし肉に属する者たちは信じなかった。

23. Wider and wider apart, these two people separated. And the believers, having faith in Jehovih, practiced righteousness, rising higher and higher in wisdom and purity. But the disbelievers went down in darkness; were scattered and lost from off the face of the earth.

23. ますます広く、これら二つの民は離れていった。そして信じる者たちは、ジェホヴィへの信仰を持って正しさを実践し、知恵と清さにおいてますます高く上っていった。しかし信じない者たちは暗さのうちに下って行き、散らされて地の面から失われた。

24. Thus, Jehovih's kingdom swallowed up all things in victory; His dominion was over all, and all people dwelt in peace and liberty.

24. このようにして、ジェホヴィの王国はすべてのものを勝利のうちに飲み込んだ。その方の支配はすべての上にあり、すべての人々は平和と自由のうちに住んだ。

END OF BOOK OF JEHOVIH'S KINGDOM ON EARTH.

地上のジェホヴィの王国の書の終わり。