第4章

Chapter IV

第4章

GOD ILLUSTRATETH THE CHARACTERISTICS OF MORTALS ACCORDINGLY AS THEY ARE UNDER THE INFLUENCE OF THE FIRST OR SECOND RESURRECTION.

神は、第一の復活の影響のもとにあるか、第二の復活の影響のもとにあるかに応じた、死すべき者たちの特徴を示す。

1. CONSIDER the words of thy God, O man, and profit thou in the application of thy judgment for the growth of thy soul everlastingly.

1. あなたの神の言葉を考えよ、おお、人よ。そしてあなたの魂のとこしえの成長のために、あなたの判断を当てはめることにおいて益を得よ。

2. Of the first resurrection man saith: I know my rights and dare maintain them.

2. 第一の復活の人は言う。私は自分の権利を知っており、あえてそれを守る。

3. Of the second, he saith: I ask not for rights for my own self; whatsoever is put upon me, that will I bear.

3. 第二の人は言う。私は自分自身のために権利を求めない。私に課されるものは何であれ、私はそれを担おう。

4. Of the first: No man shall impose upon me.

4. 第一の人。誰も私に押しつけてはならない。

5. Of the second: Impose upon me whatsoever thou wilt.

5. 第二の人。何でもあなたの望むものを私に押しつけよ。

6. Of the first: Let me justify myself in what I have done; behold, I am falsely accused.

6. 第一の人。私がしたことにおいて自分を正当化させてほしい。見よ、私は偽って訴えられている。

7. Of the second: Jehovih knoweth my case; neither will I plead in my own behalf. Whoso is falsely accused, let him wait; in time the Father will right all things.

7. 第二の人。ジェホヴィは私の事情を知っておられる。また私は自分のために弁じはしない。偽って訴えられた者は誰でも、待つがよい。やがて父がすべてのことを正されるであろう。

8. Of the first: Let no man try to rule over me; I will maintain my liberty at all hazards.

8. 第一の人。誰も私を支配しようとしてはならない。私はどんな危険を冒しても自分の自由を守る。

p. 838

838頁

9. Of the second: Since no man in all the world hath full liberty--why should I ask it?

9. 第二の人。全世界で誰も全き自由を持っていないのだから、なぜ私がそれを求めるべきであろうか。

10. Of the first: Make me a leader; let me be the head.

10. 第一の人。私を指導者にせよ。私を頭にならせよ。

11. Of the second: Make me not a leader; lest I would feel responsible for those I led.

11. 第二の人。私を指導者にするな。私が導いた者たちについて責任を感じることがないように。

12. Of the first: I have done my share, let others do as well.

12. 第一の人。私は自分の分を果たした。ほかの者たちにも同じようにさせよ。

13. Of the second: Though I do all I can, yet I am short before Jehovih.

13. 第二の人。私はできるかぎりのすべてをしても、それでもジェホヴィの前で足りない。

14. Of the first: O that I were rich as my neighbor, what a great good I would do!

14. 第一の人。おお、私が隣人のように金持ちであったなら、何と大きな善をなすことであろう！

15. Of the second: Take all I have, and at once.

15. 第二の人。私の持っているすべてを、今すぐ取れ。

16. Of the first: Myself, and then my family will I help; after that, others.

16. 第一の人。私自身を、それから私の家族を私は助けよう。その後で、ほかの者たちを。

17. Of the second: We are all brothers and sisters; why shall we prefer one of Jehovih's children above another?

17. 第二の人。私たちはみな兄弟姉妹である。なぜ私たちはジェホヴィの子どもたちの一人をほかの者より優先すべきであろうか。

18. Of the first: I will not consider my shortcomings, lest I be dejected in spirit.

18. 第一の人。私は自分の足りなさを考えないでおこう。霊において落ち込むことがないように。

19. Of the second: Teach me, O Father, to look into my every act, word and thought, to purify myself in Thy sight.

19. 第二の人。私に教えてください、おお、父よ、私のあらゆる行いと言葉と思いを見つめ、あなたの目の前で自分を清めることを。

20. Of the first: What might the world say? Ah! my reputation is at stake!

20. 第一の人。世間は何と言うだろうか。ああ！　私の評判がかかっている！

21. Of the second: What will Jehovih say? With Him must I preserve my reputation, more than with ten thousand worlds.

21. 第二の人。ジェホヴィは何と言われるだろうか。その方のもとで、私は一万の世界のもとでよりも自分の評判を保たねばならない。

22. Of the first: Who injureth me shall suffer by my hand.

22. 第一の人。私を害する者は誰でも、私の手によって苦しむであろう。

23. Of the second: Let us render good unto those that injure us.

23. 第二の人。私たちを害する者たちに善を返そう。