第6章

Chapter VI

第6章

OF JEHOVIH AND HIS KINGDOM ON EARTH.

ジェホヴィとその方の地上の王国について。

1. O man, apply thyself to understand the spirit of my discourse, for herein shalt thou find the key to the Father's kingdom.

1. おお、人よ、我が講話の霊を理解することに努めよ。ここにあなたは父の王国への鍵を見いだすであろうから。

2. These are the rules of the second resurrection: To become an interpreter and worker without a written formula:

2. これらが第二の復活の規則である。書かれた定式なしに、解き明かす者、働く者となること。

3. That whatsoever giveth joy to thy fellow and rendereth peace and good will unto all--shall be called light:

3. あなたの仲間に喜びを与え、すべての者に平和と善意をもたらすものは何であれ、光と呼ばれるであろう。

4. That whatsoever giveth sorrow to thy fellow, or discouragement to others--shall be called darkness:

4. あなたの仲間に悲しみを与え、あるいはほかの者たちに落胆を与えるものは何であれ、暗さと呼ばれるであろう。

5. As to find fault with another, or to aggrevate unto displeasure--shall be called darkness:

5. ほかの者のあら探しをすること、あるいは不快にまで苛立たせることは、暗さと呼ばれるであろう。

6. But to make another's burden light, to encourage him unto strength and happiness--shall be called light:

6. しかしほかの者の重荷を軽くし、彼を強さと幸福へと励ますことは、光と呼ばれるであろう。

7. To be forever complaining about this or that--shall be called darkness:

7. あれこれについていつまでも不平を言っていることは、暗さと呼ばれるであろう。

8. To be forever imparting cheerfulness--shall be called light.

8. いつまでも明るさを分け与えていることは、光と呼ばれるであろう。

9. Now therefore whoso becometh a member of my kingdom shall practice light; but whoso practiceth darkness, will depart away from my kingdom of his own accord.

9. さて、それゆえ、我が王国の成員となる者は誰でも光を実践するであろう。しかし暗さを実践する者は誰でも、自分から我が王国から去って行くであろう。

10. Neither shalt thou practice darkness upon thy fellow for any shortness he hath done.

10. またあなたは、仲間がなしたどんな足りなさのためにも、彼に対して暗さを実践してはならない。

11. Nor shalt thou reprove him for error, nor blame him, nor make thyself an inquisitor over him, nor assume to be a judge over him.

11. またあなたは、誤りのために彼をたしなめてはならず、彼を責めてはならず、自分を彼の上の審問者としてはならず、彼の上の裁き手を気取ってはならない。

12. Nor ask him to apologize, nor otherwise seek to make him humble himself before thee.

12. また彼に詫びるよう求めてはならず、ほかの仕方で彼をあなたの前にへりくだらせようとしてはならない。

13. Nor shalt thou boast over him because thou art wiser or stronger or more expert.

13. またあなたは、自分がより賢い、より強い、より熟達しているからといって、彼に対して誇ってはならない。

14. For all such inquisition cometh of darkness, and shall return upon him who uttereth it, in time to come.

14. そのような審問はすべて暗さから来るものであり、来たるべき時に、それを口にする者の上に戻って来るであろうから。

15. Rather shalt thou discover the good that is in thy neighbor, and laud him therefor, for this is the method of raising him higher.

15. むしろあなたは、隣人の内にある善を見いだし、それゆえに彼をほめたたえよ。これが彼をより高く引き上げる方法だからである。