第5章

Chapter V

第5章

GOD SHOWETH HOW MORTALS MAY ATTAIN INSPIRATION FROM JEHOVIH AND FROM THE ANGELS OF THE SECOND RESURRECTION.

神は、死すべき者たちがどのようにしてジェホヴィから、また第二の復活の天使たちから霊感を得ることができるかを示す。

1. WHOSO ruleth over his own earthly desires, passions, actions, words and thoughts, being constantly watchful for the highest light and greatest good, is on the right road.

1. 自分自身の地の望み、激情、行い、言葉、思いを治め、最も高い光と最も大きな善を絶えず見張っている者は誰でも、正しい道にいる。

2. And if he persist in this till it hath become a constitutional growth within him, then shall he hear the Voice.

2. そしてもし彼がこれに、それが彼の内で体質の成長となるまで固執するなら、そのとき彼は声を聞くであろう。

3. Who then can judge him, save they have also attained to the same high estate? Is it wise for the unlearned to dispute with the learned; or the unholy with the holy?

3. それでは、彼ら自身も同じ高い境地に達していないかぎり、誰が彼を裁くことができようか。学びのない者が学んだ者と論じ合うこと、あるいは聖くない者が聖なる者と論じ合うことは賢いことであろうか。

4. Shall the drunken man, reeking with foul smell, sign the pledge to drink no more, and straightway say: We temperance men!--and presume to dwell with the pure?

4. 汚いにおいを放つ酔っ払いが、もう飲まないという誓約に署名して、すぐさま、我ら節制の者！と言い、清い者たちと共に住むことを図々しく望んでよいであろうか。

5. I say unto thee, till that man is purified and grown to be constitutionally temperate he is not temperate.

5. 我はあなたに言う。その人が清められ、体質として節制する者に成長するまで、彼は節制していない。

6. Consider then the seers and prophets (who hear the angels) whether they have grown constitutionally to be one with Purity, Wisdom and Goodness.

6. それでは、予見者と預言者たち（天使たちを聞く者たち）が、体質として成長して清さと知恵と善良さと一つとなったかどうかを考えよ。

7. For this is required of such as presume to hear me and my holy ones. And having attained to this, who can judge them, save they have attained unto the same?

7. これが、我と我が聖なる者たちを聞くことを図々しく望む者たちに求められているからである。そしてこれに達したなら、彼ら自身も同じところに達していないかぎり、誰が彼らを裁くことができようか。

8. Shall a man inquire of the magician as to the inspiration of the prophets of thy God? Or the angels of the first resurrection be consulted as to their opinions of my revelations, and their words taken for truth without substantiation?

8. 人は、あなたの神の預言者たちの霊感について、魔術師に尋ねるべきであろうか。あるいは、第一の復活の天使たちが我が啓示についての彼らの意見を尋ねられ、彼らの言葉が裏づけなしに真理と受け取られるべきであろうか。

9. Let all things be proved, or supported by corresponding testimony known to be true. As the holy man perceiveth how things should be in the heavens above, so they are. The unholy man seeth heavenly things but dimly; he bindeth himself in ancient revelations which have become corrupted.

9. すべてのことを証明させよ。あるいは、真実と知られた相応する証言によって支えさせよ。聖なる人が上の天々でものごとがどうあるべきかを見て取るとおりに、そのようにそれはある。聖くない人は天のことをぼんやりとしか見ない。彼は腐敗した古代の啓示のうちに自分を縛る。

10. Jehovih is as near this day as in time of the ancients; put thyself in order, becoming one with Him, and no book so easily read as His created universe.

10. ジェホヴィは古代の者たちの時と同じく、この日も近くにおられる。あなた自身を秩序のうちに置き、その方と一つとなれ。そうすれば、その方の創造された宇宙ほどたやすく読める書物はない。

11. Inspiration cometh less by books, than by what Jehovih wrote--His worlds. Read thou Him and His works. Frame thy speech and thy thoughts for Him; He will answer thee in thine own behavior, and in the happiness of thy soul.

11. 霊感は、書物によってよりも、ジェホヴィが書かれたもの、その方の諸世界によって来る。その方とその方の業を読め。その方のためにあなたの言葉とあなたの思いを形作れ。その方は、あなた自身の振る舞いのうちに、またあなたの魂の幸福のうちに、あなたに答えられるであろう。

12. Great wisdom cannot be attained in a day; nor purity, and strength, to overcome temptation, till the growth be from the foundation.

12. 大きな知恵は一日では得られない。また清さと、誘惑に打ち勝つための強さも、成長が土台からのものとなるまでは得られない。

13. The fool will say: The sacred books are no more than man of his own knowledge might write; yet, he hath not imitated wisely the power of the words of thy God.

13. 愚か者は言うであろう。聖なる書物は、人が自分自身の知識で書けるかもしれないもの以上のものではない、と。それでいて、彼はあなたの神の言葉の力を賢く真似たことはない。

14. Let him do this well, and, behold, he will also declare my words are from me. Yea, he will recognize them wherever found.

14. 彼にこれをうまくやらせよ。そうすれば、見よ、彼も我が言葉が我からのものであると宣言するであろう。まことに、彼はそれがどこで見いだされようと、それを見分けるであろう。

15. It is the will and wish of thy God, that all men become constitutionally capable of receiving and comprehending the highest light, and that they shall no longer depend upon any priest, church, oracle or holy book, or upon consulting the spirits.

15. すべての人が、体質として最も高い光を受けて理解することができるようになり、もはやどんな祭司にも、教会にも、神託にも、聖なる書物にも、あるいは霊たちに相談することにも頼らなくなること、それがあなたの神の意志であり願いである。

16. That their behavior may make the earth a place of peace, with long life unto all people, for the glory of Jehovih.

16. 彼らの振る舞いが、ジェホヴィの栄光のために、すべての人々に長い命を伴って、地を平和の場所とすることができるように。