第1章

Book of Discipline

規律の書

Chapter I

第1章

GOD REVEALETH WHO HE IS.

神は自分が誰であるかを明かす。

1. THIS is the word from the organic heaven:

1. これは組織された天からの言葉である。

2. Hear the words of thy God, O man -- I am thy brother, risen from mortality to a holy place in heaven; profit thou in my wisdom, and be admonished by my love.

2. あなたの神の言葉を聞け、おお、人よ。我はあなたの兄弟であり、死すべき身から天の聖なる場所へと上った者である。我が知恵のうちに益を得よ。そして我が愛によって戒められよ。

3. For as I am thy elder brother, so shall it be with thee, to rise also in time to come, and look back to mortals and call them to the exalted heavens of the Almighty.

3. 我があなたの兄であるように、そのようにあなたにも、来たるべき時に上り、死すべき者たちを振り返って、彼らを全能者の高められた天々へと呼ぶことがあるであろうから。

4. To Jehovih all adoration and glory, forever, Amen!

4. ジェホヴィに、すべての崇敬と栄光が、とこしえにありますように。アーメン！

5. By and through Him is all life and motion, and power, things seen and unseen.

5. その方によって、またその方を通して、すべての命と動きと力、見えるものと見えないものがある。

6. Nor is there an angel in heaven so high, or sufficiently wise to comprehend Jehovih in His entirety, nor to see Him as thou seest thy fellow man.

6. また天のどんな天使も、ジェホヴィをその全体において理解するほど、あるいはあなたが仲間の人を見るようにその方を見るほど、高くも、十分に賢くもない。

7. For He is within all; beyond and over all:

7. その方はすべてのものの内にあり、すべてのものを越え、その上にあるからである。

8. Being Ever Present in all places:

8. すべての場所に常に臨在し、

9. Doing by Virtue of His presence:

9. その方の臨在の力によって行い、

10. Quickening all the living:

10. すべての生きている者に命を吹き込み、

11. Adorable above all things:

11. すべてのものにまさって崇められるべき方。

12. Even as the sun is to the light of day, so is Jehovih to the understanding of all the living:

12. まさに太陽が昼の光に対するように、ジェホヴィはすべての生きている者の理解に対してある。

13. Whereon to contemplate is the road of everlasting life, rising in wisdom, love and power forever.

13. その方を思い巡らすことが、とこしえの命の道であり、知恵と愛と力においてとこしえに上っていく。

14. Hear thy God, O man, and distinguish then that the twain, God and Jehovih, are not the same one; nor more is thy God than what thou shalt be in time to come.

14. あなたの神を聞け、おお、人よ。そして、神とジェホヴィの二つが同じ一つではないことを見分けよ。またあなたの神は、来たるべき時にあなたがなるであろうもの以上のものではない。

15. First, mortality, then death, which is the first resurrection; such are the spirits of the dead-- angels dwelling with mortals upon the earth, where they abide, some for a few years, some for a hundred and some for a thousand or more years.

15. 第一に、死すべき身。それから死。これが第一の復活である。死者の霊たちとはそのようなものであり、地上で死すべき者たちと共に住む天使たちである。彼らはそこにとどまる。ある者は数年、ある者は百年、ある者は千年かそれ以上。

16. Second, angel organization in heaven, and their abandonment of mortals, which is the second resurrection.

16. 第二に、天における天使の組織と、彼らが死すべき者たちを捨てること。これが第二の復活である。

17. As a kingdom on earth hath a king, and the king is nevertheless a mortal, so in like manner is the heavenly place of thy God a kingdom of angels, and the chief over them is God, an angel also.

17. 地上の王国に王がいて、それでいて王は死すべき者であるように、同じように、あなたの神の天の場所は天使たちの王国であり、彼らの上の長は神であり、これもまた天使である。

18. Howbeit the kingdom of thy God embraceth all the heavens of the earth. So is it also with all the corporeal worlds and their atmospherean heavens--a God and organic heavens belonging to each and all of them.

18. もっとも、あなたの神の王国は地のすべての天々を含む。すべてのコーポルの世界とそのアトモスフェレアの天々についても同様である。それらのそれぞれとすべてに、神と組織された天々が属している。

19. Nor is this all; for there is a third resurrection, in which the angels rise still higher in wisdom, love and power, and are sent by thy God into etherea, mid-way between the planets--the highest of all heavens--over which there are Chiefs, who are also Gods and Goddesses of still more comprehensive attributes.

19. またこれですべてではない。第三の復活があり、そこでは天使たちが知恵と愛と力においてさらに高く上り、あなたの神によって、惑星のあいだの中ほどにあるエセレア、すべての天々の中で最も高いところへ送られるからである。その上には首長たちがいて、彼らもまた、さらに包括的な属性を持つ神々と女神たちである。

20. Therefore I am as any other spirit of the dead, a one time man upon the earth, even as thou art in this day; but one within the organic heavens of the earth.

20. それゆえ、我はほかのどんな死者の霊とも同じであり、かつて地上の人であった。まさにこの日にあなたがそうであるように。しかし地の組織された天々の内にいる者である。